Введение
Ирландский поэт Джеймс Кларенс Манган, урождённый Джеймс Манган (Séamus Ó Mangáin; 1 мая 1803 – 20 июня 1849), был ирландским поэтом. Он вольно переводил произведения с немецкого, турецкого, персидского, арабского и ирландского языков, а его переводы Гёте вызвали особый интерес. Начиная примерно с 1840 года, и всё чаще после начала Великого голода, он писал патриотические стихотворения, такие как «Видение Коннахта в тринадцатом веке». Манган был человеком сложной судьбы, эксцентричным и страдал алкоголизмом. Он рано умер от холеры, в условиях продолжающегося тяжелейшего положения, вызванного голодом. После смерти Мангана его признали первым национальным поэтом Ирландии, и им восхищались такие писатели, как Джеймс Джойс и Уильям Батлер Йейтс.
James Clarence Mangan, born James Mangan (Séamus Ó Mangáin; 1 May 1803 – 20 June 1849), was an Irish poet. He freely translated works from German, Turkish, Persian, Arabic, and Irish, with his translations of Goethe gaining special interest. Starting around 1840, and with increasing frequency after the Great Famine began, he wrote patriotic poems, such as A Vision of Connaught in the Thirteenth Century. Mangan was troubled, eccentric, and an alcoholic. He died early from cholera, amid the continuing dire conditions of the Famine. After his death, Mangan was hailed as Ireland's first national poet and admired by writers such as James Joyce and William Butler Yeats.
Ранние годы
Манган родился на улице Фишембл в Дублине, сын Джеймса Мангана, бывшего учителя частной школы и уроженца Шанагольдена, графства Лимерик, и Кэтрин Смит из Килтале, графства Мит. После женитьбы на Смит, Джеймс Манган принял на себя управление продуктовой лавкой в Дублине, принадлежавшей семье Смит, и в конечном итоге обанкротился. Манган описывал своего отца как человека с "благородной душой, но лишенного рассудительности", и приписывал банкротство своей семьи сомнительным бизнес-спекуляциям отца и его склонности к организации дорогих приемов. Из-за небрежного ведения документации, противоречивых биографий и собственных полувымышленных и сенсационных автобиографических рассказов, ранние годы Мангана остаются предметом многочисленных спекуляций. Однако, несмотря на распространенный образ Мангана как долго страдающего, бедного поэта, есть основания полагать, что его юность прошла в относительном достатке среднего класса. Он получил образование в иезуитской школе, где изучал латынь, испанский, французский и итальянский языки. До пятнадцати лет он успел поучиться в трех разных школах. Вынужденный искать работу, чтобы содержать семью, он семь лет работал клерком у писаря, три года получал скромную зарплату в адвокатской конторе, а затем служил в Орденской службе и ассистентом в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине.