Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Күчи шого (口唱歌), сондай-ақ кучи шова немесе кучи шока деп аталады, – дәстүрлі жапон барабандары, әсіресе тайко және цузуми үшін арналған оқу музыкалық нотациясы. Кучи шого жапон дыбыстамасы арқылы барабан соққыларын фонетикалық түрде көрсетеді. Әрбір буын барабаншының белгілі бір нотаны қалай ойнау керектігі туралы ақпаратты береді. Кучи шого нотациясы катаканамен жазылады, ол жапон тілін білетін барлық адамға таныс. Кучи шогоны катаканадан ромаджидің түрлі жүйелерін пайдаланып латын әліпбиіне транслитерациялауға болады.
System of notation for traditional Japanese drums
Kuchi shōga (口唱歌), also known as kuchi showa or kuchi shoka, is an educational musical notation for traditional Japanese drums, particularly the taiko and the tsuzumi. Kuchi shōga phoneticizes (that is, phonetically articulates) drum strokes using Japanese sound symbolism. Each syllable conveys information about how the drummer is to play a particular note. Kuchi shōga notation is written in katakana, a syllabary familiar to all literate Japanese language speakers. Kuchi shōga can be transliterated from katakana to a Latin alphabet using one of the various systems of rōmaji.
Жалпы фонетизациялар
Кучи-шоганың тұрақты сөздік қоры болмаса да, кейбір дыбысталу түрлері кең таралған. "Дон" әдетте тайконың ортасынан шығатын, ұзақ, терең дыбысты білдіреді. "До" кейде резонансқа жіберілмейтін қысқа соққыны көрсетеді (яғни, жылдам өшетін). "Доко", "дого" немесе "доро" – бірінен кейін бірі жылдам орындалған екі барабан соққысын білдіреді. "Цу" жеңіл соққыны білдіреді, ал "цуку" – екі жұмсақ "цу" соққысын білдіреді, олардың біреуі барабанның оң жағында, екіншісі сол жағында орындалады. "Ка" тайконың жиегіне жасалған өткір соққыны, ал "кара" – оң және сол жиекке кезекпен соққыларды білдіреді. Тайко ойнаушылары оң қолмен жасалған бачи соққысын тиісінше "дон", "до", "цу" немесе "ка" деп дыбыстайды, ал сол қолмен жасалған соққылар үшін "кон", "ко", "ку" және "ра" резервтеліп қойылған. "Та" – барабанның бүйіріне жасалған соққыны, ал "пон" – барабанның ортасына жасалған соққыны білдіреді.
Although kuchi shōga does not have a fixed vocabulary, some phoneticizations are ubiquitous. Don typically means a deep, sustained sound from the center of the taiko. Do sometimes represents a short beat that is not allowed to resonate (i. e., one with a short decay). Doko, dogo, or doro means two drum beats played in rapid succession. Tsu represents a lightly struck note; tsuku implies two soft tsu beats in rapid succession—one on the right side of the drum, the other on the left. Ka means a sharp tap on the rim of the taiko, and kara describes alternate right and left taps. Taiko players commonly phoneticize a right handed bachi stroke with don, do, tsu, or ka, respectively; and a reserve kon, ko, ku, and ra for left handed strokes. Two syllables are reserved for strokes on the tsuzumi, a drum that is much smaller than the taiko: Ta describes a tap on the side of the drum; pon refers to a stroke on the center of the drumhead.
Қалқыма
Қалған үзілістер са және хо сияқты үйкеліс дыбыстармен немесе ия сияқты жартылай дауыстылармен әртүрлі көрсетіледі. Соре және доккой сияқты көп буынды сөздер екі соққылық үзілісті білдіреді. Бұған "какегоэ" дейді. Егер үзіліс орындалмаса, онда ол көбінесе "киай" деп аталатын импровизацияланған дыбыстармен толтырылады. Әннің үнсіз кезеңдерін көрсететін сөздерді нақты анықтау, жапондық "ма" ұғымымен байланысты болуы мүмкін, онда ноталар арасындағы кеңістік өнер орындалымындағы ноталардың өзінен де маңызды.
Rests are variously indicated with fricative syllables, such as sa and ho; or with semivowels, such as iya. A polysyllable, such as sore and dokkoi, indicates a two beat rest. This is called "kakegoe." If the rest is not sung, the space is often filled with unscripted sounds called kiais. Explicitly assigning words to represent the periods of silence in a song is likely linked to the Japanese concept of ma, where the space between notes is as important as the notes themselves in a performance.