Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Carta de Foral, немесе жай ғана Foral, Португалияда және оның бұрынғы империясындағы корольдік құжат болды, оның мақсаты консельхо (Кеңес) құру және оның басқаруын, шекараларын және артықшылықтарын реттеу еді. Жаңадан құрылған қаланың да қала деп есептелуі үшін корольдың Foral арқылы бекітуі қажет болды. Осы жағдайда қаланың басқаруы мен артықшылықтары осы құжатта айқындалған. Forais 12-16 ғасырлар аралығында берілді. Foral – муниципалитет негізін қалаушы құжат, сондықтан қала немесе кент тарихындағы ең маңызды оқиға болды. Бұл жерді табысты игеруге және егін өнімділігін арттыруға ықпал етті, себебі сол кезде адамдар жер иелерінің құлдарына айналуға жақын тұрған шақта, Foral арқылы шаруаларға көбірек еркіндік пен қадір-қасиет берілді. Foral консельхоны феодалдық бақылаудан босатты, билікті көршілер кеңесіне (консельхо) өздік басқару құқығымен бірге жүктеді. Нәтижесінде халық тікелей және толығымен патшаның билігі мен құзыретіне бағынды, ал жер иелері билік иерархиясынан шығарылды. Foral қоғамдық жерлерді қауымның бірлескен пайдалануына берді, салықтарды, баждарды және айыппұлдарды реттеді, сондай-ақ патшалық қызметтегі қорғау құқықтары мен әскери міндеттерді белгіледі. Пилори (пелуриньо) тікелей Foralмен байланысты. Ол Foral берілгеннен кейін орнатылып, қаланың орталық алаңына қойылды. Foral (көпше түрі: forais) португал тіліндегі foro сөзінен шыққан, ал ол латын тіліндегі forum сөзінен, сондай-ақ испан тіліндегі fuero, галисиан тіліндегі foro, каталон тіліндегі fur және баск тіліндегі foru сөздерімен туыс.
The Carta de Foral, or simply Foral, was a royal document in Portugal and its former empire, whose purpose was to establish a concelho (Council) and regulate its administration, borders and privileges. A newly founded town would also need the king's approval through a Foral, in order to be considered one. In this case, the town's administration and privileges would be defined in that document. Forais were granted between the 12th and the 16th centuries. The Foral was the basis for municipal foundation, thus the most important event of a city or town's history. It was critical to a successful land settling and an increase in crop yields, by giving more freedom and dignity, via a concession, to farmers, in an age when people were subject to near slave work, as servants of landlords. The Foral made a concelho free from feudal control, transferring power down to a neighbours council (concelho), with its own municipal autonomy. As a result, the population would become directly and exclusively under the dominion and jurisdiction of the crown, excluding the Lord from the power hierarchy. The Foral granted public lands to the collective use of the community, regulated taxes, tolls and fines and established protection rights and military duties within royal service. A pillory (pelourinho) is directly linked to a Foral. It was raised after the Foral was granted and placed in the main square of the town. The noun foral (, plural: forais) is derived from the Portuguese word foro, ultimately from Latin forum, and is cognate with Spanish fuero, Galician foro, Catalan fur and Basque foru.