Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Carta de Foral, или просто Foral, был королевским документом в Португалии и её бывшей империи, целью которого было учреждение консейлью (совета) и регулирование его администрации, границ и привилегий. Чтобы вновь основанный город считался таковым, требовалось также одобрение короля посредством Foral. В этом случае администрация и привилегии города определялись в этом документе. Forais выдавались в период с XII по XVI века. Foral являлся основой для создания муниципалитетов и, следовательно, важнейшим событием в истории города или поселения. Он играл ключевую роль в успешном заселении земель и повышении урожайности, предоставляя крестьянам большую свободу и достоинство посредством уступки, в эпоху, когда люди подвергались почти рабскому труду в качестве слуг землевладельцев. Foral освобождал консейлью от феодальной зависимости, передавая власть соседскому совету (concelho) с его собственной муниципальной автономией. В результате население оказывалось непосредственно и исключительно под властью и юрисдикцией короны, исключая феодала из иерархии власти. Foral предоставлял общественные земли для коллективного пользования общины, регулировал налоги, пошлины и штрафы, а также устанавливал права на защиту и военные обязанности на королевской службе. Столб позора (pelourinho) напрямую связан с Foral. Он возводился после выдачи Foral и устанавливался на главной площади города. Название "foral" (множественное число: forais) происходит от португальского слова "foro", восходящего к латинскому "forum", и является родственным испанскому "fuero", галисийскому "foro", каталонскому "fur" и баскскому "foru".
The Carta de Foral, or simply Foral, was a royal document in Portugal and its former empire, whose purpose was to establish a concelho (Council) and regulate its administration, borders and privileges. A newly founded town would also need the king's approval through a Foral, in order to be considered one. In this case, the town's administration and privileges would be defined in that document. Forais were granted between the 12th and the 16th centuries. The Foral was the basis for municipal foundation, thus the most important event of a city or town's history. It was critical to a successful land settling and an increase in crop yields, by giving more freedom and dignity, via a concession, to farmers, in an age when people were subject to near slave work, as servants of landlords. The Foral made a concelho free from feudal control, transferring power down to a neighbours council (concelho), with its own municipal autonomy. As a result, the population would become directly and exclusively under the dominion and jurisdiction of the crown, excluding the Lord from the power hierarchy. The Foral granted public lands to the collective use of the community, regulated taxes, tolls and fines and established protection rights and military duties within royal service. A pillory (pelourinho) is directly linked to a Foral. It was raised after the Foral was granted and placed in the main square of the town. The noun foral (, plural: forais) is derived from the Portuguese word foro, ultimately from Latin forum, and is cognate with Spanish fuero, Galician foro, Catalan fur and Basque foru.