Жаңазеландиялық маори отбасының суреті: «Падағы кір жуу күні» кітабының тарихы

Illustrated children's book by photographer Ans Westra

Washday at the Pa is a New Zealand illustrated children's book by photographer Ans Westra that describes a day in the lives of a rural Māori family. The book was first published by the government Department of Education in 1964 and distributed to primary schools as a bulletin. The bulletin was quickly recalled, following criticism that its depictions of the poor, rural family were bad for Māori, especially as the primary audience was young children. This decision led to both public and academic discussion over censorship in the following decades. Soon after its recall from schools, the book was reprinted privately, this time for adults and on the artistic merits of Westra's photography. This new edition featured additional images that were not included in the short children's book, and some text was revised. A third edition was released in 2011, with new images from Westra's meeting again with the family in 1998.

Westra visited with and photographed rural Māori throughout the country for five months, and, in 1964, Washday at the Pa was published as a school bulletin by the school publications section of the Department of Education. The bulletin was printed by the government printer, and 38,000 copies were distributed to primary school classrooms throughout New Zealand for use in standards two to five. Editors James K. Baxter and Alistair Campbell of the School Publications had expressed "doubts about the acceptability of the photographs to Māori" prior to publication, but the book was published anyway. The bulletin tells a visual story of daily life for a Māori family at their rural home. The family was given the fictitious name "Wereta", and described as living "near Taihape" to protect their identities, though the home was actually in Ruatoria, near Gisborne. Scenes focus largely on the family's nine children, mostly playing or getting into mischief, as well as some scenes of domestic chores, and "Mr Wereta" shearing sheep. The rural home had no running water or electricity, and one photograph shows a young girl, Mutu, standing on a wood fire stove to warm her feet. The living conditions of the family were seen as poor, and their rural home rundown. Concerns were raised by the Māori Women's Welfare League that the depiction of the Weretas would lead readers—impressionable children—to see the family and their living conditions as representative of all Māori. A campaign by the league had it that the book would have a "detrimental effect" on Māori people – and that the living conditions portrayed within the book were atypical. The original text, also written by Westra, was revised, which led one critic to question whether the intended audience was adults or children, but noting: "from an artistic point of view one cannot fault Ans Westra's fine photography".