Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1912 жылғы ирландтық өзін-өзі басқаруға қарсы петиция
1912 petition opposing Irish Home Rule
Ольстердің Салтанатты Лигасы және Одасы, көбінесе Ольстер Одасы деп белгілі, сол жылы британ үкіметі ұсынған Үшінші өзін-өзі басқару туралы заңға наразылық ретінде 1912 жылғы 28 қыркүйекке дейін және сол күні шамамен 500 000 адам қол қойды.
Ulster's Solemn League and Covenant, commonly known as the Ulster Covenant, was signed by nearly 500,000 people on and before 28 September 1912, in protest against the Third Home Rule Bill introduced by the British Government in the same year.
Қол қою
Келісімді алғаш рет Белфаст қаласының танымал одақтасы және кәсіпкер Томас Синклер жасады. Сэр Эдвард Карсон Белфаст қаласындағы Келісімге күміс қаламмен қол қойған алғашқы адам болды, одан кейін Лондондерридің 6-шы маркизі (бұрынғы Ирландияның лорд-лейтенанты), протестант шіркеулерінің өкілдері, содан кейін сэр Джеймс Крейг. Барлығы 471 414 адам қол қойды, олардың бәрі Дублинде "Үй билігі" парламенті құруға қарсы болды. Ольстер келісімі Рудьярд Киплингтің "Ольстер 1912" өлеңінде мәңгілікке сақталды. 1912 жылдың 23 қыркүйегінде Ольстер одағының кеңесі Келісімге адалуды көздейтін резолюцияны мақұлдады. Келісімнің екі негізгі бөлігі болды: 237 368 ер адам қол қойған Келісім және 234 046 әйел қол қойған Декларация. Келісімшарт пен Декларация Солтүстік Ирландияның мемлекеттік тіркеу кеңсесінде (PRONI) сақталады. PRONI веб-сайтында онлайн іздеу базасы қолжетімді. 1913 жылдың қаңтар айында Ольстер еріктілері одақтас әскер ретінде Келісімге қол қойған 17-ден 65 жасқа дейінгі 100 000 ер адамды тартуды көздеді. 1914 жылы "Үй билігі" заңына қарсылық білдіретін, Ольстер келісіміне ұқсас Британдық келісімге екі миллион қол қойылды. Қыркүйектің 28-і бүгінде одақтастар арасында "Ольстер күні" ретінде белгілі.
The Covenant was first drafted by Thomas Sinclair, a prominent unionist and businessman from Belfast. Sir Edward Carson was the first person to sign the Covenant at Belfast City Hall with a silver pen, followed by The 6th Marquess of Londonderry (the former Lord Lieutenant of Ireland), representatives of the Protestant churches, and then by Sir James Craig. The signatories, 471,414 in all, were all against the establishment of a Home Rule parliament in Dublin. The Ulster Covenant is immortalised in Rudyard Kipling's poem "Ulster 1912". On 23 September 1912, the Ulster Unionist Council voted in favour of a resolution pledging itself to the Covenant. The Covenant had two basic parts: the Covenant signed by 237,368 men and the Declaration signed by 234,046 women. Both the Covenant and Declaration are held by the Public Record Office of Northern Ireland (PRONI). An online searchable database is available on the PRONI website. In January 1913, the Ulster Volunteers aimed to recruit 100,000 men aged from 17 to 65 who had signed the Covenant as a unionist militia. A British Covenant, similar to the Ulster Covenant in opposition to the Home Rule Bill, received two million signatures in 1914. September 28 is today known as "Ulster Day" to unionists.
Келісім (ерлер үшін)
Біздің санамыздағы нақты сеніммен, Үй автономиясы Ольстердің де, Ирландияның да материалдық жағдайына зиян келтіретініне, азаматтық және діни бостандықтарымызды жоқ ететініне, азаматтығымызды құртатынына және Империяның бірлігіне қауіп төндіретініне көз жеткізіп, осы қатерлі кезеңде өзіміз бен балаларымыз үшін Ұлыбританиядағы тең азаматтық құқығымызды қорғауда бірігіп тұруға, сондай-ақ Ирландияда Үй автономиясы Парламентін құруға бағытталған қазіргі қастандықты жеңу үшін барлық шараларды қолдануға, ата-бабаларымыз қиын-қыстау күндері сенім артқан Құдайға жүректегі адалдығымызды арқа тіреп, біз, қол қойғандар, Ольстердің адал поддандылары, Ұлыбритания Королі Георг V-нің алдында салтанатты түрде міндеттенеміз. Егер мұндай Парламент бізге таңылса, оның билігін мойындамауға бір-бірімізге және Құдайға сөз береміз. Әділеттілікті қорғайтынына нық сеніп, қол қоямыз. Бұл Келісімге бұрын қол қоймағанымызды жеке-жеке мәлімдейміз.
BEING CONVINCED in our consciences that Home Rule would be disastrous to the material well being of Ulster as well as of the whole of Ireland, subversive of our civil and religious freedom, destructive of our citizenship, and perilous to the unity of the Empire, we, whose names are underwritten, men of Ulster, loyal subjects of His Gracious Majesty King George V., humbly relying on the God whom our fathers in days of stress and trial confidently trusted, do hereby pledge ourselves in solemn Covenant, throughout this our time of threatened calamity, to stand by one another in defending, for ourselves and our children, our cherished position of equal citizenship in the United Kingdom, and in using all means which may be found necessary to defeat the present conspiracy to set up a Home Rule Parliament in Ireland. And in the event of such a Parliament being forced upon us, we further solemnly and mutually pledge ourselves to refuse to recognise its authority. In sure confidence that God will defend the right, we hereto subscribe our names. And further, we individually declare that we have not already signed this Covenant.
Декларация (әйелдер үшін)
Біз, төменде қол қойған есімдері бар Ольстер әйелдері және біздің шапағатты Королімізге адал қызмет ететін азаматтармыз, Отандық үкіметтің біздің еліміз үшін қатаң апатқа алып келетініне толық сенімдіміз. Сондықтан біз Ольстердің ерлерімен бірге, қазір Парламентте қаралып жатқан Отандық үкімет туралы заң жобасына келісімсіз қарсылық білдіруге ниеттіміз. Бұл заң жоба арқылы Ольстерді Ұлыбритания Конституциясындағы қадірлі орнынан шығарып, оны Ирландиядағы Парламенттің билігі мен бақылауына беру жоспарлануда. Осы қасіреттен Құдай Ирландияны сақтап қалсын деп тілейміз және осы мақсатта төменде қол қоямыз.
We, whose names are underwritten, women of Ulster, and loyal subjects of our gracious King, being firmly persuaded that Home Rule would be disastrous to our Country, desire to associate ourselves with the men of Ulster in their uncompromising opposition to the Home Rule Bill now before Parliament, whereby it is proposed to drive Ulster out of her cherished place in the Constitution of the United Kingdom, and to place her under the domination and control of a Parliament in Ireland. Praying that from this calamity God will save Ireland, we hereto subscribe our names.
Демография
Келісімге қол қойғандардың көп бөлігі Ольстерден болды, бірақ оған бірнеше мың оңтүстік одақтастары да қатысты. Осыны ескере отырып, Карсон "Дублиннен, Уиклоудан, Клэрден [және] иә, бүлікші Корктен – Корктен, қазір Ольстердің қолын ұстап тұрған" "өз азаматтарыма" құрмет көрсетті, бұл сөздер көпшіліктің ықыласына бөленді. Роберт Джеймс Стюарт, Драмнан, Монаган округынан шыққан пресвитериан және Ирландия Республикасының Өнер, мұра және Галтахт министрі Хезер Хамфристің әкесі, Монаган округындағы 6000-ға жуық қол қойғандардың бірі болды. Ирландия еркін мемлекеті құрылғанға дейін округ халқының төрттен бірі протестанттарды құрады. Донегал округында 18000-нан астам адам Келісімге немесе Декларацияға қол қойды.
The majority of the signatories of the Covenant were from Ulster, although the signing was also attended by several thousand southern unionists. Acknowledging this, Carson paid tribute to "my own fellow citizens from Dublin, from Wicklow, from Clare [and], yes, from Cork, rebel Cork, who are now holding the hand of Ulster", to cheers from the crowd. Robert James Stewart, a Presbyterian from Drum, County Monaghan, and the grandfather of Heather Humphreys, the Minister for the Arts, Heritage and the Gaeltacht in the Republic of Ireland, was one of around 6,000 signatories in County Monaghan, where one quarter of the population was Protestant before the establishment of the Irish Free State. Almost 18,000 people signed either the Covenant or the Declaration in County Donegal.
Салтанатты одақ пен келісім
"Құтты лига және келісім" термині 1643 жылы қол қойылған маңызды тарихи құжатты еске түсірді, онда Шотландия келісімшілері Бірінші ағылшын азаматтық соғысы барысында Англия парламентшілерінің көшбасшыларымен саяси және әскери одақ жасады.
The term "Solemn League and Covenant" recalled a key historic document signed in 1643, by which the Scottish Covenanters made a political and military alliance with the leaders of the English Parliamentarians during the First English Civil War.
Наталдық келісім
Ольстер келісімі 1955 жылы 33 000 британ текті наталиктердің Оңтүстік Африка үкіметінің Одақты республика деп жариялау ниетіне қарсы қол қойған "Наталь келісіміне" үлгі ретінде пайдаланылды. Ол Дурбан қалалық үйінде қол қойылды, ол Белфаст қалалық үйінің үлгісімен салынған, сондықтан Ольстердегі оқиға дерлік толық қайта жаңғыртылды. Біздің санамызда республика Наталдың және бүкіл Оңтүстік Африканың материалдық игілігіне зиян келтіреді, бостандығымызды жоқ етеді және азаматтығымызды құртады деп сенгендіктен, қол қойған есімдерімізбен, Наталдың адал азаматтары, Ұлыбританияның Елизавета ІІ патшайымының адал қызметкерлері ретінде, осы қауіпті уақытта бір-бірімізге міндетті түрде уәде береміз, тәжді қорғауда және Оңтүстік Африкада республика құру ниетін жеңу үшін барлық мүмкін және қажетті шараларды қолдануда тұруға. Егер республика бізге күштеп таңылса, біз оның билігін мойындаудан бас тартамыз деп қастерлі және өзара ант етеміз. Құдайдың әділдікті қорғайтынына нық сеніп, қол қоямыз. ҚҰДАЙ ПАТШАЙЫМДЫ САҚТАСЫН.
The Ulster Covenant was used as a template for the "Natal Covenant", signed in 1955 by 33,000 British descended Natalians against the nationalist South African government's intention of declaring the Union a republic. It was signed in Durban's City Hall – itself loosely based on Belfast's, so that the Ulster scene was almost exactly reproduced. Being convinced in our consciences that a republic would be disastrous to the material well being of Natal as well as of the whole of South Africa, subversive of our freedom and destructive of our citizenship, we, whose names are underwritten, men and women of Natal, loyal subjects of Her Gracious Majesty Queen Elizabeth the Second, do hereby pledge ourselves in solemn covenant, throughout this our time of threatened calamity, to stand by one another in defending the Crown, and in using all means which may be found possible and necessary to defeat the present intention to set up a republic in South Africa. And in the event of a republic being forced upon us, we further solemnly and mutually pledge ourselves to refuse to recognise its authority. In sure confidence that God will defend the right, we hereto subscribe our names. GOD SAVE THE QUEEN.