Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петиция 1912 года против ирландского домашнего правления
1912 petition opposing Irish Home Rule
Торжественный союз и завет Ульстера, обычно известный как Ульстерский завет, был подписан почти 500 000 человек 28 сентября 1912 года и ранее в знак протеста против Третьего законопроекта о домашнем правлении, представленного британским правительством в том же году.
Ulster's Solemn League and Covenant, commonly known as the Ulster Covenant, was signed by nearly 500,000 people on and before 28 September 1912, in protest against the Third Home Rule Bill introduced by the British Government in the same year.
Подписание
Соглашение было впервые составлено Томасом Синклером, видным юнионистом и бизнесменом из Белфаста. Сэр Эдвард Карсон был первым, кто подписал Соглашение в Белфастской ратуше серебряной ручкой, за ним последовали 6-й маркиз Лондондерри (бывший лорд-лейтенант Ирландии), представители протестантских церквей, а затем сэр Джеймс Крейг. Всего 471 414 подписавших высказались против создания парламента самоуправления в Дублине. Альстерский договор увековечен в поэме Рудьярда Киплинга "Ульстер 1912". 23 сентября 1912 года Совет ульстерских юнионистов проголосовал за резолюцию, обязывающуюся соблюдать Соглашение. Соглашение состояло из двух основных частей: самого Соглашения, подписанного 237 368 мужчинами, и Декларации, подписанной 234 046 женщинами. И Соглашение, и Декларация хранятся в Управлении государственных архивов Северной Ирландии (PRONI). На веб-сайте PRONI доступна онлайн-база данных с поиском. В январе 1913 года Ульстерские добровольцы стремились набрать 100 000 мужчин в возрасте от 17 до 65 лет, подписавших Соглашение для формирования юнионистского ополчения. Британский договор, аналогичный Альстерскому в оппозиции к законопроекту о самоуправлении, получил два миллиона подписей в 1914 году. 28 сентября сегодня для юнионистов известно как "День Ольстера".
The Covenant was first drafted by Thomas Sinclair, a prominent unionist and businessman from Belfast. Sir Edward Carson was the first person to sign the Covenant at Belfast City Hall with a silver pen, followed by The 6th Marquess of Londonderry (the former Lord Lieutenant of Ireland), representatives of the Protestant churches, and then by Sir James Craig. The signatories, 471,414 in all, were all against the establishment of a Home Rule parliament in Dublin. The Ulster Covenant is immortalised in Rudyard Kipling's poem "Ulster 1912". On 23 September 1912, the Ulster Unionist Council voted in favour of a resolution pledging itself to the Covenant. The Covenant had two basic parts: the Covenant signed by 237,368 men and the Declaration signed by 234,046 women. Both the Covenant and Declaration are held by the Public Record Office of Northern Ireland (PRONI). An online searchable database is available on the PRONI website. In January 1913, the Ulster Volunteers aimed to recruit 100,000 men aged from 17 to 65 who had signed the Covenant as a unionist militia. A British Covenant, similar to the Ulster Covenant in opposition to the Home Rule Bill, received two million signatures in 1914. September 28 is today known as "Ulster Day" to unionists.
"Завет" (для мужчин)
УБЕЖДЕННЫЕ в своей совести в том, что самоуправление будет гибельным для материального благосостояния Ольстера, равно как и всей Ирландии, подрывающим нашу гражданскую и религиозную свободу, разрушающим наше гражданство и опасным для единства Империи, мы, нижеподписавшиеся, жители Ольстера, верные подданные Его Величества Короля Георга V, смиренно уповая на Бога, которому наши отцы в дни тяжких испытаний и бедствий твердо доверяли, торжественно заключаем этот Завет, чтобы в течение всего этого времени надвигающейся беды стоять друг за друга в защите для себя и наших детей нашей дорогой позиции равного гражданства в Соединенном Королевстве и использовать все средства, которые могут оказаться необходимыми для предотвращения нынешнего заговора по учреждению парламента самоуправления в Ирландии. И в случае, если такой парламент будет нам навязан, мы также торжественно и взаимно обязуемся не признавать его власть. С твердой уверенностью в том, что Бог защитит правду, мы прикладываем к этому наши подписи. И далее, мы каждый заявляем, что не подписывали этот Завет ранее.
BEING CONVINCED in our consciences that Home Rule would be disastrous to the material well being of Ulster as well as of the whole of Ireland, subversive of our civil and religious freedom, destructive of our citizenship, and perilous to the unity of the Empire, we, whose names are underwritten, men of Ulster, loyal subjects of His Gracious Majesty King George V., humbly relying on the God whom our fathers in days of stress and trial confidently trusted, do hereby pledge ourselves in solemn Covenant, throughout this our time of threatened calamity, to stand by one another in defending, for ourselves and our children, our cherished position of equal citizenship in the United Kingdom, and in using all means which may be found necessary to defeat the present conspiracy to set up a Home Rule Parliament in Ireland. And in the event of such a Parliament being forced upon us, we further solemnly and mutually pledge ourselves to refuse to recognise its authority. In sure confidence that God will defend the right, we hereto subscribe our names. And further, we individually declare that we have not already signed this Covenant.
Декларация (для женщин)
Мы, нижеподписавшиеся женщины Ольстера и верные подданные нашего милостивого Короля, будучи твердо убежденными, что предоставление самоуправления было бы гибельным для нашей страны, выражаем желание присоединиться к мужчинам Ольстера в их непреклонном противостоянии законопроекту о самоуправлении, представленному сейчас на рассмотрение Парламента, посредством которого предлагается лишить Ольстер заслуженного места в Конституции Соединенного Королевства и подчинить его власти и контролю ирландского парламента. Моля Бога избавить Ирландию от этой беды, мы прикладываем к этому наши подписи.
We, whose names are underwritten, women of Ulster, and loyal subjects of our gracious King, being firmly persuaded that Home Rule would be disastrous to our Country, desire to associate ourselves with the men of Ulster in their uncompromising opposition to the Home Rule Bill now before Parliament, whereby it is proposed to drive Ulster out of her cherished place in the Constitution of the United Kingdom, and to place her under the domination and control of a Parliament in Ireland. Praying that from this calamity God will save Ireland, we hereto subscribe our names.
Демография
Большинство подписавших Пакт были из Ольстера, хотя на подписании также присутствовало несколько тысяч южных юнионистов. Признавая это, Карсон воздал должное "моим согражданам из Дублина, из Уиклоу, из Клэра [и, да, из Корка, мятежного Корка, которые теперь поддерживают Ольстер", под одобрительные возгласы толпы. Роберт Джеймс Стюарт, пресвитерианин из Драм, графство Монаган, и дед Хизер Хамфрис, министра искусств, наследия и гэльского языка в Республике Ирландия, был одним из примерно 6000 подписавших в графстве Монаган, где до образования Ирландского свободного государства четверть населения составляли протестанты. Почти 18 000 человек подписали либо Пакт, либо Декларацию в графстве Донегал.
The majority of the signatories of the Covenant were from Ulster, although the signing was also attended by several thousand southern unionists. Acknowledging this, Carson paid tribute to "my own fellow citizens from Dublin, from Wicklow, from Clare [and], yes, from Cork, rebel Cork, who are now holding the hand of Ulster", to cheers from the crowd. Robert James Stewart, a Presbyterian from Drum, County Monaghan, and the grandfather of Heather Humphreys, the Minister for the Arts, Heritage and the Gaeltacht in the Republic of Ireland, was one of around 6,000 signatories in County Monaghan, where one quarter of the population was Protestant before the establishment of the Irish Free State. Almost 18,000 people signed either the Covenant or the Declaration in County Donegal.
Торжественный союз и завет
Термин "Solemn League and Covenant" отсылал к ключевому историческому документу, подписанному в 1643 году, посредством которого шотландские ковенантеры заключили политический и военный союз с лидерами английских парламентариев во время Первой английской гражданской войны.
The term "Solemn League and Covenant" recalled a key historic document signed in 1643, by which the Scottish Covenanters made a political and military alliance with the leaders of the English Parliamentarians during the First English Civil War.
Натальский договор
Альстерский договор послужил образцом для "Натальского договора", подписанного в 1955 году 33 000 потомков британцев, проживающих в Натале, в знак протеста против намерения националистического правительства Южной Африки провозгласить Союз республикой. Подписание состоялось в здании городской ратуши Дурбана, архитектура которого была во многом скопирована с ратуши Белфаста, что позволило почти полностью воспроизвести обстановку, царившую в Ольстере. Мы, движимые убеждением, что провозглашение республики станет катастрофой для благосостояния Наталя и всей Южной Африки, подорвет нашу свободу и лишит нас гражданских прав, мы, нижеподписавшиеся мужчины и женщины Наталя, верные подданные Ее Величества Королевы Елизаветы Второй, торжественно заключаем этот договор, чтобы в это время надвигающейся беды поддерживать друг друга в защите Короны и использовать все возможные и необходимые средства для предотвращения намерения установить республику в Южной Африке. И в случае, если республика будет навязана нам, мы также торжественно и единодушно обязуемся не признавать ее власть. С твердой уверенностью в том, что Бог защитит правое дело, мы прикладываем к этому наши подписи. БОЖЕ, СПАСИ КОРОЛЕВУ.
The Ulster Covenant was used as a template for the "Natal Covenant", signed in 1955 by 33,000 British descended Natalians against the nationalist South African government's intention of declaring the Union a republic. It was signed in Durban's City Hall – itself loosely based on Belfast's, so that the Ulster scene was almost exactly reproduced. Being convinced in our consciences that a republic would be disastrous to the material well being of Natal as well as of the whole of South Africa, subversive of our freedom and destructive of our citizenship, we, whose names are underwritten, men and women of Natal, loyal subjects of Her Gracious Majesty Queen Elizabeth the Second, do hereby pledge ourselves in solemn covenant, throughout this our time of threatened calamity, to stand by one another in defending the Crown, and in using all means which may be found possible and necessary to defeat the present intention to set up a republic in South Africa. And in the event of a republic being forced upon us, we further solemnly and mutually pledge ourselves to refuse to recognise its authority. In sure confidence that God will defend the right, we hereto subscribe our names. GOD SAVE THE QUEEN.