Уильям Фолкнердің «Тұрушы шаң» романы – Миссисипидегі нәсілшілдік проблемаларды қозғайтын қылмыстық сюжет. Ақ адамды өлтірген күдікпен қара тері фермер тазаланады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Фолкнердің романы, фильмге бейімделуі.
Novel by William Faulkner
the film adaptation
«Шаң арасындағы бұзушы» – 1948 жылы американдық жазушы Уильям Фолкнер жазған қылмыс романы. Оқиға Миссисипи штатында өрбітеді, және ақ нәсілді адамды өлтірген деген айыппен сотталатын афроамерикалық фермердің тағдыры төңірегінде айналады.
Intruder in the Dust is a 1948 crime novel written by American author William Faulkner. Taking place in Mississippi, it revolves around an African American farmer accused of murdering a Caucasian man.
Шолу
Роман Лукас Бошампқа, ақ адамды өлтірді деген айыппен сотталған қара фермерге арналған. Ол қара және ақ жасөспірімдер мен ескі әдет-ғұрыпты сақтайтын оңтүстік отбасының әйелінің күш-жігері арқасында ақталады. Бұл роман Фолкнердің Оңтүстік жазушысы ретінде Оңтүстік аймағындағы нәсілдік мәселелерге жауабы ретінде жазылған. "Тұңға шапқан кісі" әңгімелеу стиліндегі сана ағыны әдісін қолдануымен ерекшеленеді. Романға Америка Азамат соғысы туралы оңтүстік халқының естеліктерінен алынған ұзақ үзінділер кіреді, олардың бірін Шелби Фут Кен Бернстің 1990 жылғы "Азамат соғысы" деректі фильмінде келтірген. Лукас Бошамп және оның әйелі Молли кейіптері Фолкнердің "Go Down, Moses" атты әңгімелер жинағында алғаш рет пайда болды. 1999 жылы Фолкнердің "Лукас Бошамп" атты әңгімесі жарық көрді. Гавин Стивенс кейіпкері Фолкнердің "Кышқардың гамбиті" (1949) атты әңгімелер жинағында басты кейіпкер ретінде бейнеленген. "Тұңға шапқан кісі" 1949 жылы Кларенс Браунның режиссерлігімен бір аттас фильмге айналдырылды, MGM Фолкнерге 50 000 доллар төлегеннен кейін. Фильм Фолкнердің туған қаласы Миссисипи штатының Оксфорд қаласында түсірілді. 1950 жылы Фолкнер "қазіргі американдық романға орасан зор және ерекше көркемдік үлес қосқаны үшін" әдебиет саласындағы Нобель сыйлығымен марапатталды. Нобель сыйлығы оның "Тұңға шапқан кісі" романы үшін емес, оның шығармашылығының тұтас үлесі үшін берілді.
The novel focuses on Lucas Beauchamp, a black farmer accused of murdering a white man. He is exonerated through the efforts of black and white teenagers and a spinster from a long established Southern family. It was written as Faulkner's response as a Southern writer to the racial problems facing the South. Intruder in the Dust is notable for its use of stream of consciousness style of narration. The novel also includes lengthy passages on the Southern memory of the American Civil War, one of which Shelby Foote quoted in Ken Burns' 1990 documentary The Civil War. The characters of Lucas Beauchamp and his wife, Molly, first appeared in Faulkner's collection of short fiction, Go Down, Moses. A story by Faulkner, "Lucas Beauchamp," was published in 1999. The character Gavin Stevens appears as a protagonist in Faulkner's short story collection Knight's Gambit (1949). Intruder in the Dust was turned into a film of the same name directed by Clarence Brown in 1949 after MGM paid film rights of $50,000 to Faulkner. The film was shot in Faulkner's home town of Oxford, Mississippi. In 1950, Faulkner was awarded the Nobel Prize for Literature for "his powerful and artistically unique contribution to the modern American novel." The Nobel Prize was not specifically for his novel Intruder in the Dust but for the enduring contribution of his writing as a whole.
Талдау
Романды қазіргі заманғы тұрғысынан қарастырған Эудора Велти оның юморын атап өтті. Дейтон Колердің 1949 жылғы мақаласы кітаптың америкалық Оңтүстіктегі афроамерикандықтарды мойындауын көрсетті. Джон Э. Бассетт бұл романды "Гэвин мен Чик арқылы қазіргі Оңтүстік расизмін зерттеуге жасалған тырысқан әрекет" деп бағалады. Жан Э. Грэм роман барысында Гавин мен Чиктің контрастты риторикалық стильдерін талқылады. Тисьен Мари Сассубр романды америкалық Оңтүстіктегі линч мәселесімен байланысты әлеуметтік проблемалар және афроамерикандықтарға қатысты американдық федералдық заң аясында қарастырды. Д. Хатчинсон романның біріктіретін әдеби тәсілдерін түсіндірді. Питер Ж. Рабиновиц Фолкнердің детективтік жанрды қолдануын, Достоевскиймен салыстыра отырып, "жаңалықтар романы" тұрғысынан талдады.
In her contemporary review of the novel, Eudora Welty noted its humor. Dayton Kohler's 1949 article noted the book's recognition of black Americans in the American south. John E. Bassett has commented that this novel represents a "serious attempt to explore contemporary Southern racism through Gavin and Chick." Jean E. Graham has discussed the contrasting rhetorical styles of Gavin and Chick throughout the course of the novel. Ticien Marie Sassoubre has examined the novel in the context of the social issues related to lynching in the American South, and then recent American federal law with respect to black Americans. D. Hutchinson has elucidated the unifying literary devices of the novel. Peter J. Rabinowitz analyzed Faulkner's use of the detective story in the context of the "discovery novel" as compared to Dostoyevsky.