Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы Тони Моррисонның романы – американдық автор Тони Моррисонның 1977 жылы жарық көрген үшінші романы. Ол Мичиган штатында өмір сүретін афроамерикалық Мейкон "Сүтші" Өлі III-нің туғаннан бастап ересек шағына дейінгі өмірін баяндайды. Бұл роман Ұлттық кітап сыншыларының сыйлығына ие болды, Опра Уинфридің танымал кітап клубына қосылды және 1993 жылы Моррисонға әдебиет бойынша Нобель сыйлығын табыс етуде Швед академиясы атап көрсетті. 1998 жылы "Радклиф" баспа курсы оны 20 ғасырдың ең жақсы ағылшын тіліндегі 25-ші романы деп мәлімдеді.
1977 novel by Toni Morrison
Song of Solomon is a 1977 novel by American author Toni Morrison, her third to be published. It follows the life of Macon "Milkman" Dead III, an :African American man living in Michigan, from birth to adulthood. This novel won the National Book Critics Circle Award, was chosen for Oprah Winfrey's popular book club, and was cited by the Swedish Academy in awarding Morrison the 1993 Nobel Prize in literature. In 1998, the Radcliffe Publishing Course named it the 25th best English language novel of the 20th century.
Сюжет
Роберт Смит, афроамерикалық сақтандыру агенті, көруге жиналған көпшілікпен бірге ұшып кетуге тырысқанда, шатырдан секіреді. Смиттің шатырда пайда болуы Рут Дэд деген әйелдің босануына себеп болады. Кейінгі хаоста аурухана оны қабылдап, ол өзінің ұлын, Мейкон Дед III - ауруханада дүниеге келген алғашқы афроамерикалық баланы тудырады. Мейкон Мерт III үйдегі өміріне қызығушылық танытпайды, алғысы келмейді. Төрт жасқа толғанда да, Рут оны әлі де емшектейді. Күйеуінің қызметкерлерінің бірі мұны көріп, баланы "Сүтші" деп атайды. Милкменнің отбасымен қарым-қатынасы, әсіресе әкесімен қарым-қатынасы нашар. Милкман жасөспірім шағына келгенде, оның әпкесі Пилат, контрабандашы және сиқыршы әйел, оның өміріндегі басты тұлғаға айналады. Милкман үшін Пилат өзінің отбасылық өткеніне алғашқы көзқарас болады. Жас кезінде Пилат пен Макон кенже алтын толған үңгір тауып алады, бірақ жазадан қорқып, оны алмайды. Сүтті адам өзінің туған апасы Ажармен жыныстық қатынасқа түседі, бірақ кейін оны таниды. Ажар оған құмарланып, айына бір рет өлтіруге тырысады, бірақ оны ешқашан орындамайды. Сүтші әкесіне Пилаттың қарапайым үйінің төбесінен ілінген ауыр сөмке туралы айтады. Пилат қорапта оның "мұрасы" бар екенін айтады. Ол үңгірдегі алтын қаптардың бірі болуы керек деп ойлап, Макон Милкменді және оның досы Гитарды Пилаттан қапты ұрлауға жібереді. Сүтті адам мен Гитар сәттілікке жетеді, бірақ полиция қаптың ішінде адам сүйектері бар екенін анықтағаннан кейін оларды тұтқындайды. Мейкон мен Пилат полиция бөлімшесіне барып, екі жігітті босатып жібереді. Милкман алтын іздеу үшін Пенсильванияға сапар шегеді. Бірнеше адаммен сөйлескеннен кейін, Милкман Пилат алтынды алып, Вирджинияға алып кеткен болуы керек деп қорытынды жасайды. Милкмен Вирджиния штатындағы Шалимарға кездейсоқ тап болады. Шалимардан келген үлкендермен аң аулап жүргенде, Милкманға Вирджинияға дейін соңынан ерген Гитар шабуыл жасайды. Гитараның ойынша, Милкман алтынды алып кеткен, сондықтан ол кек алуды қалайды. Күресіп жатқан Милкмен қаруын атып, Гитарды қорқытады. Сүтханашы ауылдың балаларының "Песня Соломона" әнін шырқап, ойнап жатқанын көреді. Милкман Пилаттың осыған ұқсас ән айтқандығын еске түсіреді және ол әннің өз отбасы туралы екенін түсінеді. Ол Пилатты іздеу үшін Мичиганға қайтады. Милкман Вирджинияда жүргенде, Ажар оны тастап кеткенінен қатты күйзеліске ұшырады. Ол өзін жақсылап жөндесе, Милкман оны қалайды деп ойлап, Хагар киім, макияж және шашты шашты. Ажардың бұл әрекеті азғана болса да, ол күйзеліске бой алдырады. Ажарды жерлеу үшін халықтан ақша жиналады, ал Пилат оның немересі өлгенде жоқтау жырын айтады. Милкмен аға Мейконды Шалимардағы ата-бабаларының үйіне жерлеуді жөн деп санайды. Сүтші Пилатты үйінен табады, ол оны немересі қайтыс болған қайғы үшін есінен танып қалады. Ол есін жиғанда, Милкман оны Вирджинияға саяхаттауға және әкесіне жерлеуге көндіреді. Олар сапарға шығып, қазған жеріне қарап, аға Мейконды жерлейді. Қалқандарды қабірге қойғаннан кейін Пилат Милкманға арналған Гитарадан шыққан оқпен өлтіріледі. Романның соңында Милкмен Гитараға қарай секіріп, "ұшуды" үйреніп жатыр.
Robert Smith, an African American insurance agent, jumps off a roof while trying to fly as a crowd of people gather to watch. The appearance of Smith on the roof causes a woman named Ruth Dead to go into labor. In the chaos that follows, the hospital admits her and she delivers her son, Macon Dead III—the first African American child born in the hospital. Macon Dead III grows up stifled, alienated, and disinterested in his home life in Southside. Even at age four, Ruth still breastfeeds him. One of her husband's employees witnesses this and nicknames the boy "Milkman". Milkman's relationship with his family is strained, particularly towards his father. As Milkman enters his teens, his aunt Pilate, a bootlegger and conjure woman, becomes a central figure in his life. For Milkman, Pilate becomes the first glimpse into his family's past. When they were younger, Pilate and Macon Jr. found a cave filled with bags of gold, but did not take it for fear of reprisals. Milkman forms a sexual connection with his cousin Hagar, but later spurns her. Hagar becomes obsessed with him, attempting to kill him once a month, but never following through. Milkman mentions to his father, Macon, the heavy bag that hangs from the ceiling of Pilate's modest home. Pilate mentions that the bag contains her "inheritance." Thinking it must be one of the bags of gold from the cave, Macon sends Milkman and his friend Guitar to steal the bag from Pilate. Milkman and Guitar succeed, but are arrested by the police after they discover the bag contains human bones. Macon and Pilate go to the police station to free the two young men. Milkman makes a journey south to Pennsylvania in search of the gold. After talking to several people, Milkman deduces that Pilate must have retrieved the gold and taken it to Virginia. Milkman stumbles across Shalimar, Virginia, by accident. While out hunting with older men from Shalimar, Milkman is attacked by Guitar, who has followed him to Virginia. Guitar is under the impression that Milkman has taken the gold, and thus wants revenge. Struggling, Milkman discharges his gun, scaring away Guitar. Milkman sees the children of the town playing and singing the "Song of Solomon." Milkman remembers that Pilate sang a similar song, and realizes that the song is about his family. He heads back to Michigan to find Pilate. While Milkman is gone in Virginia, Hagar has sunk into a terrible depression from him having spurned her. Thinking that Milkman would want her if she fixes herself up, Hagar buys dresses, makeup, and a haircut. The effort amounts to little, and Hagar succumbs to her grief. A collection is taken up by the community to bury Hagar, and Pilate sings a mournful song at her granddaughter's funeral. Milkman thinks it only appropriate that Macon Dead Sr. be laid to rest in his ancestral home in Shalimar. Milkman finds Pilate at her home, and she knocks him unconscious for the grief that caused her granddaughter to die. When he comes to, Milkman convinces her to travel with him to Virginia and bury her father. They make the journey and bury Macon Dead Sr. overlooking the ravine. After placing the bones in the grave, Pilate is killed by a gunshot from Guitar that was intended for Milkman. The novel ends with Milkman leaping toward Guitar, thus learning to "fly".
Қабылдау және мұра
Морисонның үшінші романы "Соломон әні" кеңінен мақтауға ие болды, ал Морисон 1978 жылы «Фикция» номинациясы бойынша Ұлттық кітап сыншылары шеңберінің сыйлығын жеңіп алды. Рейнольдс Прайс «The New York Times» газетінде жариялаған рецензиясында: «Тони Моррисон назар мен мақтауға лайық. Осы даналықпен және кең көлеммен жазылған романнан гөрі көбірек білетін және айта алатын американдықтардың саны аз» деген қорытынды жасады. Роман 1993 жылдан бері АҚШ мектептерінде бірнеше рет сынға ұшырап, тыйым салынды. Соңғы рет 2010 жылы Индианаполис қаласындағы Франклин орталық жоғары мектебінде оған қарсылық білдіріліп, кейін қайта орнатылды. Романның басты кейіпкері 1983 жылы құрылған The Dead Milkmen тобының атына шабыт берді. 2015 жылы Роберт МакКрамның «The Guardian» газетінде жарияланған ағылшын тіліндегі 100 ең жақсы романның хронологиялық тізімінде «Соломон әні» 89-орынды иеленді.
Song of Solomon, Morrison's third novel, was met with widespread acclaim, and Morrison earned the National Book Critics Circle Award for Fiction in 1978. Reynolds Price, reviewing the novel for The New York Times, concluded: "Toni Morrison has earned attention and praise. Few Americans know, and can say, more than she has in this wise and spacious novel." The novel has faced several challenges and bans in schools throughout the U. S. since 1993. As recently as 2010, the novel was challenged and later reinstated at Franklin Central High School in Indianapolis, Indiana. The main character inspired the name of the band The Dead Milkmen, formed in 1983. In 2015, Robert McCrum's chronological list of the 100 best novels written in English, which was published in The Guardian newspaper, named Song of Solomon at No. 89.