Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық мемлекеттік қызметкер және дипломат
British civil servant and diplomat
Сэр Фрэнсис Невилл Ричардс (1945 жылы туған) – 2003 жылдан 2006 жылға дейін Гибралтар губернаторы және бас қолбасшысы, ал 1998 жылдан 2003 жылға дейін Үкіметтік коммуникациялар орталығының директоры болған бұрынғы британдық мемлекеттік қызметкер және дипломат.
Sir Francis Neville Richards (born 1945) is a former British civil servant and diplomat who was Governor and Commander in Chief of Gibraltar from 2003 to 2006, and the director of the Government Communications Headquarters from 1998 to 2003.
Мансап
Ричардс – екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Гибралтарда Арнайы операциялар атқарушысымен қызмет еткен, кейін 1970-ші жылдардың соңында Министрлер кабинетінің барлау қызметін үйлестірушісі болған сэр Брукс Ричардстың ұлы. Фрэнсис Ричардс Этон және Кембридж университетінің Кингс колледжінде білім алды, содан кейін Кипрдегі Біріккен Ұлттар Ұйымының күштерімен қызмет еткен Корольдік жасыл жакеттерге офицер болып тағайындалды. Ричардстың әскери мансабы жарақат алу салдарынан қысқартылғаннан кейін ол Дипломатиялық қызметке қабылданды, Нью-Дели және Намибияда қызмет етті, сондай-ақ Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы министрлігінде бірнеше жоғары лауазымдарды атқарды. 1998 жылдан 2003 жылға дейін ол Челтенхэмдегі Үкіметтік коммуникациялар штаб-пәтерінің (GCHQ) директоры болды. GCHQ-дан кеткен кезде Ричардс бұл қызметтің "менің өмірімдегі ең жақсы жұмыс болды және болашақта да осындай жұмысқа ие боламын деп үміттенбеймін, бірақ жаңалықты сақтау қажет" деді. Кейін Ричардс Парламенттің Барлау және қауіпсіздік комитетінің төрағасы Малкольм Рифкинді сынап, биліктегі партияның бұрынғы жоғары лауазымды министрінің комитетке төрағалық етуі "өте жақсы идея емес" екенін айтты. Ричардс Рифкиндтің агенттіктердің есебін талап ету кезінде "сенімділікке лайық екеніне" күмән келтірді. Ричардс 2003 жылдан 2006 жылға дейін Гибралтар губернаторы және бас қолбасшысы болды. 2006 жылдың 17 шілдесінде Гибралтадағы өкілеттігі аяқталғаннан кейін Ричардс Гибралтар бекінісінің кілттерін дәстүрлі "Кілттер рәсімінде" тапсырды және HMS Monmouth кемесімен аттанды. 2006 жылдың қыркүйегінде генерал сэр Роберт Фултон, бұрынғы Корольдік теңіз жаяу әскерінің генерал-командующисі губернаторлыққа тағайындалды. Бірмингем университетінің құрметті аға ғылыми қызметкері Ричардс 2007 жылдың сәуірінде қауіпсіздік және дипломатияны зерттеу орталығының директоры болып тағайындалды. Қазіргі уақытта ол Рендкомб колледжінің басқару кеңесінде қызмет етеді.
Richards is the son of Sir Brooks Richards, who served in Gibraltar with the Special Operations Executive during the Second World War, and was later the Cabinet Office's Coordinator of Intelligence in the late 1970s. Francis Richards was educated at Eton and King's College, Cambridge and then commissioned into the Royal Green Jackets, serving with the United Nations Force in Cyprus. After Richards' army career was cut short by injury, he entered the Diplomatic Service, serving in New Delhi and Namibia and holding a number of senior posts at the Foreign and Commonwealth Office. He was director of the Government Communications Headquarters (GCHQ) in Cheltenham from 1998 to 2003. On his departure from GCHQ Richards said that the role was " the best job I have ever had or ever expect to have but you need to keep things fresh." Richards would later criticise Malcolm Rifkind, the chair of Parliament's Intelligence and Security Committee, saying that it was "not a very good idea" for any former senior minister of the ruling party to chair the committee. Richards questioned whether Rifkind was therefore "well placed to command confidence" when holding the agencies to account. Richards served as Governor and Commander in Chief of Gibraltar from 2003 to 2006. At the end of his term in Gibraltar on 17 July 2006, Richards handed over the keys to the fortress of Gibraltar, in the traditional 'Ceremony of the Keys', and departed on HMS Monmouth. He was succeeded as governor in September 2006 by Lieutenant General Sir Robert Fulton, a former Commandant General Royal Marines. An honorary senior fellow at the University of Birmingham, Richards was appointed director of its Centre for Studies in Security and Diplomacy in April 2007. He currently sits on the board of governors at Rendcomb College.