Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кастлтон – Рочдейл қаласының, Үлкен Манчестер, Англия ауданы. 2011 жылғы халық санауы бойынша халық саны 10 159 адамды құрады.
Castleton is an area of Rochdale, Greater Manchester, England, increasing to 10,159 at the 2011 Census.
Тарих
Кастлтон туралы ең ежелгі мәліметтер 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында кездеседі. Атауының мағынасы бекініспен байланысты екенін көрсетеді; Кастлтон аймағы Рочдейл қамалының орны болған. Қамалды Рох өзенінің оңтүстік жағалауында орналасқан деп санайды, ол Кастлтон арқылы ағып өтеді. 13 ғасырда Кастлтонды Кастелтаун немесе Кастел Таун деп атаған. Канал салынып біткен шамада Кастлтонды Көк Шықыршықтар ауылы деп атаған, себебі аймақтың айналасында көк саз табылған және ол қазылған, қазіргі теміржол сол жерде салынған. Бұл ақпарат Манчестерге қарайтын Манчестер жолының бойындағы каналға кіреберісте орналасқан туристік тақтада көрсетілген. Рочдейл каналы шамамен 1800 жылы Кастлтон арқылы салынды және Кастлтонды Солтүстік-Батыс Англиядағы ірі өнеркәсіптік аймақтардың біріне айналдырды. Канал жергілікті тұрғындардың жүздеген адамына жұмыс берді, себебі ол бірнеше мақта фабрикаларын салуға мүмкіндік жасады. Фабрикалармен бірге инженерлік шешімдерге де қажеттілік туды және 1892 жылдан бастап Кастлтон Твидейлс пен Смолли компанияларына үй болды, олар тоқыма станоктары мен тоқыма машиналарын өндірді. Олардың Globe Works зауыты қазір жоқ, ол Woolworth дүкенінің бір бөлігі болған. Манчестер және Лидс теміржол компаниясы (кейін Ланкашир және Йоркшир теміржолы) 1839 жылы Кастлтонға келді, және осы жерде бұрынғы бағыт Бьюри, Рамсботтом, Раутенсталл, Бакуп қалаларына бұрылып, соңында Рочдейлдегі бас желіге қосылған. Кастлтонның теміржол аймағы бу машиналарының соңғы бекіністерінің бірі болды, ол жүк тасымалы үшін үлкен ресурсқа ие болды. Кастлтон Холл Холттарға тиесілі шалғайдағы үй болды; ол Елизавета дәуірінде салынған және 1719 жылы кеңейтілген. 19 ғасырдың соңында "Joyful News Training Home and Mission" (қазіргі Клифф колледжі) осы үйді пайдаланды, ол 1904 жылы Веслиан методистік шіркеуінің басшылығымен Кастлтоннан Дербиширдегі Калверге көшіп, қазіргі орнына орналасты. 1903 жылы Сэмюэл Уипп пен Чарльз Борн электрлік қосқыштарды өндіру үшін Whipp & Bourne Ltd. компаниясын құрды. Компания 2007 жылы Кастлтондағы зауытын жапты. 1913 жылы Dunlop Rubber компаниясы Кастлтон қаласында үлкен тоқыма фабрикасы кешенін салуды бастады. Фабриканың өркендеген кезінде 3000-нан астам жұмысшы жұмыс істеді. 1979 жылы фабриканың көп бөлігі бұзылды. Dunlop Textiles компаниясы 2005 жылы жұмысын тоқтатты.
The most ancient known reference to Castleton is found in the Domesday Book (1086). The name suggests a link with a fortification; the Castleton area was the site of Rochdale Castle. The castle is believed to have been located on the south bank of the River Roch, which runs through Castleton. During the 13th century, Castleton was known as Castletown, or Castle Town. Back around the time the canal was built, Castleton was known as Blue Pits Village, because of the blue clay that was found and mined around the area that the railway is now. This information is on a tourist sign on the entrance to the canal off the Manchester bound side of Manchester Road. The Rochdale Canal was routed through Castleton around the year 1800 and made Castleton one of the larger industrial areas in North West England. The canal granted jobs for hundreds of local residents, as it enabled the construction of several cotton mills. With the mills came the need for engineering and from 1892, Castleton was the home of Tweedales and Smalley who manufactured looms and textile machinery. Their Globe Works factory no longer exists, being part of the Woolworth's site. The Manchester and Leeds Railway Company (later the Lancashire and Yorkshire Railway) arrived in Castleton in 1839, and it was here that the line formerly diverged to Bury, Ramsbottom, Rawtenstall, Bacup and finally rejoined the main line at Rochdale. Castleton's railway area was one of the last mainstays of steam, being a huge resource of freight. Castleton Hall was a country house belonging to the Holtes; it was built in the Elizabethan period and enlarged in 1719. It was occupied in the late nineteenth century by the "Joyful News Training Home and Mission", now Cliff College, which moved from Castleton to its current location at Calver in Derbyshire under the direction of the Wesleyan Methodist Church in 1904. In 1903, Whipp & Bourne Ltd. was founded by Samuel Whipp and Charles Bourne to manufacture electrical switchgear. The company closed its factory in Castleton, in 2007. In 1913, the Dunlop Rubber company began building a vast textile mill complex at Castleton. At its peak the mill employed over 3,000 workers. Most of the mill was demolished in 1979. Dunlop Textiles ceased trading in 2005.
Басқару
Ланкаширдің тарихи округ шекарасында өте ерте заманнан бері орналасқан Кастлтон, Сальфорд жүзіндегі Рочдейлдің ежелгі приходының бір бөлігі болды. Осы кезеңде Кастлтон қазіргі шекарасынан асып, Балдерстоун, Капитан Фолд, Хартли, Марланд және Ньюберн сияқты жерлерді де қамтыды. 1865 жылы Кастлтонның бір бөлігі жаңа құрылған Рочдейл муниципалды ауданына берілді. 1894 жылғы жергілікті басқаруды қайта ұйымдастырудан кейін, Кастлтон Ланкашир әкімшілік округіне толығымен кірсе де, екі жергілікті басқару ауданына бөлінді: "Рочдейл округі" және "Рочдейлге қарасты Кастлтон". Кейін бұл аудандар жақын орналасқан Рочдейл және Хейвуд жергілікті басқару аудандарына бөлініп берілді. 1972 жылғы Жергілікті басқару туралы заңға сәйкес, бұрынғы округтік және қалалық аудандар таратылып, Кастлтон жаңадан құрылған Рочдейлдің метрополиялық ауданына, Үлкен Манчестер метрополиялық округінің құрамына қосылды.
Lying within the historic county boundaries of Lancashire from a very early time, Castleton constituted a township within the ancient parish of Rochdale, in Salford hundred. During this time, Castleton stretched beyond what is now recognised as its boundaries, including with it the localities of Balderstone, Captain Fold, Hartly, Marland and Newburn. In 1865, part of Castleton was transferred to the newly created Municipal Borough of Rochdale, and following local government reorganisation in 1894, Castleton, though lying wholly within the administrative county of Lancashire, remained divided on this basis, forming two local government districts; "County Borough of Rochdale" and "Castleton by Rochdale".) split and transferred to the neighbouring Rochdale and Heywood local government districts. As part of the provisions of the Local Government Act 1972, the former county boroughs and urban districts were abolished, and Castleton was given to the newly formed Metropolitan Borough of Rochdale within the metropolitan county of Greater Manchester.
Экономика
Кастлтонда Ройл Барн Роудта орналасқан үлкен "Вулворт" қоймасы мен кеңсе ғимараты болған. Бұл нысан "Вулворт" тобының банкроттығынан кейін жабылды. Бұл диірмен Квинсвейдегі "Ароу Милл" диірменіне жақын, тіпті іргелес орналасқан. Ройл Барн жолы Кастлтонды Судденмен байланыстырып, "Теско" супермаркетінің жанынан шығады. Кастлтонда банктер жоқ, себебі олардың барлығы 1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдардың басында жабылды. "Каркрафт" бұрынғы "Асда" орнында болған, бірақ қазір жабылды.
Castleton was home to a large Woolworth's warehouse and office block, based on Royle Barn Road. The site is now closed following the failure of the Woolworths group. This mill is close to Arrow Mill, which is almost adjacent on Queensway. Royle Barn Road links Castleton with Sudden, emerging near the Tesco supermarket. Castleton is without any banks as they were all closed in the late 1980s/early 1990s. Carcraft was based there, on the former site of Asda but has now closed down.
Көрнекті орындар
Кастлтон қаласында Сент-Мартиннің C of E шіркеуі орналасқан. Бұл діни Виктория стиліндегі архитектураның мысалы бүгінге дейін бой көтеріп тұр. Ол 1863 жылы салынсып аяқталды және 1991 жылы жабылды. 2002-2003 жылдары қайта жөнделді. Кастлтонның ең басты архитектуралық ерекшелігі – ескі Виктория стиліндегі террасалар, бірақ жаңартылған аудандар да бар.
Castleton is home to St. Martin's C of E church. This example of religious Victorian architecture still stands tall to this very day. It was completed in 1863 and closed in 1991. It was refurbished in 2002/2003. Castleton's main apparent architecture is that of the old Victorian style terraces, however there are some renovated areas.
Көлік
Кастлтон теміржол станциясы Кастлтон жергілікті қауымына қызмет етеді және Кальдервейл желісінде (Кастлтонды Манчестер мен Лидс қалаларымен байланыстыратын) орналасқан. 2007 жылдың наурыз айына дейін Кастлтонда Corus болат зауыты жұмыс істеген. Ол бұрынғы Ұлыбритания теміржолының Кастлтон орталық материалдар қоймасы орнында салынған. 1954 жылы Маршаллинг учаскесі Кастлтон шығыс және Кастлтон солтүстік түйістері арасындағы төрт теміржол желісінен тұрды. Бірақ, төменгі жағында тағы жеті, ал жоғарғы жағында тоғыз теміржол желісі вагон сақтауға арналған. Кастлтон бастапқыда Хейвудқа баратын тармақ желісінің түйіскен жері болды, кейін Бьюри арқылы Болтонға дейін созылды. Бірлесу желісі (Бьюри Оңтүстік түйісу желісі немесе Бьюри Шығыс тармағы деп аталады) Кастлтоннан Болтонға бағытталған пойыздарға Клифтон түйісінен Бьюриден Аккрингтонға қарай солтүстікке қарай жүруге мүмкіндік берді. Бакуп желісі Клифтон-Аккрингтон желісінен Стаббинс түйісінен бастау алды. Сондықтан, Кастлтоннан Роутенсталлға дейінгі қалған желі бірнеше желілердің қалдықтарынан құралған. Рочдейл каналы Кастлтон арқылы өтеді, бір жағынан теміржолға, екінші жағынан Квинсвейге жақын орналасқан. Жол ескі кірпіштен салынған көпір арқылы каналдан өтеді, ол каналмен бірге қайта жаңартылды. Кастлтон сонымен қатар каналдың екі шлюзіне де үйі, өйткені ол Слаттокс арқылы төмен қарай және Манчестер қаласының орталығына қарай ағып өтеді.
Castleton railway station serves the local community at Castleton, and lies on the Caldervale Line (which connects Castleton to Manchester and Leeds). Until March 2007, Castleton was home to a Corus steel works. It was built on the site of the former British Railways Castleton Central Materials Depot. In 1954 the Marshalling Ward consisted of four sidings between Castleton East Junction and Castleton North Junction. There was however a further seven sidings on the Down side and nine sidings on the Up side for wagon storage. Castleton was originally the junction for the branch line to Heywood, which was then extended through Bury to Bolton. A connecting line (known as the Bury South Junction Connecting Line or Bury East Fork) enabled trains off the Castleton to Bolton line to run northwards from Bury on the Clifton Junction to Accrington line. The Bacup line left the Clifton Junction to Accrington line at Stubbins Junction. Therefore, the remaining Castleton to Rawtenstall line is combination of remnants of several lines. The Rochdale Canal runs through Castleton, adjacent to the railway on one side, and Queensway on the other. The road passes over the canal via an old brick bridge, which was refurbished along with the canal. Castleton is also home to two of the canal's locks, as it goes on a down gradient through Slattocks and on its way into Manchester city centre.
Спорт
Кастлтонның өз регби лигасы мен футбол клубтары бар. Рочдейл Мейфилд А. Л. Р. Ф. К. (бұрынғы "Мейфилд") Кастлтон спорт орталығында регби лигасынан ойнайды. Рочдейл Таун ФК (бұрынғы Кастелтон Габриелс) да сол алаңда орналасқан. Олар Солтүстік-Батыс округтері футбол лигасының бірінші дивизионында өнер көрсетті.
Castleton has its own rugby league and football clubs. Rochdale Mayfield A. L. R. F. C. (formerly "Mayfield") play rugby league at Castleton Sports Centre. Rochdale Town F. C. (formerly Castleton Gabriels) were also based at the same ground. They played in the North West Counties Football League First Division.
Білім
Кастлтонда үш бастауыш мектеп бар: Кастлтон округі бастауыш мектебі, Сент-Эдвард бастауыш мектебі және Сент-Габриэльдің католик бастауыш мектебі. Кастлтон бастауыш мектебі Кастлтонның егде жастағы тұрғындары үшін ең есте қалады, себебі ол 1902 жылы салынған және 1903 жылы "Кастлтон округі мектебі" ретінде көпшілікке ашылған. Мектептің сыртқы қосымша жиналыстар залы / спорт құралдары қоймасы 2003 жылы жаңа ғимарат салу үшін бұзылды.
Castleton has three primary schools: Castleton County Primary School, St. Edward's Primary School and St. Gabriel's RC Primary School. Castleton Primary School is by far the most memorable by Castleton's older residents, as it was built in 1902 and opened to the public as 'Castleton Board School' in 1903. The school's external secondary assembly hall/sporting equipment annex was demolished in 2003 to make way for a better building.