Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индуизм және сикх ғибадатханаларында ұсынылатын діни тағамдар
Religious food offered in Hinduism and Sikhism temples
Прасада (санскрит: प्रसाद), прасад немесе прасад – индуизмдегі діни сыйлық. Прасада көбінесе құдайға мақтау мен алғыс айтқаннан кейін, жандар үшін арнайы дайындалған вегетариандық тағам. Махапрасада (бхандара деп те аталады) – индуист ғибадатханасында құдайға ұсынылған, содан кейін кез келген сенімге қарамастан, барлық жандарға таратылып жейтін қасиетті тағам. Прасада наиведия (наивдия, наибедья немесе наиведьям деп те жазылады) терминімен тығыз байланысты. Құдайға ұсынылған тағам наиведия деп аталады, ал құдайдың қайтарып берген және берекесімен кияланған қасиетті тағамы прасада деп аталады.
Prasāda (, Sanskrit: प्रसाद), prasadam or prasad is a religious offering in Hinduism. Most often Prasada is vegetarian food especially cooked for devotees after praise and thanksgiving to a god. Mahaprasada (also called bhandarā), is the consecrated food offered to the deity in a Hindu temple which is then distributed and partaken by all the devotees regardless of any orientation. Prasada is closely linked to the term naivedya, also spelt naivedhya, naibedya or naived(h)yam. The food offered to the deity is called naivedya, while the sacred food sanctified and returned by the deity as a blessing is called prasada.
Этимология
Прасада – «прасад» етістігінен туындаған, ол «сад» (отыру, тұру) етістігінен құралған. «Пра» (алдында, бұрын, қарсы) префиксі қосылып, «прасидати» (тұрады, билік етеді, риза болады, жақсы көреді) етістігі ретінде қолданылады. Бұл, әдетте тағам, ең алдымен құдайға немесе әулиеге арналып, содан кейін оның атынан ізбасарларына немесе басқаларға жақсы ниеттің белгісі ретінде таратылатын кез келген нәрсені білдіреді. «Прасада» сөзі кейде «сый» немесе «кәсірет» деп аударылады.
Prasāda is derived from the verb prasād which consists of the verb सद् (sad to sit, dwell) which is prefixed with प्र (pra before, afore, in front) and used as finite verb प्रसीदति (prasīdati dwells, presides, pleases or favours etc.). It denotes anything, typically food, that is first offered to a deity or saint and then distributed in His or Her name to their followers or others as a good sign. 'Prasāda' is sometimes translated as gift or grace.
Әдебиет
Шараға қатысушылар оны қасиетті сыйлық ретінде қабылдап жеуі керек. Сыйлықтарға пісірілген тағамдар, жемістер және тәттілер кіруі мүмкін. Әдетте, вегетариандық тағамдар ұсынылады, содан кейін ғибадатханада жиналған жандарға таратылады. Кейде бұл вегетариандық сыйлықтан сарымсақ, пияз, саңырауқұлақ сияқты тыйым салынған өнімдер алынып тасталады. Осылай қасиетті күшке ие болған нәрсе прасада деп аталады және оны жандар қабылдап жеуі, киюі және т.б. үшін пайдаланады. Бұл бастапқыда ұсынылған немесе басқалар ұсынған, кейін басқа жандарға қайта таратылған нәрсе болуы мүмкін. Көптеген ғибадатханаларда прасаданың түрлі-түрлі нұсқалары (мысалы, жаңғақ, тәттілер) таратылады. Тағам ұсыну және одан кейін прасада қабылдау – пуджа амалының маңызды бөлігі. Сикхизмде дұға оқылып, қасиетті жазбалар оқылғаннан кейін, қауымға қара паршад ұсынылады. Паршад лаңғар сияқты бірдей құндылықтарды көрсетеді, себебі ол ешкімді кемсітпей таратылады. Курукшетраның 48 кос айналымындағы Курукшетра прасадам (Чанна ладду), ал Брадж айналымындағы Тирупати ладду және Матура педа – географиялық ерекшеліктері бар прасадалар.
The prasada is to be consumed by attendees as a holy offering. The offerings may include cooked food, fruits and confectionery sweets. Vegetarian food is usually offered and later distributed to the devotees who are present in the temple. Sometimes this vegetarian offering will exclude prohibited items such as garlic, onion, mushroom, etc. This now divinely invested substance is called prasada and is received by the devotee to be ingested, worn, etc. It may be the same material that was originally offered or material offered by others and then re distributed to other devotees. In many temples, several kinds of prasada (e. g., nuts, sweets) are distributed to the devotees. Offering food and subsequently receiving prasada is central to the practice of puja. In Sikhism, karah parshad is served to the congregation after prayer and reading of scripture. Parshad represents the same values as langar in that it is served indiscriminately. Kurukshetra Prasadam (Channa laddu) in 48 kos parikrama of Kurukshetra, Tirupati Laddu and Mathura peda in the Braj Parikrama are geo specialty prasada.