Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозная пища, предлагаемая в индуистских и сикхских храмах
Religious food offered in Hinduism and Sikhism temples
Прасада (санскрит: प्रसाद), прасад или прасад – религиозное приношение в индуизме. Чаще всего прасада – это вегетарианская пища, специально приготовленная для преданных после восхваления и выражения благодарности божеству. Махапрасада (также называемая бхандара) – это освященная пища, предлагаемая божеству в индуистском храме, которая затем раздается и принимается всеми преданными, независимо от их убеждений. Прасада тесно связана с термином наиведья, также пишущимся наиведья, наибедья или наиведьям. Пища, приносимая божеству, называется наиведья, а священная пища, освященная и возвращенная божеством как благословение, называется прасада.
Prasāda (, Sanskrit: प्रसाद), prasadam or prasad is a religious offering in Hinduism. Most often Prasada is vegetarian food especially cooked for devotees after praise and thanksgiving to a god. Mahaprasada (also called bhandarā), is the consecrated food offered to the deity in a Hindu temple which is then distributed and partaken by all the devotees regardless of any orientation. Prasada is closely linked to the term naivedya, also spelt naivedhya, naibedya or naived(h)yam. The food offered to the deity is called naivedya, while the sacred food sanctified and returned by the deity as a blessing is called prasada.
Этимология
Прасада происходит от глагола прасад, образованного от глагола सद् (сад – сидеть, пребывать), к которому добавляется приставка пра (перед, впереди, перед лицом) и который используется в форме конечного глагола प्रसीदति (прасидати – пребывает, покровительствует, радует или оказывает милость и т.д.). Он обозначает всё, что обычно представляет собой пищу, которая сначала предлагается божеству или святому, а затем распространяется от Его или Ее имени последователям или другим людям как добрый знак. "Прасада" иногда переводится как дар или милость.
Prasāda is derived from the verb prasād which consists of the verb सद् (sad to sit, dwell) which is prefixed with प्र (pra before, afore, in front) and used as finite verb प्रसीदति (prasīdati dwells, presides, pleases or favours etc.). It denotes anything, typically food, that is first offered to a deity or saint and then distributed in His or Her name to their followers or others as a good sign. 'Prasāda' is sometimes translated as gift or grace.
Практика
Присутствующие должны принимать прасад как священное подношение. В качестве подношения могут быть предложены приготовленные блюда, фрукты и кондитерские изделия. Обычно предлагается вегетарианская пища, которая затем раздается преданным, присутствующим в храме. Иногда это вегетарианское подношение не включает запрещенные продукты, такие как чеснок, лук, грибы и другие. Эта, наделенная божественной благодатью субстанция, называется прасадом и принимается преданным для употребления, ношения и т.д. Это может быть тот же материал, который был первоначально предложен, или материал, предложенный другими, а затем повторно распространен среди других преданных. Во многих храмах преданным раздают различные виды прасада (например, орехи, сладости). Предложение пищи и последующее принятие прасада является центральным элементом практики пуджи. В сикхизме карах-паршад подается общине после молитвы и чтения священных писаний. Паршад воплощает те же ценности, что и лангар, поскольку подается без разбора. Курукшетра Прасадам (Чанна ладду) во время 48-косовой парикрамы Курукшетры, Тирупати Ладду и Матхура педа во время Брадж Парикрамы являются региональными видами прасада.
The prasada is to be consumed by attendees as a holy offering. The offerings may include cooked food, fruits and confectionery sweets. Vegetarian food is usually offered and later distributed to the devotees who are present in the temple. Sometimes this vegetarian offering will exclude prohibited items such as garlic, onion, mushroom, etc. This now divinely invested substance is called prasada and is received by the devotee to be ingested, worn, etc. It may be the same material that was originally offered or material offered by others and then re distributed to other devotees. In many temples, several kinds of prasada (e. g., nuts, sweets) are distributed to the devotees. Offering food and subsequently receiving prasada is central to the practice of puja. In Sikhism, karah parshad is served to the congregation after prayer and reading of scripture. Parshad represents the same values as langar in that it is served indiscriminately. Kurukshetra Prasadam (Channa laddu) in 48 kos parikrama of Kurukshetra, Tirupati Laddu and Mathura peda in the Braj Parikrama are geo specialty prasada.