Кіріспе
Басмала (بَسْمَلَة,; оның алғашқы сөздерімен де белгілі; بِسْمِ ٱللَّٰهِ, "Алланың атымен"), немесе Тасмия (арабша: تَسْمِيَّة), – "Алланың атымен, ең Мейірімді, Ең Салихалы" (арабша: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ) ислам тіркесі. Бұл исламдағы ең маңызды тіркестердің бірі және мұсылмандар оны көбінесе "игі амалдарды" бастамас бұрын (мысалы, күнделікті намаз оқығанда), сондай-ақ көптеген күнделікті іс-әрекеттердің басында қолданады. Бұл тіркес ислам мемлекеттік дін болып табылатын немесе халықтың жартысынан астамы ислам дінін ұстанатын елдердің конституцияларының жартысынан астамында қолданылады, әдетте кіріспедегі алғашқы тіркес ретінде, соның ішінде Ауғанстан, Бахрейн, Бангладеш, Бруней, Египет, Иран, Ирак, Кувейт, Ливия, Мальдив, Пәкістан, Сауд Арабиясы, Тунис және Біріккен Араб Эмираттарында. Бұл тіркес Құранның тоғызыншы сүресі – Ат-Таубадан басқа әрбір сүресінің алдында оқылады. Басмаланы Құран мәтініне қосу мәселесіндегі мұсылмандық пікір келіспеушіліктері 1924 жылғы Каирлік басылымнан кейін бірікті, ол оны Құранның бірінші сүресінің бірінші аяты (آية) ретінде енгізді, бірақ қалған 112 сүренің алдында нөмірленбеген мәтін жолы ретінде қалдырды. Исламдық Басмала 5 және 6 ғасырлардағы араб жазуларында кездесетін осы тіркестің ертерек нұсқаларымен байланысты болып көрінеді.
The Basmala (بَسْمَلَة, ; also known by its opening words ; بِسْمِ ٱللَّٰهِ, "In the name of God"), or Tasmiyyah (Arabic: تَسْمِيَّة), is the titular name of the Islamic phrase "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" (Arabic: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ, ). It is one of the most important phrases in Islam and is used by Muslims mostly before starting "good deeds" (for instance, during daily prayer) as well as beginning of most daily actions. It is used in over half of the constitutions of countries where Islam is the official religion or more than half of the population follows Islam, usually the first phrase in the preamble, including those of Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Brunei, Egypt, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Maldives, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia and the United Arab Emirates. It is the phrase recited before each chapter (surah) of the Qur'anexcept for the ninth At Tawbah. Muslim disagreement over whether to include the Basmala within the Quranic text reached consensus following the 1924 Cairo Edition, which included it as the first verse (āyah) of Quran chapter 1 but otherwise included it as an unnumbered line of text preceding the other relevant 112 chapters. The Islamic Basmala appears to be related to earlier variants of the phrase appearing in Arabian inscriptions from the 5th and 6th centuries.
Атауы
Классикалық араб тіліндегі бұл тіркестің дәстүрлі атауы Тасмия болған. Исламдағы басқа да көп тараған тіркестерге де, етістіктің екінші түрінен жасалған есімдер берілді, олардың ішінде Тасбих бар. Басмала сөзі ерекше рәсім арқылы туындады, онда «бисмилләһи» тіркесінің алғашқы төрт дауысты дыбысынан жаңа төрт әріпті түбір жасалды: б с м л (ب س م ل). Осы төрт әріпті түбірден басмала есімі мен оған байланысты етістік түрлері алынды, яғни «басмала оқу» деген мағынаны білдіреді. Тіркестегі бірнеше сөздің әріптерінен төрт әріпті есім жасау әдісі дәстүрлі Тахмид атауының орнына «Хамдала» атауын жасау үшін де қолданылады. Басмала оқу – халал тағам дайындаудың қажетті шарты. Үндістан субконтинентінде баланың ислам дініне кірісуі үшін бисмилла рәсімі өткізіледі. Басмаланың үш анық есімі – Алла, ар Рахман және ар Рахим – исламдағы Алланың 99 есімінің алғашқы үш есімімен сәйкес келеді. Әр Рахман мен әр Рахим екеуі де R Ḥ M, «ызалау немесе аяу сезімі» деген үш әріпті түбірден шыққан. 1980 жылдар шамасында IRIB жаңалықтарды бастамас бұрын оны пайдаланды.
Гематрия
Стандартты Абджади сандық жүйесі бойынша исламдық Басмаланың әріптерінің жалпы саны, яғни сөз тіркесі 786-ны құрайды. Осы сан халықтық ислам мен Таяу Шығыс халықтық сиқырында маңызға ие болып, поп-мәдениетте де жиі кездеседі, мысалы, Fun Da Mental тобының 2006 жылғы "786 All is War" әнінде қолданылған. Әсіресе Оңтүстік Азия мұсылмандары арасында, онлайн қарым-қатынаста "786" деп тез жазу арқылы осы сөз тіркесін қысқарту кең таралған.