Введение
Басмала (بَسْمَلَة, ; также известная по своим начальным словам بِسْمِ ٱللَّٰهِ, "Во имя Бога"), или Тасмия (араб. تَسْمِيَّة) – это условное название исламской фразы "Во имя Бога, Милостивого и Милосердного" (араб. بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ). Это одна из важнейших фраз в исламе, которую мусульмане произносят преимущественно перед началом "благочестивых дел" (например, во время ежедневной молитвы), а также приступая к большинству повседневных действий. Она встречается в более чем половине конституций стран, где ислам является государственной религией или где более половины населения исповедуют ислам, как правило, в качестве первой фразы преамбулы, в том числе в конституциях Афганистана, Бахрейна, Бангладеш, Брунея, Египта, Ирана, Ирака, Кувейта, Ливии, Мальдив, Пакистана, Саудовской Аравии, Туниса и Объединенных Арабских Эмиратов. Эта фраза произносится перед каждой главой (сурой) Корана, за исключением девятой суры "Ат-Тавба". Мусульманские разногласия относительно включения Басмалы в текст Корана были разрешены после издания Каирского издания 1924 года, которое включило её в качестве первого аята (стиха) первой суры Корана, но в остальных случаях поместило её в виде ненумерованной строки текста, предшествующей остальным 112 сурам. Исламская Басмала, по всей видимости, восходит к более ранним вариантам этой фразы, встречающимся в арабских надписях V и VI веков.
The Basmala (بَسْمَلَة, ; also known by its opening words ; بِسْمِ ٱللَّٰهِ, "In the name of God"), or Tasmiyyah (Arabic: تَسْمِيَّة), is the titular name of the Islamic phrase "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" (Arabic: بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ, ). It is one of the most important phrases in Islam and is used by Muslims mostly before starting "good deeds" (for instance, during daily prayer) as well as beginning of most daily actions. It is used in over half of the constitutions of countries where Islam is the official religion or more than half of the population follows Islam, usually the first phrase in the preamble, including those of Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Brunei, Egypt, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Maldives, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia and the United Arab Emirates. It is the phrase recited before each chapter (surah) of the Qur'anexcept for the ninth At Tawbah. Muslim disagreement over whether to include the Basmala within the Quranic text reached consensus following the 1924 Cairo Edition, which included it as the first verse (āyah) of Quran chapter 1 but otherwise included it as an unnumbered line of text preceding the other relevant 112 chapters. The Islamic Basmala appears to be related to earlier variants of the phrase appearing in Arabian inscriptions from the 5th and 6th centuries.
Имя
Традиционное название этой фразы в классическом арабском языке – Тасмия. Другим распространенным фразам в исламе также давались собственные имена, образованные от глагольных существительных второй глагольной формы, например, Тасбих. Слово «басмала» возникло в результате несколько необычной процедуры, когда первые четыре произносимых согласных фразы «бисми Лляхи» были использованы для создания нового четырехбуквенного корня: b s m l (ب س م ل). От этого четырехбуквенного корня образовано существительное «басмала» и связанные с ним глагольные формы, означающие «произносить басмалу». Аналогичный метод создания четырехбуквенного имени из согласных нескольких слов фразы используется и для образования имени «Хамдаля» для «Альхамдулиллах», в отличие от традиционного названия Тахмид. Произнесение Басмалы является обязательным условием при приготовлении халяльной пищи. На Индийском субконтиненте проводится церемония бисмилла, знаменующая посвящение ребенка в ислам. Три определенных существительных в Басмале – Аллах, ар-Рахман и ар-Рахим – соответствуют первым трем из традиционных 99 имен Бога в исламе. И ар-Рахман, и ар-Рахим происходят от одного и того же трехбуквенного корня R Ḥ M, означающего «испытывать сочувствие или жалость». Около 1980 года IRIB использовала его перед началом новостных выпусков.
Гематрия
Согласно стандартной системе абджадийской нумерологии, общая числовая ценность букв исламской Басмалы, то есть фразы, составляет 786. В связи с этим число приобрело особое значение в народном исламе и ближневосточной народной магии, а также часто встречается в поп-культуре, например, в песне 2006 года "786 All is War" группы Fun Da Mental. Широко распространена практика сокращения фразы до "786", особенно в онлайн-коммуникации, и в особенности среди мусульман Южной Азии.