Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исламның бес негізгі қағидасы
Five basic acts in Islam
Исламның бес тірегі (أركان الإسلام; сондай-ақ, "діннің тіректері") – исламның негізгі амалдары, барлық мұсылман үшін міндетті құлшылық актілері саналады. Олар Жәбірейіл періштенің хадисінде баяндалған. Сунниттер мен шииттер осы амалдарды орындау және сақтаудың негізгі ережелері бойынша келіседі, бірақ шииттер оларды басқаша атамайды (Он екішілер үшін Сенімнің қосымшалары мен Исмаилизмнің жеті тірегін қараңыз). Олар: мұсылмандық иман, намаз, зекет беру, Рамазан айында ораза ұстау және мүмкіндігі барлардың Меккеге қажылық жасауы.
The Five Pillars of Islam ( أركان الإسلام; also أركان الدين "pillars of the religion") are fundamental practices in Islam, considered to be obligatory acts of worship for all Muslims. They are summarized in the hadith of Gabriel. The Sunni and Shia agree on the basic details of the performance and practice of these acts, but the Shia do not refer to them by the same name (see Ancillaries of the Faith, for the Twelvers, and Seven pillars of Ismailism). They are: Muslim creed, prayer, charity to the poor, fasting in the month of Ramadan, and the pilgrimage to Mecca for those who are able.
Исламның бес бағанасының жалпы сипаттамасы
Мұсылмандардың діни міндеттері бес тірек деп аталады. Олар әртүрлі болғанына қарамастан, бүкіл әлемдегі мұсылмандар тарапынан мойындалып, орындалады. Ислам пайғамбары Мұхаммедтің өмір салтына ұқсас өмір сүруді шын ниетпен қалағандар үшін олар міндетті деп есептеледі. Басқа діндер сияқты, ислам да белгілі бір амалдарды стандартты деп санайды; алайда, өзін мұсылман санайтын әрбір адам оларды міндетті түрде орындайды деген сөз емес. Әрбір адамның сеніміне байланысты жеке қатысу деңгейі әртүрлі болуы мүмкін; мысалы, барлығы күнделікті намаз оқымайды, ораза ұстамайды, қажылыққа бармайды немесе қайырымдылыққа мұлтақ садақа бермейді. Бес тіректі қабылдамай, төрт есік жүйесін ұстанатын әлевилер сияқты мұсылман қауымдастықтары да бар. Мұсылман арабтары жаңа аймақтарды бағындырғаннан кейін, олар мешіттер мен қамалдар салып, өздерінің сенімдері мен мәдениетін көрсететін түрлі естелік шараларын және артефакттарды тапсыруға кірісті. «Аллаға бойұсыну» деген мағынаны білдіретін ислам дінінің амалдары бес тірек деп аталатын негіздерге сүйенеді. Әрбір тірек Құранда әртүрлі сүрелерде айтылған. Осы міндеттемелерге қатысты толыққанды түсіндірмелер Хадисте келтірілген. Мұхаммедтің заманындағы яһудилер мен христиандар, сондай-ақ исламнан бұрынғы Арабияда осыған ұқсас амалдар орындалғанмен, олар Құран мен Хадисте өзгертілді, қатаң монотеистік принциптерге негізделді және Мұхаммедтің өмірімен байланыстырылды. Құранда шаһада толыққанды түрде келмесе де, Аллаға және Оның елшісіне бағынуға шақырылады. Намаз туралы көптеген аяттар бар, намаз уақыттары Құранда көрсетілген, ал 48:29 аятында қиямет пен сажда жасау амалдары айтылған. Бірнеше сүрелерде мұсылмандар намаз оқып, зекет беруге шақырылады (мысалы, Қ.), алайда сыйлықты қашан, кімге және қандай түрде беру керектігі Хадисте егжей-тегжейлі түсіндірілген. Құранда Рамазан айына және белгілі жағдайларда кімнің ораза ұстауы керек және кімге рұхсат етілгені туралы маңызды аяттар бар. Хажға қатысты Құрандағы ең ұзын бөлім қажылықтың бағыттарын, оған қатысушылардың басшылығын және амалдарын сипаттайды, оларды әрдайым Алланы есінде ұстауға шақырады.
The ritual obligations of Muslims are called the Five Pillars. They are acknowledged and practiced by Muslims throughout the world, notwithstanding their disparities. They are viewed as compulsory for individuals who genuinely wish to pursue a life like that which Islamic prophet Muhammad led. Like other religions, Islam holds certain practices to be standard; however, that does not imply that all individuals who regard themselves as Muslims necessarily observe them. Individual participation can vary depending on the individual's faith; for example, not every individual prays every day, keeps the fast, performs the Hajj, or donates extensively to charity. There are also Muslim communities such as Alevis who reject the Five Pillars but follows Four Doors system. Shortly after the Muslim Arabs conquered new terrains, they started raising mosques and castles and commissioning different commemorations and artifacts as articulations of their faith and culture. The religious practice of Islam, which signifies "submission to God", depends on fundamentals that are known as the Five Pillars. Each of the five pillars is alluded to in the Quran, though in various chapters (suwar). Further insights concerning these commitments are given in the Hadith. Though comparable practices were performed in pre Islamic Arabia and by Jews and Christians at the time of Muhammad, they were changed in the Quran and Hadith, given a carefully monotheistic center, and identified with the life of Muhammad. In the Quran, in spite of the fact that the Shahada does not show up in full, Quran urges the individuals who accept to obey God and his Messenger. Prayer is alluded to multiple times, with prayer times referenced in Quran , and the demonstrations of bowing and prostrating in 48.29. In a few chapters, Muslims are urged both to pray and give alms (for example Q. ), however what, when and to whom gifts ought to be made is clarified in more detail in the hadith. There is a critical entry on fasting in the Quran , which alludes to the period of Ramadan and sets out the detail on who ought, and ought not fast, to a certain extent under specific conditions. Regarding the matter of the Hajj, the longest Quranic section recommends the destination location of the pilgrimage, the lead and exercises of the individuals who participate, urging them to have God as a top priority consistently.
Тіректердің тарихы
Ислам тарихы туралы ең басты қағидалардың бірі – Мұхаммед 632 жылы қайтыс болған кезде Бес тірек қалыптасқан және қолданыста болған деген болжам. Дегенмен, осы ислами амалдардың көп бөлігі азшылық мұсылмандық топтар арасындағы шағын айырмашылықтардан пайда болды. Тіректердің негізгі мазмұны Мұхаммедтің өмірі мен сенімдерімен қатар қалыптасқан. Бес тірек туралы Құранда қыстырма сөздер бар, ал кейбіреулері, мысалы Меккеге қажылық жасау туралы тікелей айтылған. Алайда, осы дәстүрлерді орындаудағы езгешеліктер Бес тіректің исламында қабылданады, бірақ бұл олардың барлығы Мұхаммедтің өмірінен бастап қалыптасқан дегенді білдірмейді. Айырмашылықтардың куәлігі тіректердің әрқашан бүгінгідей болмағанын көрсетеді, сондықтан тіректердің қазіргі және классикалық нысанына жетуіне көп жылдар кетті.
One of the greatest assumptions about Islamic history is that the Five Pillars were already set and in place at the time of Muhammad's death in 632 CE. However, most changes to these Islamic rituals came from small differences among minority Muslim groups. The major beliefs of the Pillars were already in place, taking the shape of the life and beliefs of Muhammad. The Five Pillars are alluded to in the Quran, and some are even specifically stated in the Quran, like the Hajj to Mecca. However, the difference in practice of these traditions are accepted in Islam of the Five Pillars, but this does not mean they have all existed since the life of Muhammad. The evidence of differences shows pillars have not always been consistent to what they are today, so it has taken many years for the Pillars to get to their current and classic form.