Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фу Дацин, Фу Дацин, қытай коммунистік пропагандашы, аудармашы және ұйымдастырушы, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Жапон императорлық әскері тұтқындап, өлім жазасына кескенге дейін коммунистік мақсат үшін жұмыс істеген. Ол сонымен қатар белгілі белсенді Дай Циннің (戴晴) әкесі. Фу Дацин 1900 жылы Цзянси провинциясының Линчуань қаласында дүниеге келген. Әкесінен ерте айырылған Дацин анасы – мектеп мұғалімі тәрбиелеген. Ағылшын тілін жетік меңгерген миссионерлік орта мектепті бітіргеннен кейін білім алу үшін Шанхайға барды. Шанхайда ол «Жаңа жастар» газетін оқып, Қытай Коммунистік партиясының негізін қалаушы Чэнь Дуксюмен танысты. Шетел тілдері институтында орыс тілін оқып жүріп, Фу 1920 жылы Қытайдың социалистік жастар бригадасына қосылды. Келесі жылы ол Лиу Шаоки және басқалармен бірге Мәскеудегі Шығыс университетінде оқуға теңіз арқылы сапарлады. Мәскеуде Фу Федоров деген орыс есімін алып, кейін Қытай коммунистік партиясына кірді. 1924 жылдың жазында Мәскеуден оралғаннан кейін Фу Гуандундағы Сунь Яцен үкіметінде кеңес агенті Михаил Бородиннің аудармашысы болып жұмыс істеді. Ол Вампоа әскери академиясында белсенділік танытып, 1925 жылы әскери операцияларға алғаш рет қатысты. Келесі жылы Фу Солтүстік экспедицияға қосылды. Нанчан көтерілісінен кейін Фу Дацин туған жері Линчуаньға оралып, халық арасында үгіт-насихат жұмыстарын жүргізді. 1927 жылдың желтоқсанында Гуанчжоудағы коммунистердің сәтсіз көтерілісіне қатысып, Гонконгқа қашып кетті. Фу Сингапур, Таиланд, Индонезия, Бірма және Филиппинге сапарлады. 1930 жылдың 29 сәуірінде Фу Дацин Хо Ши Мин және тағы он сегіз адаммен бірге Оңтүстік теңіздер коммунистік партиясын (Индокитай, Малайя және Сиам коммунистік партияларының алдыңғысы) құрды. Кейін партияның үгіт-насихат бөлімінің қызметкері болып, «Малай жұмысшысы» газетінің редакциясын басқарды. Британ билігі оны тұтқындап, Қытайға қайтарып жіберді, онда ол алдымен Гуанчжоуда, содан кейін Гоминьдан Шанхайда тұтқындалды. Екінші Қытай-Жапон соғысы басталғанда түрмеден босатылды. Фу Дацин Уханьға барып, коммунистік Сегізінші жол армиясында жұмыс істеді. 1938 жылы Ухуань құлағаннан кейін Гуйянға және Гуйлиньге жапонға қарсы үгіт-насихат жұмыстарын жүргізу үшін көшті. Кейін ол Янъаньға көшіп барып, Карл фон Клаузевицтің «Соғыс туралы» классикалық трактатын қытай тіліне аударды, бұл үшін коммунистік қолбасшылар Чжу Де мен Йе Цзяньин мақтады. 1940 жылы Фу Дацин Чунциндегі әріптесі Ян Цземен (潔) танысып, екеуі бірге өмір сүре бастады. Олар 1941 жылдың Жаңа жыл күні үйленді. 1941 жылдың маусым айында Орталық Комитет тарапынан Бейпингке Комминтернмен пропагандалық іс-әрекеттер мен жасырын байланыс үшін жіберілді. Екі айдан кейін Ян Цзе қызы Дай Цинді дүниеге әкелді. Жыл соңында отбасы Бейпингте қайта қосылды. 1944 жылдың 23 шілдесінде Фу мен оның әйелі Жапон императорлық әскерімен тұтқындалды. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс біткенге дейін өлім жазасына кесілді. Қытай Коммунистік партиясы бұл туралы жапондық архивтерден ғана білді. Коммунистік партияда ресми лауазым атқармаған Фу Дацин лингвистикадағы білімімен еске алынады. Ол ағылшын, орыс, малай тілдерін, сондай-ақ кантон, хайнань тілдерін қоса алғанда, бірнеше қытай диалектілерін білген. Фудың қызы Дай Цин кейінірек оның жақын досы Йе Цзяньин тәрбиеледі.
Fu Daqing , alias Fu Dajing , was a Chinese Communist propagandist, translator and organiser who worked for the Communist cause before his capture and execution by the Imperial Japanese Army during World War II. He is also the father of Dai Qing (戴晴), a leading activist. Fu Daqing was born in 1900 in Linchuan, Jiangxi province. Having lost his father at an early age, the young Daqing was brought up by his mother, a school teacher. After graduating from a missionary run high school with fluency in English, he travelled to Shanghai to continue his education. In Shanghai, he read the newspaper New Youth and met Chen Duxiu, co founder of the Communist Party of China. Whilst learning Russian at the Institute of Foreign Languages, Fu joined the Socialist Youth Brigade of China in 1920. The next year he travelled by sea to study at the Eastern University in Moscow with Liu Shaoqi and others. In Moscow Fu took the Russian name Federov and later joined the Communist Party of China. In the summer of 1924, after returning from Moscow, Fu worked for Sun Yatsen's government in Guangdong as a translator for the Soviet agent Mikhail Borodin. He was active at the Whampoa Military Academy and first participated in military operations in 1925. The following year Fu joined the Northern Expedition. After the abortive Nanchang Uprising, Fu Daqing returned to his native Linchuan to engage in propaganda work among the people. In December 1927, he participated in a failed Communist uprising in Guangzhou, after which he fled to Hong Kong. Fu went on to visit Singapore, Thailand, Indonesia, Burma and the Philippines. On 29 April 1930 Fu Daqing co founded the South Seas Communist Party (predecessor to the Communist parties of Indochina, Malaya and Siam) with Ho Chi Minh and eighteen others. Later he became a propaganda officer for the party, co editing The Malayan Worker. The British authorities had him arrested and deported back to China, where he was imprisoned firstly at Guangzhou and then at Shanghai by the Kuomintang. At the outbreak of the Second Sino Japanese War, he was released from gaol. Fu Daqing made his way to Wuhan where he worked for the Communist Eighth Route Army. After the fall of Wuhuan in 1938 he moved to Guiyang and Guilin to engage in anti Japanese propaganda. Later he moved to Yan'an, where he translated Carl von Clausewitz's classic treatise On War into Chinese, receiving praise from Communist commanders Zhu De and Ye Jianying. In 1940 Fu Daqing met Yang Jie (楊潔), a female colleague in Chongqing, and the two began living together. The couple married on New Year's Day 1941. In June 1941 he was dispatched by the Central Committee to Beiping to engage in propaganda activities and underground communication with the Comintern. Two months later, Yang Jie gave birth to a daughter, Dai Qing. The family was reunited at the end of the year in Beiping. On July 23, 1944, both Fu and his wife were captured by the Imperial Japanese Army. He was executed sometime before the end of World War II. The Communist Party of China only learned of this from captured Japanese archives. Having held no official position in the Communist Party, Fu Daqing is best remembered for his expertise in linguistics. He spoke English, Russian, Malay as well as a number of Chinese dialects, including Cantonese and Hainanese. Fu's daughter Dai Qing was later adopted by his good friend Ye Jianying.