Гарольд Уиттер Байннер: Американдық ақын және аудармашының өмірі мен шығармашылығы

Кіріспе

Американдық автор (1881–1968)

Харольд Виттер Биннер (10 тамыз 1881 – 1 маусым 1968), сонымен қатар Эммануэль Морган атты псевдониммен де белгілі, американдық ақын және аудармашы. Ол Санта-Фе (Нью-Мексико) қаласында ұзақ тұрғандығымен және сол жердегі басқа әдеби тұлғалармен байланысымен танымал болды.

Ерте өмір және білім

Биннер Нью-Йорктің Бруклин қаласында Томас Эдгартон Биннер мен бұрынғы Энни Луиза Брюэрдің ұлы ретінде дүниеге келді. Оның ықпалды анасы 1888 жылдың желтоқсан айында алкогольге тәуелді әкесінен ажырасып, екі ұлымен Коннектикут штатына көшіп кетті. Әкесі 1891 жылы қайтыс болды, ал 1892 жылы отбасы Массачусетс штатының Бруклин қаласына көшіп келді. Биннер Бруклин орта мектебінде оқыды және мектептің әдеби журналының редакторы болды. 1898 жылы Гарвард университетіне түсті, онда ол өзінің курсынан алғашқы болып студенттік әдеби журнал "The Harvard Advocate"-қа шақырылды, оның редакторы Уоллес Стивенс еді. Ол Гарвардтың тағы бір әдеби журналында, "The Harvard Monthly" журналында да жарияланды. Оның сүйікті профессоры Джордж Сантаяна болды. Оқу кезінде ол "Хал" деген лақап ат алды, және достары оны осы атпен өмір бойы білді. Ол Бостон қаласындағы театр, опера және симфониялық концерттерді ұнататын. Сондай-ақ ол сайлау құқығы үшін күрестің қозғалысына қатысты. 1902 жылы Гарвард университетін үздік дипломмен бітірді. Оның алғашқы өлеңдер жинағы "Гарвардқа арналған ода" (кейіннен "Жас Гарвард" деп өзгертілді) 1907 жылы жарық көрді. 1911 жылы Гарвардтың Phi Beta Kappa ақыны атанды.

Нью-Йорк пен Нью-Гэмпшир

Еуропаға саяхат жасағаннан кейін ол McClure's Magazine журналында төрт жыл жұмыс істеді. Ол Нью-Йорктегі көптеген жазушылар мен суретшілермен танысып, қарым-қатынас жасау мүмкіндігіне ие болды. Содан кейін ол тәуелсіз жазу және лекция оқуға көшті, Нью-Гэмпшир штатының Корниш қаласында тұрды. Биннер Халил Жибранмен достық қарым-қатынаста болды және жазушыны өзінің баспагері Альфред А. Кнопфқа таныстырды. Соңғысы 1923 жылы Жибранның "Пайғамбар" атты кітабын жариялады, ол ұзақ жылдар бойы үлкен танымаллыққа ие болды. Жибран 1919 жылы Биннердің портретын салған. Нью-Йорк қаласында Биннер The Players клубының, Гарвард клубының және Макдауэлл клубының мүшесі болды. Сан-Францискода ол Богемия клубына қосылды.

Азия мен Беркли

1917 жылы Биннер Фикке және басқалармен бірге Жапонияға, Кореяға және Қытайға саяхат жасады. 1918–1919 жылдары ол Берклидегі Калифорния университетінде қысқа ғана академиялық қызмет етті. Ол студенттер армиясының оқу корпусына ауызша ағылшын тілін оқыту үшін, ар-ождан бостандығын пайдаланатын балама қызмет ретінде жұмысқа қабылданды. Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Биннерді ағылшын тілі кафедрасында поэзиядан сабақ беруге шақырды. Оның студенттерінің арасында кейін танымал ақындар болған Стэнтон А. Кобленц, Хильдегард Фланнер, Иделла Пурнелл және Женевье Таггард сияқтылар болды. Соғыстың аяқталуын тойлау үшін ол Хёрст грек театрында 8000-ге жуық адамның алдында орындалған «Мақтау әнін» жазды. Берклиде ол қытай профессоры Кианг Канг Хумен танысып, Тан әулетінің өлеңдерін аудару бойынша он бір жылдық ынтымақтастыққа кірісті. Оның оқыту шарты жаңартылмады, бірақ студенттері жинала берді және ол кейде оларға қосылды. Сан-Францискодағы «Богемия клубында» оның құрметіне әсем кеш ұйымдастырылды. Қатысушылардың барлығына студенттер мен достарының өлеңдер жинағы, «Калифорниядағы В.Б.» кітабы сыйға тартылды. Биннер 1920 жылдың маусымынан 1921 жылдың сәуіріне дейін Қытайда тұрып, қытай әдебиеті мен мәдениетін терең зерттеді. Калифорнияға оралғаннан кейін Биннер Нью-Йоркке туыстарына барды. Ол тағы бір лекциялық турға шығып, 1922 жылдың ақпанында Санта-Фе, Нью-Мексикоға жетті. Шаршап, созылмалы суыққа шалдыққандықтан, ол турды тоқтатып, демалу үшін сол жерде қалуға шешім қабылдады. Жастарды поэзияға ынталандыру үшін ол Поэзия қоғамымен бірлесіп, «Поэзиядағы студенттік үздіклік үшін Виттер Биннер сыйлығын» құрды. Осы сыйлыққа ие болғандардың арасында 1925 жылы Каунти Каллен, ал 1926 жылы Лэнгстон Хьюз болды. Биннердің Санта-Федегі үйі қазір «Көк түсті аюдың қонақ үйі» деп аталатын қонақ үйге айналды. 1972 жылы Биннердің өсиетімен «Виттер Биннер поэзия қоры» құрылды. Ол поэзия өнерін дамытуға гранттар береді, негізінен жеке ақындарды, аудармаларды және аудиторияны кеңейтуді қолдайды. 1997 жылдан бері ол АҚШ-тың бас ақыны таңдайтын «Виттер Биннер стипендиясын» қаржыландырады. Американың өнер және әдебиет академиясы 1980 жылы жас ақындарды қолдау үшін «Виттер Биннер поэзия сыйлығын» құрды. Ол 2003 жылы тоқтатылды.

Bynner traveled with Ficke and others to Japan, Korea, and China in 1917. He had a short spell in academia in 1918–1919 at the University of California, Berkeley. He was hired to teach Oral English to the Students' Army Training Corps as a form of conscientious objector alternative service. After World War I ended, Bynner was invited to stay on in the English department to teach poetry. His students included several who became published poets of some note, such as Stanton A. Coblentz, Hildegarde Flanner, Idella Purnell, and Genevieve Taggard. In celebration of the end of the war, he composed A Canticle of Praise, performed in the Hearst Greek Theatre before some 8,000 people. At Berkeley he met Kiang Kang hu, a professor of Chinese, and began an eleven year collaboration with him on the translation of Tang dynasty poems. His teaching contract was not renewed, but his students continued to meet as a group and he occasionally joined them. An elaborate dinner honoring him was held at the Bohemian Club in San Francisco. A festschrift, a book of poems by students and friends, W. B. in California, was given to all who were present. Bynner returned to China, living there from June 1920 to April 1921 for intensive study of Chinese literature and culture. After returning to California, Bynner went to see family in New York. He embarked on another lecture tour, reaching Santa Fe, New Mexico in February 1922. Exhausted and suffering from a lingering cold, he decided to cancel the rest of his tour and rest there. To encourage young poets, he created the Witter Bynner Prize for Undergraduate Excellence in Poetry, administered by the Poetry Society in cooperation with Palms poetry magazine, of which he was associate editor. African American poets received the award soon after it was established: Countee Cullen in 1925 and Langston Hughes in 1926. Bynner's home in Santa Fe is now a bed and breakfast called the Inn of the Turquoise Bear. In 1972, the Witter Bynner Foundation for Poetry was founded through a bequest from Bynner. It makes grants to perpetuate the art of poetry, primarily by supporting individual poets, translations, and audience development. Since 1997, it has funded the Witter Bynner Fellowship, the recipient of which is selected by the U. S. Poet Laureate. A Witter Bynner Poetry Prize was established by the American Academy and Institute of Arts and Letters in 1980 to support young poets. It was discontinued in 2003.

Өлеңдер, пьесалар және естеліктер жинақтары

Гарвардқа арналған ән және басқа да өлеңдер (Бостон: Small, Maynard & Company, 1907). Жас Гарвард және басқа да өлеңдер (Нью-Йорк: Frederick A. Stokes Company, 1907) және (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1925). Тайгер (Нью-Йорк: M. Kennerley, 1913) және (Лондон: D. J. Rider, 1914). Кішкентай патша (Нью-Йорк: M. Kennerley, 1914). Жаңа әлем (Нью-Йорк: M. Kennerley, 1915) және (Нью-Йорк: M. Kennerley, 1918). Арбалар ([Нью-Йорк, 1916]). Гренстон өлеңдері (Нью-Йорк: F. A. Stokes, ш. 1917) және (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1926). Мадақ ән (Сан-Франциско, Калифорния: 1918). Сүйікті бейтаныс: Екі ән кітабы және белгісіз ғашыққа арналған ойын-сауық (Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, 1919) және (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1930). Пан ән-жыры және басқа да өлеңдер (Нью-Йорк: Knopf, 1920). Қанатқа шын (Нью-Йорк): Sunwise Turn, ш. 1920) (Эммануэль Морган ретінде). Пьесалар кітабы (Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, 1922). In memoriam 2567: Тау шаруашылығы (Питтсбург, Пенсильвания: Лабораториялық баспа, Carnegie Institute of Technology, 1923). Вистерия (Сан-Франциско: Жеке басылым, 1923). Қытайдан әкелінген заттар ([Ньюарк (Н. Дж.)]: Newark Museum and Public Library, 1924). Саяхат (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1925). Торт: Ылқым (Нью-Йорк, Лондон: A. A. Knopf, 1926). Тамырлар (Нью-Йорк: Random House, 1929). Поэзияның беріктігі (Сан-Франциско: The Book Club of California, 1929). Үнді жері (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1930). Энн ([Сан-Франциско, Калифорния: A. M. Bender, 1930]). Едем ағашы (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1931). Суыққа қарсы ([Нью-Йорк: A. A. Knopf, ш. 1933]). Қонақтар кітабы (Нью-Йорк: Knopf, 1935). Суыққа қарсы (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1940). Қараңғылықты кетір (Нью-Йорк: A. A. Knopf, [ш. 1947]). Өлеңдер ([Канзас-Сити: б. а., 1950]). Д.Х.Лоуренс туралы ойлар мен естеліктер: Дарынмен саяхат (Нью-Йорк, J. Day Co. [1951]). Лирика кітабы (Нью-Йорк: Knopf, 1955). Жаңа өлеңдер, 1960 (Нью-Йорк: Knopf, ш. 1960).

Ынтымақтастық пен үлес

Spectra: Поэзиялық тәжірибелер (Нью-Йорк: Mitchell Kennerley, 1916) ("Эммануэль Морган" ретінде, Артур Дэвисон Фикке "Энн Книш" рөлінде). Басқалары: Спектрлік мектеп: Өлеңдер (Нью-Йорк: Others, 1917) ("Эммануэль Морган" ретінде Артур Дэвисон Фикке "Энн Книш" және Марджори Аллен Сейфферт "Илияс Хей" ретінде). Менсфилд, Ричард, Батылдық! (Нью-Йорк: Moffat, Yard and Company [c 1918]) (Байнердің алғы сөзімен). Форд, Джулия Эллсворт, Сникерти Ник (Нью-Йорк: Moffat, Yard, (c. 1919)) (Байнердің ұйқастары). Текерман, Фредерик Годдард, Фредерик Годдард Текерманның сонеттері (Нью-Йорк, A. A. Knopf, 1931) (Байнердің алғы сөзі және редакциясы бойынша).

Аудармалар

Ифигения Тавриде; ағылшын нұсқасы (Нью-Йорк: М. Кеннерли, 1915) (Еврипидтің аудармасы). Вилдрак, Чарльз, Махаббат кітабы (Нью-Йорк: Э. П. Даттон, 1923 ж.) (француз тілінен Биннер аударған). HathiTrust-тан: Махаббат кітабы. Хэн Тан Туй Ши, Жад тауы: Қытай антологиясы (Нью-Йорк: Knopf, 1929) (Биннердің аудармасы). Лао-цзы, Лаоцзының өмір жолы (Нью-Йорк, Джон Дей Компани [1944]) және (Лондон: Lyrebird Press Ltd., 1972) ("Америкалық нұсқасы" Биннердің аудармасы). Бұл "Тао-Те-Цин" кітабының аудармасы екенін ескеріңіз.

Жинақтар мен антологиялар

Брейтуайт, Уильям Стэнли, 1913 жылғы журналдар антологиясы, журналдар мен ақындарды қамтиды: шолу (Кембридж, Массачусетс: Томас Тодд Ко. W. S. B. үшін, c1913). Брейтуайт, Уильям Стэнли, 1914 жылғы журнал антологиясы және американдық поэзия жылнамасы (Кембридж, Массачусетс: В. С. Б. үшін Вайл Баллоу компаниясы, c1914). Меарнс, Хьюз, Уолтер Биннер (Нью-Йорк: Саймон және Шустер, 1927). Хант Роберт (ред.), «Таңдалған өлеңдер» (Нью-Йорк, Лондон: А. А. Кнопф, 1936) және (Нью-Йорк, А. А. Кнопф, 1943). Фирмаж, Джордж Дж. (ред.), Диланд Томасқа арналған гүл шоғы (Нью-Йорк: Кларк және Уэй [1963]). Долмеч, Карл Р., «Ақылды жиынтық»: тарих және антология (Нью-Йорк: Диал Пресс, 1966). Хьюз, Лэнгстон және Бонтемп, Анна (ред.), Негр поэзиясы, 1746–1970 (Гарден-Сити, Нью-Йорк: Даблдей, 1970). Крэфт, Джеймс (ред.), Witter Bynner-дің таңдалған шығармалары: өлеңдер, пьесалар, аудармалар, проза және хаттар (Альбукерки, Нью-Мексико: Нью-Мексико университетінің баспасы, c1995). Хасс, Роберт (ред.), Американдық поэзия: ХХ ғасыр (Нью-Йорк: Library of America: АҚШ-тағы саудаға Penguin Putnam арқылы таратылған, c2000). Меззи, Роберт (ред.), Америка батысының өлеңдері (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, c2002). Паризи, Джозеф және Янг, Стивен (ред.), «Поэзия антологиясы», 1912–2002: Американың ең көрнекті өлеңдер журналының тоқсан жылдығы (Чикаго: Иван Р. Ди, 2002). Шапиро, Харви (ред.), «Екінші дүниежүзілік соғыстың ақындары» (Нью-Йорк: Америка кітапханасы, 2003).

"Виттер Биннердің шығармалары"

Смит, Уильям Джей (ред.), Жеңіл өлеңдер мен сатира [Виттер Биннердің] (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру, 1978 ж.). Уилбур, Ричард (ред.), Виттер Биннердің таңдамалы өлеңдері (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру, 1978 ж.). Крэфт, Джеймс (ред.), Виттер Биннердің прозалық туындылары (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру, 1979 ж.). Уотсон, Б. және Латтимор, Д. (кіріспе авторы), Қытай аудармалары (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру, 1978 ж.). Крэфт, Джеймс (ред.), Таңдалған хаттар (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру, 1981 ж.).