Гарольд Биннер: Жизнь и творчество американского поэта и переводчика.

Введение

Американский писатель (1881–1968)

Гарольд Виттер Байнер (10 августа 1881 – 1 июня 1968), также известный под псевдонимом Эммануэль Морган, был американским поэтом и переводчиком. Он был известен своим долгим проживанием в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, и связями с другими представителями литературного мира.

Ранние годы и образование

Биннер родился в Бруклине, Нью-Йорк, сыном Томаса Эдгартона Биннера и Энни Луизы Брюэр. Его властная мать в декабре 1888 года рассталась с его отцом-алкоголиком и переехала с двумя сыновьями в Коннектикут. Отец умер в 1891 году, а в 1892 году семья переехала в Бруклин, штат Массачусетс. Биннер учился в средней школе Бруклин и был редактором её литературного журнала. В 1898 году он поступил в Гарвардский университет, где стал первым студентом своего курса, приглашенным к сотрудничеству в студенческом литературном журнале The Harvard Advocate, по приглашению его редактора Уоллеса Стивенса. Его работы также публиковались в другом литературном журнале Гарварда, The Harvard Monthly. Его любимым профессором был Джордж Сантаяна. Во время учебы он взял прозвище "Хэл", под которым его знали друзья на протяжении всей жизни. Он любил посещать театральные, оперные и симфонические концерты в Бостоне и участвовал в движении за избирательное право для женщин. Он окончил Гарвард с отличием в 1902 году. Его первая книга стихов, "Ода Гарварду" (позже переименованная в "Молодой Гарвард"), вышла в 1907 году. В 1911 году он был удостоен звания поэта Phi Beta Kappa Гарвардского университета.

Нью-Йорк и Нью-Гэмпшир

После поездки в Европу он получил должность в журнале McClure's Magazine и проработал там четыре года. У него появилась возможность познакомиться и общаться со многими нью-йоркскими писателями и художниками. Затем он занялся независимым писательским трудом и чтением лекций, поселившись в Корнише, штат Нью-Гэмпшир. Биннер был дружен с Кахлилем Гибраном и представил писателя своему издателю, Альфреду А. Кнопфу. Последний опубликовал книгу Гибрана "Пророк" в 1923 году, которая пользовалась неизменной популярностью на протяжении долгого времени. Гибран написал портрет Биннера в 1919 году. В Нью-Йорке Биннер состоял в клубах The Players, Гарвардском клубе и клубе Макдауэлл. В Сан-Франциско он вступил в Богемский клуб.

Азия и Беркли

В 1917 году Байнер вместе с Фикком и другими отправился в Японию, Корею и Китай. В 1918–1919 годах он непродолжительное время преподавал в Калифорнийском университете в Беркли. Его наняли обучать устному английскому в Студенческом армейском учебном корпусе в качестве альтернативной службы для лиц, отказавшихся от военной службы по убеждениям. После окончания Первой мировой войны Биннера пригласили остаться в английском отделе преподавать поэзию. Среди его учеников были несколько ставших известными поэтов, таких как Стентон А. Кобленц, Хильдегард Фланнер, Иделла Пурнелл и Женевьева Таггард. В честь окончания войны он сочинил «Кантику хвалы», которую исполнили в греческом театре Херста перед примерно 8000 зрителей. В Беркли он познакомился с Киан Кан Ху, профессором китайского языка, и начал с ним одиннадцатилетнее сотрудничество по переводу стихов эпохи Тан. Его преподавательский контракт не был продлен, но его ученики продолжали собираться вместе, и он иногда присоединялся к ним. В его честь в Богемском клубе в Сан-Франциско был устроен торжественный ужин. Всем присутствующим был подарен фестшрифт – сборник стихов студентов и друзей, озаглавленный «В. Б. в Калифорнии». Биннер вернулся в Китай, где жил с июня 1920 года по апрель 1921 года, углубленно изучая китайскую литературу и культуру. Вернувшись в Калифорнию, Байнер навестил семью в Нью-Йорке. Он отправился в очередной лекционный тур, достигнув Санта-Фе, штат Нью-Мексико, в феврале 1922 года. Измученный и страдающий от затяжной простуды, он решил отменить остальную часть тура и отдохнуть там. Чтобы поддержать молодых поэтов, он учредил премию имени Виттера Байнера за выдающиеся достижения в поэзии, которой управляло Поэтическое общество в сотрудничестве с журналом о поэзии «Palms», в котором он был помощником редактора. Вскоре после учреждения награду получили афроамериканские поэты: Каунти Каллен в 1925 году и Лэнгстон Хьюз в 1926 году. Дом Биннера в Санта-Фе теперь является пансионатом под названием «Трактир Бирюзового Медведя». В 1972 году был основан Фонд поэзии имени Виттера Байнера по завещанию Биннера. Он предоставляет гранты для сохранения поэтического искусства, в основном поддерживая отдельных поэтов, переводы и развитие аудитории. С 1997 года он финансирует стипендию имени Виттера Биннера, лауреата которой выбирает Поэт-лауреат США. В 1980 году Американская академия и Институт искусств и литературы учредили премию поэзии имени Виттера Байнера для поддержки молодых поэтов. Премия была отменена в 2003 году.

Bynner traveled with Ficke and others to Japan, Korea, and China in 1917. He had a short spell in academia in 1918–1919 at the University of California, Berkeley. He was hired to teach Oral English to the Students' Army Training Corps as a form of conscientious objector alternative service. After World War I ended, Bynner was invited to stay on in the English department to teach poetry. His students included several who became published poets of some note, such as Stanton A. Coblentz, Hildegarde Flanner, Idella Purnell, and Genevieve Taggard. In celebration of the end of the war, he composed A Canticle of Praise, performed in the Hearst Greek Theatre before some 8,000 people. At Berkeley he met Kiang Kang hu, a professor of Chinese, and began an eleven year collaboration with him on the translation of Tang dynasty poems. His teaching contract was not renewed, but his students continued to meet as a group and he occasionally joined them. An elaborate dinner honoring him was held at the Bohemian Club in San Francisco. A festschrift, a book of poems by students and friends, W. B. in California, was given to all who were present. Bynner returned to China, living there from June 1920 to April 1921 for intensive study of Chinese literature and culture. After returning to California, Bynner went to see family in New York. He embarked on another lecture tour, reaching Santa Fe, New Mexico in February 1922. Exhausted and suffering from a lingering cold, he decided to cancel the rest of his tour and rest there. To encourage young poets, he created the Witter Bynner Prize for Undergraduate Excellence in Poetry, administered by the Poetry Society in cooperation with Palms poetry magazine, of which he was associate editor. African American poets received the award soon after it was established: Countee Cullen in 1925 and Langston Hughes in 1926. Bynner's home in Santa Fe is now a bed and breakfast called the Inn of the Turquoise Bear. In 1972, the Witter Bynner Foundation for Poetry was founded through a bequest from Bynner. It makes grants to perpetuate the art of poetry, primarily by supporting individual poets, translations, and audience development. Since 1997, it has funded the Witter Bynner Fellowship, the recipient of which is selected by the U. S. Poet Laureate. A Witter Bynner Poetry Prize was established by the American Academy and Institute of Arts and Letters in 1980 to support young poets. It was discontinued in 2003.

Книги поэзии, пьес и мемуаров

Ода Гарварду и другие стихи (Бостон: Small, Maynard & Company, 1907). Молодой Гарвард и другие стихи (Нью-Йорк: Frederick A. Stokes Company, 1907) и (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1925). Тигр (Нью-Йорк: M. Kennerley, 1913) и (Лондон: D. J. Rider, 1914). Маленький король (Нью-Йорк: M. Kennerley, 1914). Новый мир (Нью-Йорк: M. Kennerley, 1915) и (Нью-Йорк: M. Kennerley, 1918). Колесницы ([Нью-Йорк, 1916]). Grenstone Poems (Нью-Йорк: F. A. Stokes, c1917) и (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1926). Песнь хвалы (Сан-Франциско, Калифорния: 1918). Возлюбленный незнакомец: Две книги песен и увеселение для неизвестного возлюбленного (Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, 1919) и (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1930). Песнь о Пане и другие стихотворения (Нью-Йорк: Knopf, 1920). Пины для крыльев ([Нью-Йорк]: Sunwise Turn, c1920) (как Emanuel Morgan). Книга пьес (Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, 1922). In memoriam 2567: Дом на холме (Питтсбург, Пенсильвания: Laboratory Press, Carnegie Institute of Technology, 1923). Wisteria (Сан-Франциско: Частное издание, 1923). Импорт из Китая ([Ньюарк (Н. Дж.)]: Newark Museum and Public Library, 1924). Караван (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1925). Торт: Услада (Нью-Йорк, Лондон: A. A. Knopf, 1926). Корни (Нью-Йорк: Random House, 1929). Настойчивость поэзии (Сан-Франциско: The Book Club of California, 1929). Индийская земля (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1930). Энн ([Сан-Франциско, Калифорния: A. M. Bender, 1930]). Эдемское древо (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1931). Против холода ([Нью-Йорк: A. A. Knopf, c1933]). Книга гостей (Нью-Йорк: Knopf, 1935). Против холода (Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1940). Рассейте тьму (Нью-Йорк: A. A. Knopf, [c1947]). Стихи ([Канзас-Сити: без издателя], 1950). Путешествие с гением: Размышления и воспоминания о Д. Х. Лоуренсах (Нью-Йорк, J. Day Co. [1951]). Книга лирики (Нью-Йорк: Knopf, 1955). Новые стихи, 1960 (Нью-Йорк: Knopf, c1960).

Сотрудничество и вклад

Спектра: книга поэтических экспериментов (Нью-Йорк: Митчелл Кеннерли, 1916) (под псевдонимом "Эммануэль Морган" при участии Артура Дэвисона Фикка под псевдонимом "Энн Книш"). Другие: Спектрическая школа: стихи (Нью-Йорк: Others, 1917) (под псевдонимом "Эммануэль Морган" при участии Артура Дэвисона Фикка под псевдонимом "Энн Книш" и Марджори Аллен Сейферт под псевдонимом "Элиахай Хей"). Мэнсфилд, Ричард, Мужество! (Нью-Йорк: Moffat, Yard and Company [ок. 1918]) (Предисловие Биннера). Форд, Джулия Эллсворт, Сникерти Ник (Нью-Йорк: Moffat, Yard, [ок. 1919]) (Стихи Биннера). Такерман, Фредерик Годдард, Сонеты Фредерика Годдарда Такермана (Нью-Йорк, A. A. Knopf, 1931) (под редакцией и с предисловием Биннера).

Переводы

Ифигения в Тавриде; английская версия (Нью-Йорк: М. Кеннерли, 1915) (перевод Еврипида). Вилдрак, Шарль, Книга любви (Нью-Йорк: Э. П. Даттон, ок. 1923) (перевод с французского Биннером). Из HathiTrust: Книга любви. Хэн Тан Туй Ши, Нефритовая гора: китайская антология (Нью-Йорк: Knopf, 1929) (перевод Биннера). Лао-цзы, Путь жизни по Лао-цзы (Нью-Йорк, The John Day Company [1944]) и (Лондон: Lyrebird Press Ltd., 1972) ("Американская версия" Биннера). Следует отметить, что это перевод "Дао Дэ Цзин".

Редакционные сборники и антологии

Брейтуэйт, Уильям Стэнли, Антология журнальных стихов за 1913 год, включая журналы и поэтов: обзор (Кэмбридж, Массачусетс: Томас Тодд Ко. для W. S. B., c1913). Брейтуэйт, Уильям Стэнли, Антология журнальных стихов за 1914 год и Ежегодник американской поэзии (Кэмбридж, Массачусетс: Vail Ballou Co. for W. S. B., c1914). Мэрнес, Хьюз, Уолтер Байнер (Нью-Йорк: Simon & Schuster, 1927). Хант, Роберт (ред.), Избранные стихи (Нью-Йорк, Лондон: A. A. Knopf, 1936) и (Нью-Йорк, A. A. Knopf, 1943). Фирмаж, Джордж Дж. (ред.), "Венок Дилану Томасу" (Нью-Йорк: Clarke & Way [1963]). Долмеч, Карл Р., "Умный набор": история и антология (Нью-Йорк: Dial Press, 1966). Хьюз, Лэнгстон и Бонтемпс, Анна (ред.), Поэзия афроамериканцев, 1746–1970 (Гарден-Сити, Н.Й.: Doubleday, 1970). Крафт, Джеймс (ред.), Избранное Виттера Байннера: стихи, пьесы, переводы, проза и письма (Альбукерке, Нью-Мексико: University of New Mexico Press, c1995). Хасс, Роберт (ред.), American Poetry: The Twentieth Century (Нью-Йорк: Library of America: распространяется в США Penguin Putnam, c2000). Меззи, Роберт (ред.), Поэзия американского Запада (Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, c2002). Паризи, Джозеф и Янг, Стивен (ред.), Антология поэзии, 1912–2002: девяносто лет самого выдающегося американского поэтического журнала (Чикаго: Ivan R. Dee, 2002). Шапиро, Харви (ред.), Поэты Второй мировой войны (Нью-Йорк: The Library of America, 2003).

"Работы Виттера Биннера"

Смит, Уильям Джей (ред.), "Светлые стихи и сатира" Виттера Биннера (Нью-Йорк: Farrar, Straus, Giroux, c1978). Уилбур, Ричард (ред.), Избранные стихотворения Виттера Биннера (Нью-Йорк: Farrar, Straus, Giroux, c1978). Крафт, Джеймс (ред.), Проза (Виттер Биннер) (Нью-Йорк: Farrar, Straus, Giroux, c1979). Уотсон, Б. и Латтимор, Д. (введение), Китайские переводы (Нью-Йорк: Farrar, Straus, Giroux, c1978). Крафт, Джеймс (ред.), Избранные письма (Нью-Йорк: Farrar, Straus, Giroux, c1981).