Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хавика брахмандары, сондай-ақ бастапқыда Хавика брахманы деп аталған, Шивамогга, Уттара Каннада, Дакшина Каннада және Карнатаканың жағалау аймақтары мен Кераланың Касарагод ауданындағы индус брахман қауымы. Хавяктар ерекше мәдениеті мен тілімен белгілі. Олар Панча Дравида брахмандарының санатына жатады және көбінесе Яджурведа, ал кейбіреулері Ригведа мен Самаведаның шакаларын ұстанады. Олар Ади Шанкарачарья тарапынан қалыптастырылған Адвайта философиясын ұстанады.
Havyaka Brahmins also and originally called Havika Brahmana are a Hindu Brahmin community native to districts of Shivamogga,Uttara Kannada, Dakshina kannada and coastal Karnataka, and the Kasaragod district of Kerala. Havyakas are known by their unique culture and language. They fall under the Pancha Dravida Brahmin category are followers in general of mostly Yajurveda and some Rigveda and Samaveda Shakas. They follow the Advaita philosophy propounded by Adi Shankaracharya.
Этимологиясы мен шығу тегі
Тілші Седяпу Кришна Бхаттың айтуынша, бұл сөз Айхичатра Брахманадан туындаған. Оның Ахикаға, содан кейін Хавикаға өзгеруіне ғалымдар Седяпу мен Надахалли Ранганатта Шарма келіседі. Ахичатра Брахмана сөзі жазуларда кездеседі. Хавяканың тағы бір этимологиясы санскрит тіліндегі "хавия" сөзінен шыққан деп есептеледі, ол "қасиетті құрбандық" дегенді білдіреді. Осылайша Хавяка "хавандық рәсімдерді орындаушы" деген мағынаны білдіруі мүмкін. Алайда, Шри Седяпу Кришна Бхаттың пікірінше, "Хавяка" сөзі – Ахика Хавика сөздерінің санскриттелуі. Британ этнографтары оларды отарлық дәуірдегі құжаттарда "Хавига" деп атаған. Бұл атаудың басқа түрлері – "Хаига" және "Хавика"; "Хаига" – Гокарна төңірегінде орналасқан және оңтүстікке қарай Тулу Надумен шектесетін аймақтың атауы; бұл аймақ Парашурамакшетра, Горастрадеша, Гокарнамандала деп те аталады. Санскрит ғалымы Махамахопадьяя Надахалли Ранганатта Шарма Хавья+кавья туындысын грамматикалық жағынан дұрыс емес деп санайды. Хавяка сөзі 1928 жылға дейін ресми жазбаларда, тіпті матхаларда да қолданылмаған, ал жазуларда оның негізі жоқ. Хавяктар Кадамба әулетін құрған Майурашарма патшаның Солтүстік Үндістаннан әкелген брахмандардан тараған. Бұл брахмандар бастапқыда қазіргі Уттар-Прадеш штатының Барелли ауданындағы қазіргі Рамангар ауылының жанындағы Ахичатра патшалығынан келген. Олар Ведалық рәсімдерді орындау үшін әкелінді және бастапқыда Сирсиден 24 шақырым қашықтықтағы Банавасиде орналасты. Одан кейін олар жақын маңдағы аймақтарға тарады, негізінен, олар тарихи түрде айналысқан арека пальмасының егісіне қолайлы жерлерді таңдады.
The words as attested by linguists Sediyapu Krishna Bhat is a derivation from Ahichatra Brahmana. Its change to Ahika and then Havika is agreed to on by scholars Sediyapu and Nadahalli Ranganatha Sharma. The word Ahichatra Brahmana is atested in inscriptions. Other etymology that is popular for Havyaka is argued to have derived from the Sanskrit word havya which means "sacred oblation". Thus Havyaka could mean "performer of Havana rituals". However, according to Shri Sediyapu Krishna Bhat, the word "Havyaka" is a Sanskritization of Ahika Havika. They are referred to as "Haviga" in colonial era documents by British ethnographers. Some variations of this name are "Haiga" and "Havika"; "Haiga" is also the name of the region that is centred around Gokarna and is bounded by Tulu Nadu to the south; this region is also called Parashuramakshethra, Gorastradesha, Gokarnamandala. Sanskrit scholar Mahamahopadhyaya Nadahalli Ranganatha Sharma rejects Havya+kavya derivation as grammatically incorrect. The word Havyaka was not used in official records until 1928 including in mathas and there is no basis for it in inscriptions. Havyakas are descended from Brahmins brought from Northern India by the king Mayurasharma who founded the Kadamba dynasty. These Brahmins were originally from the Ahichchatra kingdom near the modern day Ramnagar village in the modern day Bareilly district in Uttar Pradesh. They were brought in order to perform Vedic rituals and were originally housed at Banavasi, which is 24 kilometers from Sirsi. From there, they spread out in the nearby regions, primarily following areas which were suitable for areca nut plantation, which they have historically been involved in.
Географиялық таралуы
Хавякалар Карнатаканың Уттара Каннада және Дакшина Каннада аудандарымен қатар Кераланың Касарагод ауданында таралған. Олардың аз бөлігі Шивамогга, Чикмагалур және Кодагу аудандарында да кездеседі. Уттара Каннададағы Сирси, Сиддапура, Йеллапура, Кумта және Хоннавар, Дакшина Каннададағы Путтур мен Суллия, Шивамоггадағы Сагара, Удупидегі Мараванте және Касарагод ауданының солтүстік бөлігіндегі Кумбла сияқты жерлерде оларды кездестіруге болады. Қазір олар бүкіл Үндістанға, әсіресе Бенгалуру, Мумбай және Нью-Дели сияқты ірі қалаларға таралып кеткен. Шамалы саны Гоаға көшіп кеткен. Хавякалар Америка Құрама Штаттары, Ұлыбритания, Біріккен Араб Эмираттары, Австралия және Үндістаннан тыс жерлерде де қоныстанған. Олардың көп бөлігі жұмыс мүмкіндіктері үшін Бенгалурда қоныстанды, бірақ мерекелер мен демалыс күндері туған ауылдарына қайтып оралады.
Havyakas are native to the Uttara Kannada and the Dakshina Kannada districts of Karnataka and the Kasaragod district of Kerala. A smaller percentage can also be found in the Shivamogga, Chikmagalur and Kodagu districts. They are found in Sirsi, Siddapura, Yellapura, Kumta and Honnavar in Uttara Kannada, in Puttur and Sullia in Dakshina Kannada, sagara in shivamogga, maravanthe in udupi and the northern parts of the Kasaragod district such as Kumbla. They are now spread all over India, especially in metropolitan cities of Bengaluru, Mumbai and New Delhi. A small number of them have also emigrated to Goa. Havyakas are also now settled in countries like the United States of America, the United Kingdom, U. A. E., Australia and other places outside India. A significant percentage of Havyakas now live in Bengaluru where they have moved for employment opportunities. They visit their native villages on occasions and holidays.
Қазіргі күн
Қазіргі таңда хавяктар Шанкарачарьяның Адвайта философиясымен басшылыққа алады. Хавяктар өз тегін туған жерінен емес, атқаратын жұмысынан шығарады. Олардың есімдері көбінесе Бхат, Шастри, Хегде, Вайдия, Упадхьяя, Мадхьяшта, Джоши, Пандит, Шарма сөздерімен аяқталады. Соңғы кездерге дейін хавяктар негізінен Ведалық кәсіптермен айналысқан, немесе ауыл шаруашылығымен, әсіресе бетел жаңғағы, күріш, банан, кокос және басқа да өнімдерді өсірумен шұғылданған. Бірнеше онжылдықтар бұрын олар бизнес, білім беру, жұмыс және тағы басқа салаларға да қатыса бастады.
Havyakas today are guided by the Advaita philosophy of Shankaracharya. Havyakas derive their last names from the jobs that they perform rather than by their origin. They usually have their names end with either Bhat, Shastri, Hegde, Vaidya, Upadhyaya, Madhyastha, Joshi, Pandit, Sharma. Till recently Havyakas were primarily engaged in Vedic professions or they were in agriculture especially growing betel nut, paddy, banana, coconut, etc. A few decades ago they also started entering into all other vocations like business, education, employment, etc.
Әдет-ғұрыптар
Жігіттер жеті жасқа толғанда Упанаяна рәсімінен өтеді, осы арқылы оларды Ведалық білімге баулу басталады. Ол Брахмопадеша деп те аталады. Упанаянаның басты рәсімі – үш мақта жіптен құралған қасиетті жіпті, яғни "яджнопавита" немесе "джанивараны" баланың сол иығына салу. Рәсімге қатысқан бала "двиджа" – "екі рет туған" деп аталады және күніне кем дегенде екі рет Сандхьявандана орындауы тиіс. Яджнопавитада "Брахма Ганту" деп аталатын ерекше түйін болады. Хавяка брахмандары да қасиетті жіпті жаңалайтын Упакарма рәсімінен өтеді. Ежелгі Ведаларда Упанаянадан кейін Брахмачарья ашрамасына кіретіні, ұстазының үйінде шәкірттік өмір салғаны, жомарт көршілерден азық-түлік алып жегені айтылған. Қазіргі заманда бұл тек білім алуға толыққандай берілумен тең. Веданы толық оқып бітірген соң, ол Грахастха ашрамасына кіреді, яғни үйленген адам отбасының басшысы болады. Той кезінде күйеу жігіт екі джанивараны бірдей киіп, некесін көрсетеді.
Men undergo the Upanayana when they turn seven years old to initiate them into Vedic studies. It is also known as Brahmopadesha. The key ritual during the Upanayana is that of putting a sacred thread called yajnopavitha or janivaara consisting of three cotton strands across the left shoulder of the boy. The initiate is called a dvija "twice born" and is expected to perform the Sandhyavandana at least twice daily. Yajnopavitha has a special knot in it which is called as "Brahma Gantu". Havyaka Brahmins also undergo the Upakarma, where the sacred thread is changed. In old vedas it is mentioned that after upanayana he enters the stage of Brahmacharya ashrama, leading a celibate and austere life of a student in his teacher's home, eating from handouts given by the generous neighbours. It is equivalent to say he will undergo studies excluding all other aspects in modern days. When he has accomplished his studies of the Vedas, he enters the Grahastha ashram, a married man becoming head of his household. During the wedding the groom wears two janivaaras at the same time to signify his marriage.
Тіл
Хавиакаларды олардың бірегей тілі – Хавиганда біріктіреді. Бұл Каннада тілінің көптеген ежелгі ерекшеліктері сақталған диалектісі, ол Малабар жағалауының оңтүстігінде кең таралған Малаялам тіліне ұқсас. Хавиака тілінің екі ерекше диалектісі бар: бірі Уттара Каннада және Шивамогга аудандарында, екіншісі Дакшина Каннада және Касарагод аудандарында қолданылады. Бұл диалект негізгі Каннада тілінен соншалықты өзгеше, тіпті Каннада тілін білетін хавиака емес адамдар Хавиганданы түсіне алмайды. Көптеген үндістер сияқты, хавиакалар көптілді: ана тілі Хавигандадан басқа, олар негізгі Каннада тілінде де сөйлейді және түсінеді (әсіресе, Бангалорде тұратындары сыртта Бангалор Каннадасында, ал үйде Хавигандада сөйлейді); Дакшина Каннаданың тумалары тулу тілін де түсінеді, ал Касарогодтан келгендер үйде Хавигандада, ал сыртта Малаялам тілінде сөйлейді. Гоа мен Карварда қоныстанған хавиакалар конакани тілін біледі және сөйлейді. Бұдан өзге, олардың көпшілігі, әсіресе ірі қалаларда тұратындары, хинди және ағылшын тілдерінде де сөйлей алады.
The Havyakas are united by their unique language, known as Havigannada, which is a dialect of Kannada with many archaic features, which gives it a slight resemblance to Malayalam which is spoken further down south the Malabar coast. There are two distinct dialects of Havyaka language. One in Uttara Kannada and Shivamogga districts, and another in Dakshina Kannada and Kasaragodu districts. The dialect differs so much from mainstream Kannada that non Havyakas who understand and speak Kannada cannot understand Havigannada. Like most Indians, the Havyakas are multilingual; apart from their native dialect Havigannada, they also speak and understand mainstream Kannada (particularly, the Havyakas living in Bangalore speak Bangalore Kannada outdoors and Havigannada at home); the Havyakas who are native to Dakshina Kannada also understand Tulu and those from Kasaragod speak Havigannada at home and Malayalam outdoors. Havyakas who are settled in Goa and Karwar understand and speak Konkani. Apart from this, many of them, especially those living in metropolitan cities, can speak Hindi and English.