Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чжоу әулеті Қытай мемлекеті (б.з.д. 1045–479)
Zhou dynasty Chinese state (c. 1045–479 BC)
Чэнь – ежелгі Қытайдың Чжоу әулеті тұсында Чэньнің Ху герцогы құрған мемлекет. Ол шамамен б.з.д. 1045–479 жылдары өмір сүрді. Астанасы Ванцю қаласы болған, қазіргі Хуаян округінде, шығыс Хэнань провинциясының жазық аймағында орналасқан. Чэнь – әлемдегі ең көп таралған төртінші тегі және Ху руының мүшелері Чэньнің Ху герцогынан, ал ол өз кезегінде аңызға айналған Император Шудан тараған деп есептейді. Гүлденген шағында Чэнь қазіргі Хэнань және Анхуй провинцияларындағы он төрт қаланы қамтыды.
Chen was a state founded by the Duke Hu of Chen during the Zhou dynasty of ancient China. It existed from c. 1045 BC–479 BC. Its capital was Wanqiu, in present day Huaiyang County in the plains of eastern Henan province. Chen, the 4th most popular surname in the world, and members of the Hu clan would claim descent from the Duke Hu of Chen who was in turn descended from the legendary Emperor Shun. At its peak, Chen encompassed fourteen cities in modern day Henan and Anhui.
Атауы
Ол Чэнь тегімен бірдей жазылады. Ежелгі мәтіндерде кейде 敶 деп қате жазылған, оны да Чен деп оқиды.
It is written 陳 the same as the Chen surname. In ancient texts, it is sometimes misspelled as 敶, also pronounced Chen.
Аумағы
Чэнь Фукси тайпасының астанасы Тайхаодан (太昊、太皞) шыққан. Ол Сары өзеннің оңтүстігінде орналасқан.
Chen was originally from Taihao (太昊、太皞), the capital of Fuxi's clan. It was south of the Yellow River.
Капитал
Оның астанасы Ванцю болды, қазіргі Хуаян ауданы, шығыс Хэнань провинциясының жазығында орналасқан. Чжу Си түсіндіргендей, Ванцю сөзі "[үстінде кратері бар және төрт жағынан биік қабырғалармен қоршалған] төбе" деген мағынаны білдіреді.
Its capital was Wanqiu, in present day Huaiyang County in the plains of eastern Henan province. Zhu Xi explains that Wanqiu means "[a hill] with a crater on top surrounded by high walls on all four sides".
Тарих
Дәстүр бойынша, Чэнь патшалық отбасы аңызға айналған дана патша Император Шудың ұрпақтары еді. 1046/45 ж.б. Шан әулетін бағындырғаннан кейін, Чжоу патшасы Шудың ұрпағы Гуй Манды Чэнь қаласындағы иелікке берді, ал Гуй Ман Чэнь герцогы Ху (Чэнь Хугонг) деп белгілі болды. Хугонгтың ұлы Чэнь герцогы Шэнь, Чэньнің екінші герцогы атанды. Кейін Чэнь Чжу мемлекетінің одақтасы болды және Чэнпу шайқасында Чжумен бірге күресті. 479 ж.б. ол ақыры Чжумен біріктірілді. Содан кейін көптеген адамдар бұрынғы мемлекеттерінің атын өздерінің тегі ретінде қабылдады, осылай бүгінде көптеген қытайлықтардың тегі Чэнь болып табылады. Ескі Чжу астанасы Йинг қиратылғаннан кейін, Чэнь Чжу астанасы болды.
According to tradition, the royal family of Chen were descendants of the legendary sage king Emperor Shun. After the conquest of the Shang dynasty in 1046/45 BC, King Wu of Zhou enfeoffed his son in law Gui Man, a descendant of Shun, at Chen, and Man became known as Duke Hu of Chen (Chen Hugong). Duke Shēn of Chen, son of Hugong then became second duke of Chen. Chen later became an ally state of Chu, fighting as an ally of Chu at the Battle of Chengpu. It was finally unified with the Chu in 479 BC. Many people of Chen then took the name of their former country as their family name, and account for the many of Chinese people with the family name Chen today. After the destruction of the old Chu capital at Ying, Chen became the Chu capital.