Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайское государство эпохи Чжоу (ок. 1045–479 гг. до н.э.)
Zhou dynasty Chinese state (c. 1045–479 BC)
Государство Чэнь было основано герцогом Ху Чэня во времена династии Чжоу в Древнем Китае. Оно существовало примерно с 1045 по 479 год до н.э. Его столицей был город Ванцю, расположенный в современном уезде Хуайян на равнинах восточной провинции Хэнань. Чэнь – четвертая по распространенности фамилия в мире, и члены клана Ху возводят свою родословную к герцогу Ху Чэньскому, который, в свою очередь, происходил от легендарного императора Шуня. В период расцвета Чэнь включал в себя четырнадцать городов на территории современных провинций Хэнань и Аньхой.
Chen was a state founded by the Duke Hu of Chen during the Zhou dynasty of ancient China. It existed from c. 1045 BC–479 BC. Its capital was Wanqiu, in present day Huaiyang County in the plains of eastern Henan province. Chen, the 4th most popular surname in the world, and members of the Hu clan would claim descent from the Duke Hu of Chen who was in turn descended from the legendary Emperor Shun. At its peak, Chen encompassed fourteen cities in modern day Henan and Anhui.
Имя
Он пишется так же, как фамилия Чэнь. В древних текстах он иногда ошибочно пишется как 敶, также произносится Чэнь.
It is written 陳 the same as the Chen surname. In ancient texts, it is sometimes misspelled as 敶, also pronounced Chen.
Территория
Чэнь родом был из Тайхао (太昊、太皞), столицы клана Фуси. Она находилась к югу от Хуанхэ.
Chen was originally from Taihao (太昊、太皞), the capital of Fuxi's clan. It was south of the Yellow River.
Капитал
Его столицей был Ванцю, в современном уезде Хуайян на равнинах восточной провинции Хэнань. Чжу Си объясняет, что Ванцю означает "[холм] с кратером на вершине, окруженный высокими стенами со всех четырех сторон".
Its capital was Wanqiu, in present day Huaiyang County in the plains of eastern Henan province. Zhu Xi explains that Wanqiu means "[a hill] with a crater on top surrounded by high walls on all four sides".
История
Согласно преданиям, царская семья Чэнь происходила от потомков легендарного мудрого правителя-императора Шуня. После завоевания династии Шан в 1046/45 гг. до н.э. король Чжоу У пожаловал в качестве феода Гуй Маня, потомка Шуня, в земли Чэнь, и Мань стал известен как герцог Ху Чэньский (Чэнь Хугон). Герцог Шэнь Чэнь, сын Хугона, стал вторым герцогом Чэнь. Впоследствии Чэнь стал союзным государством Чу, сражаясь на стороне Чу в битве при Чэнпу. Окончательно Чэнь был присоединен к Чу в 479 г. до н.э. Многие жители Чэнь впоследствии взяли название своего бывшего государства в качестве фамилии, что объясняет большое количество людей с фамилией Чэнь в Китае сегодня. После разрушения старой столицы Чу, города Ин, Чэнь стал новой столицей Чу.
According to tradition, the royal family of Chen were descendants of the legendary sage king Emperor Shun. After the conquest of the Shang dynasty in 1046/45 BC, King Wu of Zhou enfeoffed his son in law Gui Man, a descendant of Shun, at Chen, and Man became known as Duke Hu of Chen (Chen Hugong). Duke Shēn of Chen, son of Hugong then became second duke of Chen. Chen later became an ally state of Chu, fighting as an ally of Chu at the Battle of Chengpu. It was finally unified with the Chu in 479 BC. Many people of Chen then took the name of their former country as their family name, and account for the many of Chinese people with the family name Chen today. After the destruction of the old Chu capital at Ying, Chen became the Chu capital.