Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
17 ғасырдағы ағылшын мемлекет қайраткері сэр Уильям Ковентри (4 қазан 1627 – 23 маусым 1686) – ағылшын мемлекет қайраткері.
17th century English statesman
Sir William Coventry (4th October 162723 June 1686) was an English statesman.
Ерте өмірі және Азамат соғысы
Уильям лорд-кипер Томас Ковентридің, 1-ші барон Ковентридің екінші әйелі Елизавета Алдерслиден туған ұлы болды. Ковентри он төрт жасында Оксфордтағы Королева колледжіне оқуға қабылданды. Ағылшын азамат соғысының басталуына байланысты оқуын тоқтатуға мәжбүр болды, бірақ сэр Джон Брэмстонның сөзіне қарағанда, ол жас кезінде жақсы тәрбиеші болған және саяхаттары арқылы француз тілін еркін меңгерген. Соғыс кезінде ол жас болғанымен, Кларендон оның армияға қосылып, жаяу әскер бөліміне басшылық еткенін және көп ұзамай Францияға кеткенін жазды. Ол Англияға қайтқанға дейін, шетелден көмек алу және жаңа әскер құру үмітінен айырылғанша, онда қалды және түрлі роялистік сындардан қашып жүрді. 1660 жылы монархияны қайта орнату мүмкіндігі туғанда, Ковентри Бредаға асығып, Йорк герцогы Джеймстің (Англияның Лорд-Адмиралы) хатшысы болып тағайындалды және Карл II Лондонға жеңіспен кірген кезде патшалық процессияны басқарды.
William was the son of the lord keeper Thomas Coventry, 1st Baron Coventry, by his second wife Elizabeth Aldersley. Coventry matriculated at The Queen's College, Oxford, at the age of fourteen. Owing to the outbreak of the English Civil War he was forced to abandon his studies, but according to Sir John Bramston, the younger he had a good tutor, and through travelling, he learned to speak the French language fluently. He was young at the time of the war, yet Clarendon wrote that he joined the army and had the command of a foot company and shortly afterwards went to France. Here he remained till all hopes of obtaining foreign assistance and of raising a new army had to be laid aside when he returned to England and kept aloof from the various royalist intrigues. When the prospect of a restoration appeared in 1660, Coventry hurried to Breda, was appointed secretary to James, Duke of York (who was Lord High Admiral of England) and headed the royal procession when Charles II entered London in triumph.
Монархияны қалпына келтіру
Ковентри 1661 жылы Ұлы Ярмут округінен қалпына келтіру парламентіне сайланды, 1662 жылдың мамырында теңіз флоты комиссары болып тағайындалды және 1663 жылы Оксфорд университетінде азаматтық құқық докторы атанды. Оның зор қабілеті парламентте тез танылды, ал ресми лауазымдағы ықпалы айтарлықтай болды. Оның тағайындалуы Йорк герцогының жеке хатшысы емес, адмиралтейство хатшысы болды және бұл оған үлкен пайда әкелді. Энтони Вуд оның 60 000 фунт стерлингтен астам қаржы жинағанын мәлімдейді. Оған қарсы теңіз әкімшілігінде, әсіресе голланд соғысы кезінде сыбайлас жемқорлыққа қатысты айыптаулар келтірілді, бірақ мұны растайтын нақты дәлел жоқ. Сэмюэл Пеппс күнделігінде Ковентридің әкімшілік шеберлігіне және реформалар мен үнемдеуге деген ынтасына куәлік етеді; Ковентриге деген оның тұрақты мақтауы басқа әріптестеріне қатысты сынды пікірлерінен өзгеше, оларды көбінесе "алаяқтар" немесе "ескі ақымақтар" деп атады. Ковентридің қабілеті мен күші теңіз күштерінің күйреуін тоқтатуға көмектеспеді, себебі бұл негізінен қаржылық басқарудың нашарлығы мен дұрыс емес тағайындамаларға байланысты болды.
Coventry was returned to the Restoration Parliament of 1661 for Great Yarmouth, became commissioner for the navy in May 1662 and in 1663 was made Doctor of Civil Law at Oxford. His great talents were very soon recognised in parliament, and his influence as an official was considerable. His appointment was rather that of secretary to the admiralty than of personal assistant to the duke of York, and was one of large gains. Anthony Wood states that he collected a fortune of £60,000. Accusations of corruption in his naval administration, and especially during the Dutch war, were brought against him, but there is no real evidence for this. Samuel Pepys, in his diary, testifies to the excellence of Coventry's administration and to his zeal for reform and economy; his consistent praise for Coventry is in notable contrast to his strictures on his other colleagues, who are generally referred to as "knaves" or "old fools". Coventry's ability and energy did little to avert the naval collapse, owing chiefly to financial mismanagement and ill advised appointments.
16651669 жыл
Ковентри 1665 жылы Голландия соғысы үшін жауапкершілікті толығымен жоққа шығарды, оның бұл мәлімдемесін Пепис қолдады; бұл оның жақсы белгілі саяси көзқарастарына қайшы келді. Соғыс оның беделін күшейтті, ал 1665 жылғы 3 маусымда Лоустофт шайқасынан кейін ол рыцарь атанып, жеке кеңесші (26 маусым) болып тағайындалды және кейін Сыртқы істер комитетіне қабылданды. 1667 жылы ол қаржы реформаларын жүзеге асыру үшін қазыналық кеңесіне мүше болып кірді. Пепис 1667 жылғы 23 тамызда: «Сэр Уильям Ковентри – нағыз жігіт, ол келгенше ештеңе істелмейді» деп жазды, ал 1669 жылы оны қызметтен шеттетуге байланысты Альбемарл герцогы, бейтарап сыншы емес, «енді ештеңе дұрыс болмайды» деді. Оның тағайындалуы сол жылы Чатемдегі теңіз апатын, Медуэйге жасалған шабуылды және 1672 жылғы ұлттық банкроттықтың алдын алуға жеткіліксіз болды. Ковентридің беделінің артуы, ең алдымен, жас буынды ұнатпайтын және оларға қарсы шығатын Лорд-канцлер Кларендонның қызғанышын тудырды. Ковентри бұған наразы болды. Ол Кларендонға қарсы сәтті шабуылдың бастамашысы болды, бірақ Кларендон оны ешқашан кешірмегендіктен, оның импичментіне қатысудан бас тартты. Кларендон отставкаға кеткеннен екі күн өткен соң (31 тамыз), Ковентри теңіз күштерімен байланысын үзу ниетін жариялады. Кларендонның құлауына себепкер болғандықтан, ол жаңа билік пен беделге ие болды және тәждің бірінші министрі болады деп күтілді. Ковентри тек қазыналықтағы лауазымын сақтап қалды, ал оның орнына патшаның сүйіктісі, 2-ші Букингем герцогы, Джордж Виллиерс, қабілетсіз және адал емес болғанымен, жарқын адам келді. Екеуінің арақатынасы тез арада нашарлады. Бэкингем Сэр Уильямның іске деген тұрақты назарын сынай көзбен қарады және Кларендонның импичментіне қарсы болғанына ренжіді. Ковентри беделін жоғалтып, министрлер кеңесінен шеттетілді. Оның мансабы енді толығымен Йорк герцогының қолдауына байланысты болды: бірақ, ирониялық жайт, Ковентри Кларендонды құлату арқылы герцогтің, Кларендонның күйеуінің ұлы және басты қолдаушысының беделін әлсіретті. Соңында, 1669 жылдың наурыз айында Ковентри Букингемге Сэр Уильямды мазақтайтын пьеса жазғаны үшін шақырды. Шақыру туралы хабар герцогтің екіншісі арқылы билікке жетті, ал Сэр Уильям 3 наурызда Тауэрде тұтқындалды және кейіннен жеке кеңестен шығарылды. 11 наурызда оның орнына Букингемнің сүйіктісі Сэр Томас Осборн тағайындалды, ал 21 наурызда ол Тауэрден ұятпен босатылды. Оның жұмыстан шығарылуының нақты себебі – Карлдың Францияға бағыну саясатын қабылдауы және Нидерланды мен протестанттық мүдделерді тастап кетуі болды. Ковентридің құлауына алты апта қалғанда, Чарльз, Джеймс, Арлингтон, Клиффорд және Арундел арасында конференция өтті, нәтижесінде бір жарым жылдан кейін Довер шарты жасалды. Сэр Уильям Францияға деген тұрақты қарсылығымен және протестантизмге деген адалдығымен мұндай жоспарларға күшті қарсылық көрсетті. Ол енді ресми өмірден толығымен шеттетілді, бірақ Парламенттегі беделін сақтап, үкіметтің реакциялық және қатаң саясатын айыптаған партияны жетекшілік етті, оның беделі жұмыстан шығарылуынан кейін одан да артты.
Coventry denied all responsibility for the Dutch War in 1665, and his repudiation is supported by Pepys; it was, moreover, contrary to his well known political opinions. The war greatly increased his influence, and shortly after the Battle of Lowestoft, on 3 June 1665, he was knighted and made a Privy Councillor (26 June) and was subsequently admitted to the Committee on Foreign Affairs. In 1667 he was appointed to the board of treasury to effect financial reforms. "I perceive," writes Pepys on 23 August 1667, "Sir William Coventry is the man and nothing done till he comes", and on his removal in 1669 the Duke of Albemarle, no friendly or partial critic, declares that "nothing now would be well done." His appointment came too late to ward off the naval disaster at Chatham the same year, the Raid on the Medway, and the national bankruptcy in 1672. Coventry's rising influence had been from the first the cause of increasing jealousy to the Lord Chancellor, Clarendon, who disliked and discouraged the younger generation. Coventry resented this. He became the chief mover in the successful attack on Clarendon, but refused to take any part in his impeachment, although Clarendon never forgave him for what he saw as Coventry's betrayal. Two days after Clarendon's resignation (on 31 August), Coventry announced his intention of terminating his connection with the navy. As a principal agent in effecting Clarendon's fall, he naturally acquired new power and influence, and was expected to be Clarendon's successor as first minister of the crown. Coventry retained merely his appointment at the treasury, and the brilliant but unscrupulous and incapable George Villiers, 2nd Duke of Buckingham, a favourite of the king, succeeded. The relations between the two men soon became unfriendly. Buckingham ridiculed Sir William's steady attention to business, and was annoyed at his opposition to Clarendon's impeachment. Coventry rapidly lost influence and was excluded from the cabinet council. His career depended now entirely on the support of the Duke of York: but ironically by bringing down Clarendon, Coventry had helped to weaken the influence of the Duke, Clarendon's son in law and principal defender. Finally, in March 1669, Coventry challenged Buckingham for having written a play in which Sir William was ridiculed. Notice of the challenge reached the authorities through the duke's second, and Sir William was imprisoned in the Tower on 3 March and subsequently expelled from the privy council. He was superseded in the treasury on 11 March by Buckingham's favourite, Sir Thomas Osborne, and was at last released from the Tower on 21 March in disgrace. The real cause of his dismissal was the final adoption by Charles of the policy of subservience to France and desertion of the Netherlands and Protestant interests. Six weeks before Coventry's fall, the conference between Charles, James, Arlington, Clifford and Arundel had taken place, which resulted, a year and a half later in the Treaty of Dover. To such schemes, Sir William, with his steady hostility to France and active devotion to Protestantism, was doubtless a formidable opponent. He now withdrew definitely from official life, still retaining, however, his ascendancy in the House of Commons, and leading the party which condemned and criticised the reactionary and fatal policy of the government, his credit and reputation being rather enhanced than diminished by his dismissal.
1670-жылдар
1673 жылы «Ағылшынның Уайтхоллдағы жеке кабинадан Ұлы Ұлт Кеңесіне, Отанын шын сүйетін адамның шақыруы» атты памфлет бес рет жарық көрді. Анонимді еңбек жалпыға бірдей сэр Уильямға жатқызылды және французтық байланысқа қатысты оның пікірлерін күшті түрде көрсетеді. Ұлы мәселеде, ол прерогатива мен бостандықтың шектерін талқылаудан бас тартып, патшаның кешірім беру билігі парламент сессиясы кезінде жарамсыз деп мәлімдеді, сондай-ақ декларацияның мақұлдаған мақсатына қарамастан, оның жолын сынады. Ол Тест заңын қолдады, бірақ үкіметке қарсы туған наразылық толқынында саясаткерге лайық мұңғажайлықты сақтап, министрлерге жеке шабуылдар жасаудан бас тартты, бұл оның жүрегі туысы Джордж Савилл сияқты оның беделін түсірді. Сол жылы ол Франциямен одақтасуға қарсы шықты. Ол Сэмюэл Пепистің 1673 жылы сайланған Палатаға отыру құқығын ынталы түрде қолдап, Пепистің римдік католик екені туралы негізсіз талаптарды әжуалады, оның адалдығын бағалады. 1674 жылдың жазында ол тағы да сарайда қабылданды. 1675 жылы ол екі палатадан римдік католиктерді шығару туралы заң жобасын, сондай-ақ Палатаны мемлекеттік қызметкерлерге жабу туралы шараны қолдады; сонымен қатар француздық байланысқа қарсы күресте белсенділік танытып, үкіметтің француз әскерін жинауға ынталандыруын айыптады. 1677 жылдың мамырында ол голландтық одаққа дауыс берді. Көптеген замандастары сияқты, ол 1678 жылы католиктердің қастандық туралы әңгімеге сенеді. Ковентри бірнеше рет жоғары сот тағайындауларынан бас тартты және 1679 жылдың сәуірінде сэр У. Темплдің жаңадан құрылған кеңесіне енбеді.
In 1673 a pamphlet entitled England's appeal from the Private Cabal at Whitehall to the Great Council of the Nation by a true Lover of his Country went through five editions. The anonymous work was universally ascribed to Sir William, and forcefully reflects his opinions on the French entanglement. In the great matter of the Indulgence, while refusing to discuss the limits of prerogative and liberty, he argued that the dispensing power of the crown could not be valid during the session of parliament, and criticised the manner of the declaration while approving its ostensible object. He supported the Test Act, but maintained a statesmanlike moderation amidst the tide of indignation rising against the government, and refused to take part in the personal attacks upon ministers, drawing upon himself the same unpopularity as his nephew, George Savile, 1st Marquess of Halifax, incurred later. In the same year, he denounced the alliance with France. He showed his appreciation for the loyalty Samuel Pepys had always displayed to him by vigorously supporting Pepys' right to sit in the House of Commons (to which he was elected in 1673), and ridiculing the claims (which were entirely unfounded) that Pepys was a Roman Catholic. During the summer of 1674, he was again received at court. In 1675 he supported the bill to exclude Roman Catholics from both Houses, and also the measure to close the House of Commons to placemen; and he showed great activity in his opposition to the French connection, especially stigmatising the encouragement given by the government to the levying of troops for the French service. In May 1677 he voted for the Dutch alliance. Like most of his contemporaries, he accepted the story of the Popish Plot in 1678. Coventry several times refused the highest court appointments, and he was not included in Sir W. Temple's new modelled council in April 1679.
1680 жылдар
Шектен шығару мәселесінде ол бастапқыда шектеу саясатын қолдады, ал зейнетке шыққаннан кейін, қалыпты партияның басшысы болған немере інісі Галифаксқа, ол сақтық пен шыдамдылықты ұсынды және оппозицияның кейіннен тудырған кері әрекетінің нәтижесінде бәрінің құлап кетуіне өте қайғырды. Ол жаңа парламентқа сайланудан бас тартты және Оксфордширдегі Витни қаласының жанындағы Минстер Ловеллдегі шалғайдағы үйіне кетіп қалды. 1686 жылдың 23 маусымында, Тунбридж Уэллс маңындағы Сомерхиллде, үйленбеген күйінде қайтыс болды, ол денсаулығын жақсарту үшін сонда барған еді. Ол Пенхёрст қаласындағы Әулие Жохан Денщеруші шіркеуіне оның есіміне ескерткіш орнатылды. Өсиетімен, оның қосылуы аз шығынмен өткізілуін бұйырды, сондай-ақ Англиядағы француз протестанттарына 2000 фунт стерлинг, ал Алжирдегі Барбарий қарақшыларының қолындағы тұтқындарды босатуға 3000 фунт стерлинг қалдырды. Өлімінен аз бұрын ол алпыс құлды босатуға ақша төлеген еді. Ол отбасы арасында өте жақсы көріліп, құрметтелді, оның немере інісі Генри Савилл оны "біздің ең жақын ағамыз және теңдесі жоқ досымыз" деп жылы лебіздермен еске алды.
In the exclusion question he favoured at first a policy of limitations, and on his nephew Halifax, who on his retirement became the leader of the moderate party, he enjoined prudence and patience, and greatly regretted the violence of the opposition which eventually excited a reaction and ruined everything. He refused to stand for the new parliament, and retired to his country residence at Minster Lovell near Witney, in Oxfordshire. He died unmarried on 23 June 1686, at Somerhill near Tunbridge Wells, where he had gone to take the waters, and was buried at Penshurst, where a monument was erected to his memory at St John the Baptist, Penshurst. In his will he ordered his funeral to be at small expense, and left £2000 to the French Protestant refugees in England, besides £3000 for the liberation of captives held by the Barbary Pirates in Algiers. He had shortly before his death already paid for the liberation of sixty slaves. He was much beloved and respected in his family circle, his nephew, Henry Savile, alluding to him in affectionate terms as "our dearest uncle and incomparable friend".
Бағалау
Британ энциклопедиясының он бірінші басылымында Ковентридің өмірбаянын жазған Филип Чесни Йорк былай деді: «Сэр Уильям Ковентри ұлттық басқаруда оның еңбегі мен ерекше қабілеті оған толық құқық бергеніне қарамастан, лайықты орнын ешқашан иеленбесе де, оның қоғамдық өмірі және хат-хабарлары оны замандастарының арасынан бірінші дәрежелі мемлекет қайраткері ретінде ерекшелендіруге жеткілікті. Лорд Галифакс өзінің құрметті ұстазынан үкіметтің принциптерін алған, ал олар оның өзінің керемет интеллектуалдық қабілеттері, жаңашылдығы және қиялы арқасында одан да күшті әсерге ие болды. Галифакс оған теңіз күшіне деген қызығушылығын және күшті теңіз күшінің қажеттілігін қарыздар болды. Францияға деген қарсылығы, діни төзімділігі және кең көзқарастары, бірақ берік протестанттық нанымы да сол көзден туындағаны сөзсіз. Сэр Уильям – алғашқы «Trimmer» болды». Ол өзінің жүйсін Томас Тиннеге, 1-ші Веймут виконтына, «Триммердің мінез-қалпы» еңбегінің авторлығын жоққа шығарып жазған хатында: «Мен өзімді тік отырып, екі жаққа да тым көп бұрылып қайықты құлатпайтын «trimmer» екенімді мойындаудан ұялған емеспін», – дейді. Ол «Trimmer»лердің партияға деген наразылығын бөлісті, Галифаксты қарсыластарының қарсылығына ықпал ету үшін емес, ұлттық негізге ұстануға шақырды, ол соңында жеңіске жететін еді. Оның сақтығы, қайтаруға келмейтін нәрселерді істемеуге дайындығында көрінді. Ерекше тәуелсіздік рухы, партиялық шешімдерге бағынбаған кең ойлылық, ұлттық ақылсыздық жұқпасынан қорғалған салауаттылық – аға мен жүйсінге бірдей тән еді. Сэр Уильям Ковентридің мемлекеттік басқару тұжырымдамалары, жүйсінінің басшылығымен, болашақ революциялық келісімге зор ықпал етті және ағылшын саяси дамуы мен прогресінің маңызды шарты болып қала берді.
Writing Coventry's biography in the Encyclopædia Britannica, Eleventh Edition, Philip Chesney Yorke stated that "though Sir William Coventry never filled that place in the national administration to which his merit and exceptional ability clearly entitled him, his public life together with his correspondence are sufficient to distinguish him from amongst his contemporaries as a statesman of the first rank. Lord Halifax obviously derived from his honoured mentor those principles of government which, by means of his own brilliant intellectual gifts, originality and imaginative insight, gained further force and influence. Halifax owed to him his interest in the navy and his grasp of the necessity of a country of a powerful maritime force. He drew his antagonism to France, his religious tolerance, and wider religious views but firm Protestantism doubtless from the same source. Sir William was the original Trimmer". Writing to his nephew Thomas Thynne, 1st Viscount Weymouth, while denying the authorship of The Character of a Trimmer, he says, "I have not been ashamed to own myself to be a trimmer one who would sit upright and not overturn the boat by swaying too much to either side." He shared the Trimmers' dislike of party, urging Halifax in the exclusion contest not to be thrust by the opposition of his enemies into another party, but that he keep upon a national bottom which at length will prevail. His prudence was expressed in his perpetual unwillingness to do things which he could not undo. A singular independence of spirit, a breadth of mind which refused to be contracted by party formulas, a sanity which was proof against the contagion of national delirium, were equally characteristic of uncle and nephew. Sir William Coventry's conceptions of statesmanship, under the guiding hand of his nephew, largely inspired the future revolution settlement, and continued to be an essential condition of English political growth and progress.