Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Молдова мемлекетінің басшысы
Head of state of Moldova
Молдова Республикасының Президенті (Președintele Republicii Moldova) – Молдова мемлекетінің басшысы. Қазіргі президент – Майя Санду, ол 2020 жылдың 24 желтоқсанында қызметке кірісті.
The president of the Republic of Moldova (Președintele Republicii Moldova) is the head of state of Moldova. The current president is Maia Sandu, who assumed office on 24 December 2020.
Міндеттері мен функциялары
Молдовада президенттік лауазым көбінесе рәсімдік сипатта болады, ал ресми саяси биліктің басым бөлігі парламент пен премьер-министрге тиесілі. Дегенмен, президент Молдованы халықаралық аренада өкілдік ететіндіктен, елдің басқа мемлекеттермен қарым-қатынасына әсер ете алады. Сонымен қатар, президент жоғары беделін пайдаланып, қоғамдық пікірталасқа бастама көтеріп, қатысу арқылы мемлекеттік саясатқа ықпал ету мүмкіндігіне ие. Президенттік әкімшілік деп аталатын ұйымдық органдардың жиынтығы, мүшелері президент тағайындайтын, үкімет пен президенттік арасында байланыс жасаушы орган болып табылады. Әкімшіліктің құрамындағы Жоғарғы қауіпсіздік кеңесі президентке сыртқы саясат мәселелері бойынша кеңес береді.
The office of the presidency in Moldova is largely ceremonial, with most of the formal political power exercised by parliament and the prime minister. However, because the president represents Moldova internationally, they have sway over the country's relationships with other countries. In addition, the president can influence public policy by using their high profile to initiate and participate in public discourse. A collection of organizational bodies collectively known as the Presidential Administration, whose members are appointed by the president, serves as the communication service between the government and the presidency. One office of the Administration, the Supreme Security Council, advises the president on foreign policy.
Сайлау
Президент екі турлы тікелей сайлау арқылы сайланады, егер бірінші турда ешбір кандидат көпшілік дауысқа ие болмаса, ең көп дауыс жинаған екі кандидат арасында екінші тур өтеді. Бұл жүйе 1994 жылы Молдова Конституциясы қабылданғанда енгізілді. 2000 жылы Конституцияға түзетулер енгізіліп, сайлау процесі Молдова Парламенті арқылы тікелей емес сайлауға өзгертілді, онда 61 дауысқа қолдау қажет болды. 2016 жылдың 4 наурызында Конституциялық сот бұл түзетуді конституцияға қайшы деп шешті, нәтижесінде Молдова президентті халықтың тікелей дауысы арқылы сайлауға қайта оралды. Президенттік мерзім төрт жылды құрайды; президенттер екі мерзімнен аспауы тиіс. 2000 жылғы түзетулерге дейін президенттік мерзім бес жылға созылған. Конституцияның 78-бабына сәйкес, кандидаттар Молдова азаматы болуы керек, олардың сайлау құқығы болуы керек, 40 жастан асып, кемінде 10 жыл Молдовада тұрған немесе тұрақты түрде өмір сүрген және мемлекеттік тілді білуі тиіс.
The president is elected in a two round direct election, with a runoff taking place between the top two finishers if no candidate receives a majority in the first round. This system was put in place when the constitution of Moldova was adopted in 1994. In 2000, the Constitution was amended changing the process to an indirect election by the Parliament of Moldova, with a supermajority of 61 votes required. On March 4, 2016, the Constitutional Court ruled that the amendment was unconstitutional and Moldova consequently returned to electing the president via popular vote. One presidential term lasts for four years; presidents are limited to two terms. Before the 2000 amendments, the presidential term lasted for five years. Under Article 78 of the Constitution, candidates must be citizens of Moldova with the right to vote and over 40 years old who had lived or has been living permanently in Moldova for no less than 10 years and speaks the official state language.
Конституциялық жағдай
Молдова Конституциясының 77-бабына сәйкес (1994), Молдова Президенті мемлекет басшысы болып табылады, мемлекеттің өкілі ретінде әрекет етеді және ұлттық егемендік, тәуелсіздік және ұлттың бірлігі мен аумақтық тұтастығының кепілі болып табылады.
According to the Article 77 of the Constitution of Moldova (1994), the president of Moldova is the head of the state and represents the state and is the guarantor of national sovereignty, independence, and the unity and territorial integrity of the nation.
Стандартты
Президенттік стандарт (Stindardul Preşedintelui) – қызғылт түсті фондағы Молдованың елтаңбасынан және республиканың ұлттық түстеріндегі 1/9 бөлігінен құралған шаршылардан тұратын шекарадан тұрады. Президент стандартының ережелері Ұлттық геральдикалық комиссияның пікірімен Президенттің жарлығымен бекітіледі. Президент стандартының түпнұсқасы президентке инаугурация кезінде табыс етіледі және оның кабинетінде сақталады. Стандарттың дубликаттары мен көшірмелері Президент сарайында немесе президенттік резиденцияларда олардың аумағында болған кезде қойылған болады.
The presidential standard (Stindardul Preşedintelui) consists of the Coat of Arms of Moldova in front of a purple background and a border composed of squares of 1/9 in the national colors of the republic. The regulations of the Standard of the President is approved by the decree of the President with the opinion of the National Heraldic Commission. The original of the Standard of the President is handed over to the President at the inauguration ceremony and is kept in their office. Duplicates and copies of the standard are displayed at the Presidential Palace or at other presidential residences while they are on these premises.
Топ және музыка
Президенттіктің ресми маршы – Marș de Întîmpinare «La Mulți ani» (Баяу марш «Көп жылдар»), ол ерекше жағдайларда президенттің келуі кезінде қолданылады, АҚШ Президентіне арналған «Hail to the Chief» маршына ұқсас. Молдова Республикасының Президенттік оркестрі – Молдова Республикасының Қарулы Күштерінің бас әскери оркестрі және мемлекеттік функциялардың барлығында президентке тікелей қызмет етеді. Оркестр мемлекеттік сапармен келген шетелдік лауазымды тұлғаларды қарсы алу салтанатында, әскери парадтарда және елшілерді аккредиттеу кезінде өнер көрсетеді.
The official march of the presidency is the Marș de Întîmpinare «La Mulți ani» (Slow March «To many years»), which is used during the arrival of the president at special occasions, similarly to Hail to the Chief for the President of the United States. The Presidential Band of the Republic of Moldova is the main military band of the Armed Forces of the Republic of Moldova and specifically serves the president during all functions of state. The band performs at welcome ceremonies of foreign officials on state visits, military parades, and the accreditation of ambassadors.
Молдова Коммунистік партиясының бірінші хатшылары
Жоқ. ПортретАты-жөніҚызмет мерзімі1Пётр Бородин2 тамыз 194011 ақпан 19422Никита Салогор13 ақпан 19425 қаңтар 19463Николай Коваль5 қаңтар 194626 шілде 19504Леонид Брежнев26 шілде 195025 қазан 19525Дмитрий Гладкий25 қазан 19528 ақпан 19546Зиновье Сердюк8 ақпан 195429 мамыр 19617Иван Бодиул29 мамыр 196122 желтоқсан 19808Семион Гросу22 желтоқсан 198016 желтоқсан 19899Петру Лучински16 қараша 19895 ақпан 199110Григор Еремей5 ақпан 199123 тамыз 1991
No. PortraitNameOffice term1Pyotr Borodin2 August 194011 February 19422 Nikita Salogor13 February 19425 January 19463Nicolae Coval5 January 194626 July 19504Leonid Brezhnev26 July 195025 October 19525Dmitri Gladki25 October 19528 February 19546Zinovie Serdiuk8 February 195429 May 19617Ivan Bodiul29 May 196122 December 19808Semion Grossu22 December 198016 December 19899 Petru Lucinschi16 November 19895 February 199110Grigore Eremei5 February 199123 August 1991
Тұрғылықты жері
Президент сарайы Кишиневтің Буйуканы ауданында орналасқан. Ол 1984-1987 жылдар аралығында А. Зальцман және В. Иаворски архитекторларының жобасы бойынша салынған. Бұл ерекше ғимарат бастапқыда Молдавия КСР Жоғарғы Кеңесінің мәжіліс өткізілетін орны болған.
The Presidential Palace is located in the Buiucani sector of Chișinău. It was constructed between 1984 and 1987 to the design of architects A. Zalțman and V. Iavorski. The distinctive building was originally the meeting place of the Supreme Soviet of the Moldavian SSR.