Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта ғасырларда бағаланған мінетін жылқы
Riding horse valued in the Middle Ages
Палфрей – Орта ғасырларда мінетін жылқы ретінде жоғары бағаланған жылқы түрі. Ол көбінесе тегіс жүрісті, алысқа сапар шегуге ыңғайлы, жеңіл салмақты жылқы болды. Палфрейлер бүгінгідей нақты тұқымды жылқы емес еді.
A palfrey is a type of horse that was highly valued as a riding horse in the Middle Ages. It was a lighter weight horse, usually a smooth gaited one that could amble, suitable for riding over long distances. Palfreys were not a specific breed as horse breeds are understood today.
Этимология
"Пальфрей" сөзі неміс тілінде кез келген жылқыны білдіретін Pferd сөзімен туыс. Екеуі де латын тілінен шыққан, paraveredus – пошта немесе елшілік атты білдіретін сөз, ал ол галл тіліндегі vorēdos сөзінен тараған. Ал, палфрейдің неміс тіліндегі атауы – Zelter, ол тікелей "амблер" деген мағынаны білдіреді және исланд тіліндегі tölt сөзімен туыс.
The word "palfrey" is cognate with the German word for a horse (of any type), Pferd. Both descend from Latin, paraveredus, meaning a post horse or courier horse, itself deriving from Gaulish vorēdos. The German term for a palfrey, meanwhile, is Zelter, which literally means ambler and is cognate with the Icelandic, tölt.
Өсіру
Орта ғасырларда пальфрей ең қымбат және таза тұқымды мінетін ат түрі болып саналған, кейде оның құны рыцарьдың соғыс атына тең болар еді. Осы себепті, ол ақсүйектер, әйелдер және жоғары ранкті салт аттылардың атқа мінуі, аң аулауы және салтанатты шараларда қолдануы үшін танымал болды. Рыцарьдар соғысқа барар кезде, олардың ауыр соғыс аттары шайқаста шаршап қалмауы үшін пальфрейлерге мініп баратын.
A palfrey usually was the most expensive and highly bred type of riding horse during the Middle Ages, sometimes equalling the knight's destrier in price. Consequently, it was popular with nobles, ladies, and highly ranked knights for riding, hunting, and ceremonial use. Knights would ride palfreys to battle so that their heavier warhorses wouldn't be fatigued during combat.
Қадам
Пальфридің ерекшелігі – оның жүгірмей, тегіс, сермейтін қадаммен жүруі. Амбль – жүруден жылдам, бірақ жүгіру немесе шабысқа қарағанда баяу төрт қадамды қозғалыс. Трот – шамамен 8 миль/сағаттық екі қадамды қозғалыс, салыстырмалы түрде жылдам арада үлкен қашықтықты жүруге қолайлы. Дегенмен, жылқының әр қадамда диагональ аяқтарын ауыстыруынан қозғалысында серпіліс болады, сондықтан ол мінгенге ыңғайсыз келеді, сондай-ақ трот жүк немесе қару-жарақтарды қозғайды. Амбль – атқа табиғи түрде оңай берілетін, шаршатпайтын және мінгенге әлдеқайда тегіс келетін қадам. Орта ғасырларда көлік құралдарының көп бөлігі атпен болғандықтан, ұзақ қашықтықты жүруге тегіс қадамды жылқы аса қажет болды. Амбль – ат төрт қадамдық ырғақпен қозғалғанда пайда болады, ол екі қадамдық бүйірлі қозғалыстан немесе диагональді троттан туындауы мүмкін, екі қадам төртке бөлінеді. Оның бірнеше түрлері бар, бірақ көбінесе аяқтардың бүйірлі тізбегі (сол артқы, сол алдыңғы, оң артқы, оң алдыңғы) немесе диагональді тізбегі (сол артқы, оң алдыңғы, оң артқы, сол алдыңғы) болады. Қай жағдайда болмасын, бір уақытта тек бір аяқ жерден толығымен көтеріледі. Мұндай қадам ұзақ қашықтыққа, тіпті жоғары жылдамдықпен де сақталуы мүмкін. Қазіргі заманғы генетикалық зерттеулер амбль қабілетінің белгілі бір генетикалық механизммен байланысты екенін растады. Еуропада амбль қабілеті бар жылқылар сирек кездеседі. Олар бірнеше себеппен тротқа ауыстырылды: біріншісі, жолдардың жақсаруына байланысты арбамен саяхаттау кең таралды, ал трот тұқымдары көбінесе үлкен және күшті болып, қолдағы жұмысқа жақсырақ сай келеді. Екінші себеп – толыққанды қанды және жылқы жарысы мен жеңіл атты әскер үшін шығарылған басқа тұқымдардың дамуы, оларға ұзақ уақыт бойы шабыса алатын жылқылар қажет болды. Шабысқа жылдам тұқымдар көбінесе жүгірудің орнына троттайды. Америкада амбль қабілеті бар жылқылар өсіру жалғасты, Оңтүстік АҚШ және Латын Америкасында. Бүгінгі таңда тегіс амбль қадамдарының көптеген атаулары бар, олардың ішінде бір аяқтың қадамы, қадамдық жүріс, толт, рак, пасо корто және түлкі троты (амбль) бар. Әсіресе Солтүстік Америкада әлі де көптеген амбль тұқымдары бар, олар қазір тегіс қадамды жылқылар деп аталады. Олардың кейбіреулеріне Миссури фокс-троттері, Теннесси жүріп жүретін жылқысы, Исландия жылқысы және американдық ат үстіндегі кіші топтары кіреді. Латын Америкасында дамыған Paso Fino және Peruvian Paso тұқымдары екі немесе үш түрлі әртүрлі жылдамдықпен амбль қадамдарын орындайды және олар, бәлкім, ортағасырлық пальфридің ең жақын заманауи ұрпақтары болар.
The significant characteristic of the palfrey was that, rather than trotting, it usually possessed a smooth, ambling gait. The amble was the name given to a group of smooth, four beat gaits faster than a walk, but slower than a canter or gallop. The trot is a two beat gait, about 8 mph, suitable for covering a lot of ground relatively quickly. However, the horse also has a bit of a spring in its motion as it switches diagonal pairs of legs with each beat, and thus can be rough for a rider, and the trot also jostles about packs or weaponry to a considerable degree. The amble is about as fast as the trot, not tiring for a horse that performs it naturally, and much smoother for the rider. Thus, because much ground transportation in the Middle Ages was on horseback, with long distances to be covered, a smooth gaited horse was much desired. An amble is achieved by the horse when it moves with a four step rhythm, either derived from the two beat lateral gait known as the pace or from the diagonal trot, with the two beats broken up so there are four. There are several variations, but most either have a lateral sequence of footfalls (left hind, left front, right hind, right front), or a diagonal sequence (left hind, right front, right hind, left front). In either case, only one foot is all the way off the ground at a time. Such a gait can be maintained for long distances, and sometimes at considerable speed. Modern genetic studies have verified that ambling ability is linked to a specific genetic mechanism. Ambling horses are now uncommon in Europe. They were effectively replaced by trotting horses for several reasons: The first was that as roads improved, travel by carriage became more common, and trotting horse breeds were generally larger and stronger, more suited to the job at hand. Another reason was the rise of the Thoroughbred and other breeds developed for horse racing and for light cavalry, both of which required horses able to gallop for substantial periods of time. Breeds swift at the gallop also tend to trot rather than pace or amble. In the Americas, ambling horses continued to be bred, both in the southern United States and in Latin America. The smooth ambling gaits today have many names, including the single foot, the stepping pace, the tolt, the rack, the paso corto, and the fox trot (see ambling). There are still many ambling breeds, particularly in North America where today they are referred to as gaited horses. Some of these breeds include the Missouri Fox Trotter, Tennessee Walking Horse, Icelandic horse and a sub group within the American Saddlebred. The Paso Fino and the Peruvian Paso, breeds developed in Latin America, perform two or three different ambling gaits of varying speed, and are probably the closest modern descendants of the medieval palfrey.