Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атыс қаруын іске қосқаннан кейін күтпеген кідіріс – оқ-дәрінің жануына дейін атыс қаруын іске қосқанда болатын күтпеген тоқтап қалу. Бұл қателік, әсіресе ашық оқ ұяларына тәуелді атыс қаруларында, оқ-дәрі сапасының нашар немесе тұрақсыз болуына байланысты жиі кездесетін. Дегенмен, қазіргі заманғы атыс қаруларында да мұндай жағдай болуы мүмкін. Кідіріс көбінесе байқауға келмейді, бірақ бірнеше секундқа созылуы мүмкін. Атыс қаруы атылмаған жағдайда, бірақ анық бұзылыс болмаса, оқ ату кешігуіне күдік тууы керек.
Unexpected delay after firearm triggering
the Rolling Stones song
Hang fire is an unexpected delay between the triggering of a firearm and the ignition of the propellant. This failure was common in firearm actions that relied on open primer pans, due to the poor or inconsistent quality of the powder, although modern firearms are also susceptible. The delay is usually too brief to be noticed, but can be several seconds. A hangfire should be suspected whenever a firearm fails to fire, but has not clearly malfunctioned.
Жалынды жүйе
Қазіргі заманғы атыс қаруларының тұтану тізбегі, патронмен атылатын қарулардағы праймерде немесе түтіктік қарулардағы перкуссиялық қалпақта, жарылысқа сезімтал бастапқы жарылғыш заттың шағын мөлшерінің жарлуымен басталады. Осы жарлыстан шығатын энергия ұнтақ немесе түтінсіз ұнтақтың итергіш зарядын тұтандыруға бағытталған. Бастапқы жарылғыш заттар уақыт өте келе тозуы мүмкін, сондықтан олар аз энергия бөледі; ал ылғалдан немесе майлау материалдарынан зақымданған итергіш заттар тұтану үшін көбірек энергия қажет етеді. Мұндай жағдайлар тұтану тізбегінің кешігуіне немесе тұтанудың толығымен болмауына себеп болуы мүмкін. Қаруды атқызудың қалыпты жағдайы, оқ ату механизмі тартылғанда дереу оқтың шығуына әкелсе, кешіккен оқ ату кезінде – оқ ату механизмі түскенде естілетін "щық" дыбысы, содан кейін қару оқ атқанда кенеттен кеңейген газдың күркіреген шуы сезіледі. Кешігу бір секундтың бөлігінен ғана болуы мүмкін немесе бірнеше секундқа созылуы мүмкін.
The ignition train of modern firearms begins with detonation of a small quantity of impact sensitive primary explosive in a primer in cartridge firearms or in a percussion cap in muzzleloaders. The energy released by this detonation is intended to ignite the propellant charge of gunpowder or smokeless powder. Primary explosives may deteriorate with age so they release less energy; and propellants damaged by moisture or lubricants may require more energy to ignite. These conditions may either delay the ignition sequence or cause a misfire if ignition is completely prevented. While a normal ignition sequence causes the firearm to discharge immediately when the trigger is pulled, a hang fire will be perceived as a click when the hammer falls followed by the loud noise of suddenly expanding gas when the firearm discharges. The delay may be only a fraction of a second or may last for several seconds.
Іс-шаралар
Атушы балғаның құлауын қарудың оқсыз болуы немесе оқ атпауы деп қабылдауы мүмкін. Атыс кешігуі бір секундтың бір бөлігі ғана болса, атушы қайтадан оқ салуға тырыспас бұрын, бұл қате түсінікті түзетуге жеткілікті болуы мүмкін; бірақ кешігу ұзарса, атушы қаруды жылжытып, оның ұңғысын қауіпсіз емес бағытқа бұруы немесе қарудың ішкі механизмін ашып, оқтың жарылмауына себеп болуы мүмкін. Қару ату позициясынан жылжытылғаннан кейін күтпеген оқ ату ұңғының алдындағы кез келген нәрсеге зиян келтіруі мүмкін, ал үлкен калибрлі қарулар кері соққы кезінде атушыға жарақат келтіруі мүмкін. Қару ашылған кезде күтпеген оқ атуы, ұңғы энергиясының бір бөлігі патрон корпусын жарып, қаруға зақым келтіруі және атушы мен жақын тұрған адамдарға жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін. Дұрыс тәртіп – қаруды 30 секунд бойы қауіпсіз нысанаға бағыттап, содан кейін оқты алып тастау. Бұл ереже әдетте жағдайда сақталмайды, себебі жұмыс істейтін қарусыз қалу үлкен қауіпті білдіреді.
A shooter may interpret the initial click of the hammer fall as an unloaded firearm or a misfire. A hang fire delay of a fraction of a second may be fast enough to correct that misinterpretation before the shooter takes inappropriate action to reload; but a longer delay may allow the shooter time to move the firearm so the muzzle points in a different (and possibly unsafe) direction, or to open the action so the cartridge is no longer confined. Unexpected discharge after the firearm has been moved from the firing position will damage whatever is in front of the muzzle, and large caliber firearms may injure the shooter during recoil. Unexpected discharge as the action is being opened will allow a portion of the propellant energy to burst the cartridge case and possibly damage the firearm with a risk of injury to the shooter and nearby persons. The correct procedure is to keep the firearm pointed at a safe target for thirty seconds, then remove the round. This rule is usually not followed in combat, where being without a working firearm is the bigger risk.
Мұра
"Тұрақтап қалу" деген тіркес, мысалы, бір жұмыстан екіншісіне өтудегі кешігуді білдіреді.
The phrase "to hang fire" has come to mean a delay in progressing, for example from one task to another.