Бретань аймағының туы: тарихы мен мағынасы

Кіріспе

Француз аймақтық туы Францияның солтүстік-батысындағы Бретань аймағының туы (; ), бретон тілінде «ақ және қара» дегенді білдіретін Гвенн ха ду деп аталады (француз тілінде blanc et noir). Тудың дизайнын 1923 жылы Морван Маршал жасаған. Бұл ту Лоар-Атлантик департаментінде де ресми емес түрде қолданылады, бірақ қазіргі кезде ол Бретань аймағына емес, Лей-де-ла-Лойр аймағына жатады, себебі Лоар-Атлантик аумағы тарихи тұрғыдан Бретань провинциясының бір бөлігі болған. Нант, оның префектурасы, бір кезде Бретаньнің екі астанасының бірі болған.

Шолу

Ту – Бретань аймағының ресми туы. Бұл – бретондықтардың өзінде де, Бретань шеңберінен тыс жерлерде де қолданылатын бретондық идентитіктің символы. Билік органдары туды көп жылдар бойы сепаратистік символ деп қарастырды, бірақ қазіргі таңда көзқарас өзгерді және саяси мағынасы жоқ ту барлық жерде, тіпті мемлекеттік ғимараттарда да, басқа ресми тулармен бірге қолданылады. Ол Бретань аймағында кеңінен таралған және тіпті аймақтың қалалық әкімдіктерінде де көрінеді. Францияда аймақтық туларға қатысты заңнама болмағандықтан, ту желкенді және балық аулау қайықтарында да қолданылады. Эрминнің дақтарының дизайны әртүрлі, себебі ресми сипаттамасы жоқ, сонымен қатар олардың саны да нақты көрсетілмеген. Бірақ 1970 жылдардан бері шығарылған туларда кантон дерлік әрқашан 11 дақтан тұрады. Туды 1923 жылы Морван Маршал жасаған. Ол АҚШ туын шабыт көзі ретінде пайдаланған, ол еркіндіктің символы ретінде қарастырылады. Тоғыз көлденең жолақ Бретаньдің тарихи түрде герцогтікке бөлінген діни округтерін көрсетеді. Бес қара жолақ француз немесе галло тілінде сөйлейтін Доль, Нант, Ренн, Сен-Мало және Сен-Брюк діни округтерін білдіреді; ал төрт ақ жолақ бретон тілінде сөйлейтін Трегор, Леон, Корнуайль және Ванн діни округтерін білдіреді. Эрмин кантоны Бретань герцогтігінің гербін еске салады. Ту алғаш рет 1925 жылы Парижде өткен Халықаралық сәндік және қолданбалы өнер көрмесінде көпшілік назарына ілікті. Оны 1920-1930 жылдар аралығында түрлі мәдени және ұлтшыл топтар қабылдады. Дегенмен, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ұлтшыл және сепаратистік топтармен байланысы туға қатысты ынтымақтастық күдігіне орын берді. 1960 жылдары туға деген қызығушылық қайта жанданды. Содан бері ол көпшілік санасында сепаратизммен байланысын жоғалтып, барлық Бретань және бретондықтардың кеңінен қабылданған символына айналды. Ескі эрмин далалық туы және қара крест кейбір жеке тұлғалар мен топтар тарапынан сирек болса да, әлі де қолданылуда. Тудың блайзоны – «Сабль» төрт жолақ «аржант», кантон эрмин. Дәстүр бойынша қару-жарақтарды тіктөртбұрышты ту ретінде де, қалқанда да бейнелеуге болады.

The flag is the official banner of the region of Brittany. It is a symbol of the Breton identity used by Bretons in and outside of Brittany. For years the authorities considered the flag as a separatist symbol, but the attitude has now changed and the flag, no longer having any political connotations, may appear everywhere, even on public buildings, along with the other official flags. It is widely used throughout Brittany and can even be seen on town halls in the region. Because of the absence of legislation concerning regional flags in France the flag is also flown on sailing boats and fishing boats. The design of the ermine spots varies as there is no official description, but although the number is also not specified, in flags produced since the 1970s, the canton virtually always contains exactly 11 spots. The flag was created in 1923 by Morvan Marchal. He used the flag of the United States as his inspiration, seen as a symbol of freedom. The nine horizontal stripes represent the traditional dioceses of Brittany into which the duchy was divided historically. The five black stripes represent the French or Gallo speaking dioceses of Dol, Nantes, Rennes, Saint Malo and Saint Brieuc; the four white stripes represent the Breton speaking dioceses of Trégor, Léon, Cornouaille and Vannes. The ermine canton recalls the arms of the Duchy of Brittany. The flag first came to the notice of a wider public at the Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels Modernes in Paris in 1925. It was adopted by various cultural and nationalist groups through the 1920s and 1930s. However its association with nationalist and separatist groups during the Second World War brought suspicions of collaboration to the flag. A revival of interest in the flag took place in the 1960s. Since then it has mostly lost an association with separatism in the mind of the public and become a widely accepted symbol for all Brittany and Bretons. The older ermine field flag and black cross continue to be used, though rarely, by some individuals and groups. The blazon of the flag is Sable four bars argent, a canton ermine. Traditionally coats of arms could be displayed as a rectangular banner as well as on a shield.