Флаг Бретани: История и символика "Гвенн а Ду"

Введение

Флаг Бретани (; ), региона на северо-западе Франции, называется Gwenn ha du, что означает «белый и чёрный» на бретонском языке (французский blanc et noir). Флаг был разработан в 1923 году Морваном Маршалом. Он также неофициально используется в департаменте Атлантическая Луара, хотя теперь он входит в состав региона Pays de la Loire, а не Бретани, поскольку территория Атлантической Луары исторически является частью провинции Бретань. Нант, являющийся её префектурой, когда-то был одной из двух столиц Бретани.

Обзор

Флаг является официальным знаменем региона Бретань. Это символ бретонской идентичности, используемый бретонцами в Бретани и за её пределами. На протяжении многих лет власти считали флаг сепаратистским символом, но сейчас отношение изменилось, и флаг, утратив политическую окраску, может появляться повсюду, даже на общественных зданиях, наряду с другими официальными флагами. Он широко используется по всей Бретани и его можно увидеть даже на ратушах в регионе. В связи с отсутствием законодательства о региональных флагах во Франции, флаг также поднимают на парусных и рыболовных судах. Дизайн горностаевых пятен варьируется, поскольку официального описания не существует, но, хотя точное количество и не определено, в флагах, выпускаемых с 1970-х годов, кантон практически всегда содержит ровно 11 пятен. Флаг был создан в 1923 году Морваном Маршалом, который вдохновлялся флагом Соединенных Штатов, воспринимаемым как символ свободы. Девять горизонтальных полос символизируют традиционные епархии Бретани, на которые исторически было разделено герцогство. Пять чёрных полос представляют франко- или галлоязычные епархии Доль, Нант, Ренн, Сен-Мало и Сен-Брёк; четыре белые полосы – бретоноязычные епархии Трегор, Леон, Корнуай и Ванн. Горностаевый кантон напоминает герб герцогства Бретань. Флаг впервые привлек широкое внимание публики на Международной выставке декоративного и прикладного искусства в Париже в 1925 году. В 1920-х и 1930-х годах он был принят различными культурными и националистическими группами. Однако его связь с националистическими и сепаратистскими группировками во время Второй мировой войны вызвала подозрения в коллаборационизме. Возрождение интереса к флагу произошло в 1960-х годах. С тех пор он в значительной степени утратил ассоциации с сепаратизмом в общественном сознании и стал общепризнанным символом Бретани и бретонцев. Более старый флаг с горностаевым полем и чёрным крестом до сих пор используется, хотя и редко, отдельными лицами и группами. Геральдическое описание флага: сабль, четыре полосы аргента, кантон горностаевый. Традиционно гербы могли изображаться как в виде прямоугольного знамени, так и на щите.

The flag is the official banner of the region of Brittany. It is a symbol of the Breton identity used by Bretons in and outside of Brittany. For years the authorities considered the flag as a separatist symbol, but the attitude has now changed and the flag, no longer having any political connotations, may appear everywhere, even on public buildings, along with the other official flags. It is widely used throughout Brittany and can even be seen on town halls in the region. Because of the absence of legislation concerning regional flags in France the flag is also flown on sailing boats and fishing boats. The design of the ermine spots varies as there is no official description, but although the number is also not specified, in flags produced since the 1970s, the canton virtually always contains exactly 11 spots. The flag was created in 1923 by Morvan Marchal. He used the flag of the United States as his inspiration, seen as a symbol of freedom. The nine horizontal stripes represent the traditional dioceses of Brittany into which the duchy was divided historically. The five black stripes represent the French or Gallo speaking dioceses of Dol, Nantes, Rennes, Saint Malo and Saint Brieuc; the four white stripes represent the Breton speaking dioceses of Trégor, Léon, Cornouaille and Vannes. The ermine canton recalls the arms of the Duchy of Brittany. The flag first came to the notice of a wider public at the Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels Modernes in Paris in 1925. It was adopted by various cultural and nationalist groups through the 1920s and 1930s. However its association with nationalist and separatist groups during the Second World War brought suspicions of collaboration to the flag. A revival of interest in the flag took place in the 1960s. Since then it has mostly lost an association with separatism in the mind of the public and become a widely accepted symbol for all Brittany and Bretons. The older ermine field flag and black cross continue to be used, though rarely, by some individuals and groups. The blazon of the flag is Sable four bars argent, a canton ermine. Traditionally coats of arms could be displayed as a rectangular banner as well as on a shield.