Ауровильдегі Матримандир – рухани маңызы бар ғимарат. Интегралды йога жақтастары үшін құрметті орын. 37 жыл бойы салынды, алтын дискілермен жарқырайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тамилнад, Үндістандағы рухани құрылыс
Spiritual building in Tamil Nadu, India
Матримандри (санскрит тілінде - Ана ғибадатханасы немесе Ана ғибадатханасы) – Шри Ауробиндо ашрамының Анасы құрған Ауровилльдің орталығындағы интегралды йогамен айналысатын жандар үшін рухани маңызы зор ғимарат. Ол "Қаланың жаны" (фр. L'âme de la ville) деп аталады және "Тыныштық" деп аталатын кең ашық алаңда орналасқан.
The Matrimandir (Sanskrit for Temple of the Mother or Temple de la Mère) is an edifice of spiritual significance for practitioners of integral yoga, in the centre of Auroville established by the Mother of the Sri Aurobindo Ashram. It is called Soul of the City (French: L'âme de la ville) and is situated in a large open space called Peace.
Құрылымы мен қоршаған ортасы
Матримандридің құрылысы 1971 жылғы 21 ақпанда, Ананың 93 жасқа толған күні, күн шыққанда негізгі тасы салынуынан басталып, 2008 жылғы мамыр айында аяқталуына дейін 37 жылға созылды. Оның пішіні – он екі жапырақшамен оралып жатқан алып шар. Геодезиялық күмбез алтын дискілермен қапталған және күн сәулесін шағылыстырады, бұл құрылымға тән жарқыраған сәуленің себебі. Орталық күмбездің ішіндегі медитация залы – ішкі камера деп аталады, онда әлемдегі ең үлкен оптикалық тұрғыдан мінсіз шыны шар орналасқан. Матримандри және оны қоршаған бақтар Орталық Бейбітшілік аймағында алдын ала жазылғандарға ашық. Матримандри құрылымын тіктеп тұрған және ішкі камераны ұстап тұрған төрт негізгі тірек, компастың төрт бағытына сәйкес орнатылған. Бұл төрт тірек Шри Ауробиндо сипаттаған Ананың төрт қырынан символдық бейнелейді және осы төрт қырының атымен аталады. Махесвари (оңтүстік тірегі) – «тыныш кеңдігі, терең даналығы, бейбіт мейірімі, шексіз қайырымдылығы, билігі және шексіз ұлылығы, барлық үстемдік күші». Махакали (солтүстік тірегі) – «керемет күш-қуаты, қарсы тұра алмайтын құмарлығы, жауынгерлік рухы, үстемдік еркі, асығыс жылдамдығы және әлемді дүрсілтетін күші». Махалаксми (шығыс тірегі) – «көрнекті, тәтті және керемет, оның сұлулық пен үйлесімнің, нәзік ырғақтың терең құпиясы, күрделі және нәзік байлығы, тартымдылығы және әдемілігі». Махасарасавати (батыс тірегі) – «терең білімімен, мұқият және мінсіз жұмысымен, барлық нәрсенің тыныш және дәл кемелдігімен жабдықталған».
The Matrimandir took 37 years to build, from the laying of the foundation stone at sunrise on 21 February 1971 the Mother's 93rd birthday to its completion in May 2008. It is in the form of a huge sphere surrounded by twelve petals. The Geodesic dome is covered by golden discs and reflects sunlight, which gives the structure its characteristic radiance. Inside the central dome is a meditation hall known as the inner chamber this contains the largest optically perfect glass globe in the world. The Matrimandir, and its surrounding gardens in the central Peace Area, is open to the public by appointment. The four main pillars that support the structure of Matrimandir, and carry the Inner Chamber, have been set at the four main directions of the compass. These four pillars are symbolic of the four aspects of the mother as described by Sri Aurobindo, and are named after these four aspects. Name SymbolismMaheswari (south pillar)" her personality of calm wideness and comprehending wisdom and tranquil benignity and inexhaustible compassion and sovereign and surpassing majesty and all ruling greatness". Mahakali (north pillar)" her power of splendid strength and irresistible passion, her warrior mood, her overwhelming will, her impetuous swiftness and world shaking force". Mahalakshmi (east pillar)" vivid and sweet and wonderful with her deep secret of beauty and harmony and fine rhythm, her intricate and subtle opulence, her compelling attraction and captivating grace". Mahasaraswathi (west pillar)" equipped with her close and profound capacity of intimate knowledge and careful flawless work and quiet and exact perfection in all things".