Матримандир в Индии: духовный центр Ауровиля, храм Матери. Уникальная сфера из золотых дисков, символ целостного йогического пути. Строительство 37 лет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Духовное сооружение в Тамил-Наду, Индия
Spiritual building in Tamil Nadu, India
Матримандir (от санскритского "Храм Матери" или "Temple de la Mère") – это сооружение, имеющее духовное значение для практикующих интегральную йогу, расположенное в центре Ауровиля, основанного Матерью Ашрама Шри Ауробиндо. Его называют Душой города (фр. L'âme de la ville), и он находится на большой открытой площади под названием "Мир".
The Matrimandir (Sanskrit for Temple of the Mother or Temple de la Mère) is an edifice of spiritual significance for practitioners of integral yoga, in the centre of Auroville established by the Mother of the Sri Aurobindo Ashram. It is called Soul of the City (French: L'âme de la ville) and is situated in a large open space called Peace.
Структура и окружение
Строительство Матримандри заняло 37 лет, от закладки первого камня на рассвете 21 февраля 1971 года, в 93-й день рождения Матери, до завершения в мае 2008 года. Он имеет форму огромной сферы, окруженной двенадцатью лепестками. Геодезический купол покрыт золотыми дисками и отражает солнечный свет, что придает сооружению характерное сияние. Внутри центрального купола находится зал для медитаций, известный как внутренняя камера, в которой расположен самый большой в мире оптически совершенный стеклянный глобус. Матримандир и окружающие его сады в центральной Зоне Мира открыты для посещения по предварительной записи. Четыре основных столба, поддерживающих структуру Матримандри и несущих Внутреннюю камеру, установлены в соответствии с четырьмя сторонами света. Эти четыре столба символизируют четыре аспекта Матери, описанные Шри Ауробиндо, и названы в их честь. Махешвари (южный столб) – "ее личность спокойной широты и проницательной мудрости, безмятежной доброты и неисчерпаемого сострадания, суверенного и превосходящего величия и всеобъемлющей власти". Махакали (северный столб) – "ее мощь великолепной силы и неудержимой страсти, воинственный дух, подавляющая воля, стремительная импульсивность и сила, сотрясающая мир". Махалакшми (восточный столб) – "живая, сладкая и чудесная, с ее глубокой тайной красоты и гармонии, тонким ритмом, сложным и изысканным богатством, неотразимым очарованием и пленительной грацией". Махасарасвати (западный столб) – "наделена ее глубокой способностью к глубокому познанию, кропотливой и безупречной работе, спокойным и точным совершенством во всем".
The Matrimandir took 37 years to build, from the laying of the foundation stone at sunrise on 21 February 1971 the Mother's 93rd birthday to its completion in May 2008. It is in the form of a huge sphere surrounded by twelve petals. The Geodesic dome is covered by golden discs and reflects sunlight, which gives the structure its characteristic radiance. Inside the central dome is a meditation hall known as the inner chamber this contains the largest optically perfect glass globe in the world. The Matrimandir, and its surrounding gardens in the central Peace Area, is open to the public by appointment. The four main pillars that support the structure of Matrimandir, and carry the Inner Chamber, have been set at the four main directions of the compass. These four pillars are symbolic of the four aspects of the mother as described by Sri Aurobindo, and are named after these four aspects. Name SymbolismMaheswari (south pillar)" her personality of calm wideness and comprehending wisdom and tranquil benignity and inexhaustible compassion and sovereign and surpassing majesty and all ruling greatness". Mahakali (north pillar)" her power of splendid strength and irresistible passion, her warrior mood, her overwhelming will, her impetuous swiftness and world shaking force". Mahalakshmi (east pillar)" vivid and sweet and wonderful with her deep secret of beauty and harmony and fine rhythm, her intricate and subtle opulence, her compelling attraction and captivating grace". Mahasaraswathi (west pillar)" equipped with her close and profound capacity of intimate knowledge and careful flawless work and quiet and exact perfection in all things".