Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
16 ғасырдағы үй, Дорсет, Англия
16th century house in Dorset, England
Шерборн қамалы (кейде Шерборн жаңа қамалы деп аталады) – 16 ғасырдағы Тюдор сарайы, Англияның Дорсет округіндегі Шерборнның оңтүстік-шығысында, Кастелтон приходінің ішінде орналасқан. Бастапқыда сэр Уолтер Рэли Шерборн лоджасы ретінде салған, ал 1620 жылдары кеңейтілген. Ол Дигби иелігінің шағын бөлігін құрайтын саябақта орналасқан. Осы аумақта 12 ғасырдағы Шерборн ескі қамалының қираған қалдықтары бар, қазір Англия мұрасымен қамқорлықта.
Sherborne Castle (sometimes called Sherborne New Castle) is a 16th century Tudor mansion southeast of Sherborne in Dorset, England, within the parish of Castleton. Originally built by Sir Walter Raleigh as Sherborne Lodge, and extended in the 1620s, it stands in a park which formed a small part of the Digby estate. Within the grounds lie the ruins of the 12th century Sherborne Old Castle, now in the care of English Heritage.
Шығу тегі
Қазір Шерборн ескі қамалы деп белгілі болған ғимарат 12 ғасырда Солсбери епископы және Англияның канцлері Роджер де Каеннің бекітілген сарайы ретінде салынды. 1140 жылдардың басында Анархия кезінде Глостер графы Роберт бұл қамалды басып алды, ол "барлық корольдіктің кілті" деп есептелді.
The building now known as Sherborne Old Castle was constructed in the 12th century as the fortified palace of Roger de Caen, Bishop of Salisbury and Chancellor of England. In the early 1140s, the castle was captured by Robert Earl of Gloucester during the Anarchy, when it was considered "the master key of the whole kingdom".
XVI ғасыр
Шерборн арқылы Плимутқа жол тартқанда сэр Уолтер Рэли қамалға ғашық болды, ал Елизавета патшайым 1592 жылы одан бас тартып, Рэлиге жалға берді. Рэли қамалдың жаңартуын қаламады, орнына уақытша сапарлар үшін жаңа үй салуды шешті. Ол 1594 жылы төрт қабатты тікбұрышты ғимарат – Шерборн лоджын салып аяқтады. Антиквар Джон Обри бұл ғимаратты "парктегі кірпіштен салынған әсем қонақ үй, үлкен болмаса да, көлеміне сай өте ыңғайлы, жазда сарайдан тынығуға және ой-толғанысқа арналған орын" деп сипаттады. Онда әскери қорғанысқа арналғандай бұрыштармен орнатылған төрт көпбұрышты мұнарасы болды, бұл туралы Николас Купер "ескі ғимаратқа жасалған ишара болуы мүмкін" деген пікір білдірді. Оның заманына орай ең прогрессивті ерекшелігі – кіреберіс, ол төртбұрышты алаңға қарап тұрған қасбеттің симметриясын бұзбау үшін мұнаралардың біріне жасырылған еді. Кіреберіс вестибюлінен тікелей залға шығатын бұралақ баспалдаққа жол ашылды.
After passing through Sherborne on the way to Plymouth, Sir Walter Raleigh fell in love with the castle, and Queen Elizabeth relinquished the estate, leasing it to Raleigh in 1592. Rather than refurbish the castle, Raleigh decided to build a new house for temporary visits. He completed Sherborne Lodge, a four storey rectangular building, in 1594. The antiquary John Aubrey described the building as "a delicate Lodge in the park, of Brick, not big, but very convenient for its bignes, a place to retire from the Court in summer time, and to contemplate, etc." It had four polygonal corner turrets with angled masonry as if they were to serve for military defence, which Nicholas Cooper suggests "may be an obeisance to the old building". Its most progressive feature for its date was the entrance, disguised in one of the corner towers so as not to spoil the apparent symmetry of the facade, which was centred on a rectangular forecourt. The entrance vestibule also contained a winder stairwell and gave directly onto the hall.
17 ғасыр
Рали Тауэрде тұтқында болған кезде король Джеймс иемдікті Роберт Каррға жалға берді, содан кейін оны 1617 жылы Бристольдің 1-ші графы сэр Джон Дигбиге сатты. 1620 жылдары Дигби отбасы Шерборн лоджасына бастапқы стиліне ұқсас архитектуралық стильде төрт қанатты қосты, осылай қазіргі Шерборн замкісі немесе Шерборн жаңа замкісі деп аталатын сарай құрылды. Лорд Дигби Азамат соғысы кезінде корольдің кеңесшісі болды, ал Шерборн – роялистердің күшті бекінісі болған аймақ. Ескі қамал 1642 жылдың қыркүйегінде парламент тарапынан басып алынды, ал 1643 жылдың ақпанында қайтадан тартып алынды. 1645 жылдың тамызының басында сэр Томас Фэрфакс басқарған Жаңа армия күштері қамалға қоршау салды, оны сэр Льюис Дайв басқарған роялистер гарнизоны басып алып жатқан еді. Ауыр бомбалау мен қазба жұмыстарынан кейін Дайв 17 тамызда 1645 жылы капитуляциялады. Ескі қамал 1645 жылдың қазан айында қиратылып, еңіреп қалды. Александр Поуп мақтаған жерді жоспарлаған және оның мұрагерлері Эдвард, 6-шы лорд Дигби, 1752 жылы мұрагерлікке ие болған, ал Генри, 7-ші лорд, граф Дигби атанған, қазіргі заманауи сарай бақтарын жасады. Оның ішінде 1753 жылы Капабилити Браун жобалаған көл бар, ол ескі және жаңа қамалдарды бөліп тұрады. Ескі қамалдың қираған қалдықтары бақ дизайнының бөлігін құрайды, көлден әрі жатқан ағаштар арасында олар көзге түседі. Георг III король 1789 жылы Генри Дигбиге титул беруден аз бұрын үй мен бақтарды аралады. 1856 жылы Эдвард, 2-ші және соңғы граф Дигби қайтыс болғанда, иемдік Уингфилд Дигби отбасына өтті, олар әлі де мүлікке ие. Сарайды сәулетші Филип Чарльз Хардвик жаңғыртты. Бірінші дүниежүзілік соғыста сарай Қызыл Кресттің госпиталі ретінде, ал Екінші дүниежүзілік соғыста Д-күніне қатысқан коммандостардың штабы ретінде пайдаланылды.
During Raleigh's imprisonment in the Tower, King James leased the estate to Robert Carr and then sold it to Sir John Digby, 1st Earl of Bristol in 1617. In the 1620s, the Digby family added four wings to Sherborne Lodge in an architectural style similar to the original, forming the mansion now known as Sherborne Castle or Sherborne New Castle. Lord Digby was a Royalist advisor to the king during the Civil War, and Sherborne was a strongly Royalist area. The fortified old castle was captured by Parliamentarians in September 1642, and recaptured in February 1643. In early August 1645, a New Model Army force under Sir Thomas Fairfax laid siege to the castle, then occupied by a Royalist garrison commanded by Sir Lewis Dyve. Following heavy bombardment and mining, Dyve surrendered on 17 August 1645. The old castle was slighted in October 1645 and left in ruins. who laid out the grounds praised by Alexander Pope, and his heirs Edward, 6th Lord Digby, who inherited in 1752, and Henry, 7th Lord, created Earl Digby, laid out the present castle gardens. Features include the 1753 lake designed by Capability Brown, which separates the old and new castles. The ruins of the old castle form part of the garden design, being conspicuous amongst the trees across the lake. King George III visited the house and gardens in 1789, shortly before granting Henry Digby a peerage. When Edward, 2nd and last Earl Digby, died in 1856 the estate was passed to the Wingfield Digby family, who still own the property. The mansion was modernised by the architect Philip Charles Hardwick. In the First World War the mansion was used by the Red Cross as a hospital, and in the Second World War as the headquarters for the commandos involved in the D Day landings.
Тізімдер
Сарай да, ескі қамалдың қираған қалдықтары да 1951 жылы І санатқа жатқызылды. Сарайға қарасты үш шаруашылық ғимараты, құрылысында тас және кеспе тас қолданылған, ІІ* санатқа жатады: ат қорасы (1759, 19 ғасыр басында кеңейтілген); жылыжай (шамамен 1779 жыл); және сүт бөлімі (18 ғасырдың соңы). Бақтар Ұлттық тарихи парктер мен бақтар тізілімінде І санатта тіркелген.
Both the mansion and the ruins of the old castle were designated as Grade I listed in 1951. Three outbuildings of the mansion, built in ashlar and stone, are Grade II* listed: the stables (1759, extended early 19th century); the greenhouse (c. 1779); and the dairy (late 18th century). The gardens are Grade I listed in the National Register of Historic Parks and Gardens.
Бүгін
Бау-бақшалар жылдың көп бөлігінде жұртшылыққа ашық, ал үй (сарай) көптеген сенбі күндері жұртшылыққа ашылады. Мұражай жиі түрлі шаралар ұйымдастырады, мысалы, концерттер мен оттықтар. Ескі қамал «Ағылшын мұрасы» қорына жалға берілген және ол мұражайдың қалған бөлігінен бөлек кіретін жері болып табылады.
The gardens are open to the public for much of the year, and the mansion is open to the public most Saturdays. The estate often hosts special events, such as concerts and fireworks displays. The old castle is leased by English Heritage and is accessed separately from the rest of the estate.