Шерборнский замок: История и архитектура английской усадьбы XVI века
Sherborne Castle
Шерборнский замок в Дорсете, Англия: история 16в. особняка сэр Уолтера Рэли и руин старинного замка 12в. Подробности, фото и наследие English Heritage.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом XVI века в Дорсете, Англия
16th century house in Dorset, England
Замок Шерборн (иногда называемый Новым замком Шерборн) — особняк в стиле Тюдоров XVI века, расположенный к юго-востоку от Шерборна в Дорсете, Англия, в приходе Кастелтон. Первоначально построенный сэром Уолтером Рэли как Шерборн-Лодж и расширенный в 1620-х годах, он стоит в парке, который составлял небольшую часть поместья Дигби. На территории находятся руины Старого замка Шерборн XII века, находящегося под охраной организации English Heritage.
Sherborne Castle (sometimes called Sherborne New Castle) is a 16th century Tudor mansion southeast of Sherborne in Dorset, England, within the parish of Castleton. Originally built by Sir Walter Raleigh as Sherborne Lodge, and extended in the 1620s, it stands in a park which formed a small part of the Digby estate. Within the grounds lie the ruins of the 12th century Sherborne Old Castle, now in the care of English Heritage.
Происхождение
Здание, известное сейчас как Старый замок Шерборн, было построено в XII веке как укреплённый дворец Роджера де Кэна, епископа Солсберийского и канцлера Англии. В начале 1140-х годов замок был захвачен Робертом, графом Глостерским, во время периода Анархии, когда его считали «главным ключом ко всему королевству».
The building now known as Sherborne Old Castle was constructed in the 12th century as the fortified palace of Roger de Caen, Bishop of Salisbury and Chancellor of England. In the early 1140s, the castle was captured by Robert Earl of Gloucester during the Anarchy, when it was considered "the master key of the whole kingdom".
XVI век
Проезжая через Шерборн по пути в Плимут, сэр Уолтер Рэли восхитился замком, и королева Елизавета уступила имение, сдав его в аренду Рэли в 1592 году. Вместо того чтобы восстанавливать замок, Рэли решил построить новый дом для кратковременных визитов. Он завершил строительство Шерборн-Лоджа – четырехэтажного прямоугольного здания – в 1594 году. Антиквар Джон Обри описал его как "изысканную резиденцию в парке, кирпичную, не большую, но очень удобную для своего размера, место, чтобы укрыться от двора летом и предаваться размышлениям и т.п.". Здание имело четыре многоугольные угловые башни с угловой кладкой, словно предназначенные для военной обороны, что, по мнению Николаса Купера, "вероятно, является данью уважения старому зданию". Наиболее прогрессивной особенностью для того времени был вход, замаскированный в одной из угловых башен, чтобы не нарушать кажущуюся симметрию фасада, который был ориентирован на прямоугольный двор. Входной вестибюль также включал винтовую лестницу и вел непосредственно в зал.
After passing through Sherborne on the way to Plymouth, Sir Walter Raleigh fell in love with the castle, and Queen Elizabeth relinquished the estate, leasing it to Raleigh in 1592. Rather than refurbish the castle, Raleigh decided to build a new house for temporary visits. He completed Sherborne Lodge, a four storey rectangular building, in 1594. The antiquary John Aubrey described the building as "a delicate Lodge in the park, of Brick, not big, but very convenient for its bignes, a place to retire from the Court in summer time, and to contemplate, etc." It had four polygonal corner turrets with angled masonry as if they were to serve for military defence, which Nicholas Cooper suggests "may be an obeisance to the old building". Its most progressive feature for its date was the entrance, disguised in one of the corner towers so as not to spoil the apparent symmetry of the facade, which was centred on a rectangular forecourt. The entrance vestibule also contained a winder stairwell and gave directly onto the hall.
17 век
Во время заключения Рали в Тауэре король Яков сдал поместье в аренду Роберту Карру, а затем продал его сэру Джону Дигби, 1-му графу Бристоля, в 1617 году. В 1620-х годах семья Дигби добавила четыре крыла к Шерборн-Лодж в архитектурном стиле, схожем с оригинальным, образовав особняк, ныне известный как Шерборн-Касл или Шерборн-Нью-Касл. Лорд Дигби был роялистским советником короля во время Гражданской войны, а Шерборн являлся оплотом роялистов. Старый укрепленный замок был захвачен парламентариями в сентябре 1642 года и отвоеван в феврале 1643 года. В начале августа 1645 года войска Новой армейской модели под командованием сэра Томаса Фэрфакса осадили замок, который в то время занимал роялистский гарнизон под командованием сэра Льюиса Дайва. После сильной бомбардировки и подкопов Дайв сдался 17 августа 1645 года. Старый замок был разрушен в октябре 1645 года и оставлен в руинах. Планировкой территории, получившей высокую оценку Александра Поупа, занимались он и его наследники: Эдвард, 6-й лорд Дигби, унаследовавший поместье в 1752 году, и Генри, 7-й лорд, получивший титул графа Дигби, которые создали нынешние сады замка. К особенностям относится озеро 1753 года, спроектированное Кэпабилити Брауном, которое отделяет старый и новый замки. Руины старого замка являются частью ландшафтного дизайна и хорошо видны среди деревьев через озеро. Король Георг III посетил дом и сады в 1789 году, незадолго до того, как пожаловать Генри Дигби дворянским титулом. После смерти Эдварда, 2-го и последнего графа Дигби, в 1856 году поместье перешло к семье Уингфилд-Дигби, которая владеет им и по сей день. Особняк был модернизирован архитектором Филиппом Чарльзом Хардвиком. Во время Первой мировой войны особняк использовался Красным Крестом в качестве госпиталя, а во время Второй мировой войны – в качестве штаба коммандос, участвовавших в высадке в Нормандии.
During Raleigh's imprisonment in the Tower, King James leased the estate to Robert Carr and then sold it to Sir John Digby, 1st Earl of Bristol in 1617. In the 1620s, the Digby family added four wings to Sherborne Lodge in an architectural style similar to the original, forming the mansion now known as Sherborne Castle or Sherborne New Castle. Lord Digby was a Royalist advisor to the king during the Civil War, and Sherborne was a strongly Royalist area. The fortified old castle was captured by Parliamentarians in September 1642, and recaptured in February 1643. In early August 1645, a New Model Army force under Sir Thomas Fairfax laid siege to the castle, then occupied by a Royalist garrison commanded by Sir Lewis Dyve. Following heavy bombardment and mining, Dyve surrendered on 17 August 1645. The old castle was slighted in October 1645 and left in ruins. who laid out the grounds praised by Alexander Pope, and his heirs Edward, 6th Lord Digby, who inherited in 1752, and Henry, 7th Lord, created Earl Digby, laid out the present castle gardens. Features include the 1753 lake designed by Capability Brown, which separates the old and new castles. The ruins of the old castle form part of the garden design, being conspicuous amongst the trees across the lake. King George III visited the house and gardens in 1789, shortly before granting Henry Digby a peerage. When Edward, 2nd and last Earl Digby, died in 1856 the estate was passed to the Wingfield Digby family, who still own the property. The mansion was modernised by the architect Philip Charles Hardwick. In the First World War the mansion was used by the Red Cross as a hospital, and in the Second World War as the headquarters for the commandos involved in the D Day landings.
Список
И особняк, и руины старого замка были признаны памятниками I категории в 1951 году. Три хозяйственных постройки особняка, возведенные из тесаного камня и бута, имеют статус памятника II* категории: конюшни (1759, с пристройками начала XIX века); оранжерея (ок. 1779); и молочная (конец XVIII века). Сады внесены в Национальный реестр исторических парков и садов как памятники I категории.
Both the mansion and the ruins of the old castle were designated as Grade I listed in 1951. Three outbuildings of the mansion, built in ashlar and stone, are Grade II* listed: the stables (1759, extended early 19th century); the greenhouse (c. 1779); and the dairy (late 18th century). The gardens are Grade I listed in the National Register of Historic Parks and Gardens.
Сегодня
Сады открыты для посещения большую часть года, а усадьба – в большинство суббот. В поместье часто проводятся различные мероприятия, например, концерты и фейерверки. Старый замок находится в аренде у организации English Heritage и доступ к нему осуществляется отдельно от остальной территории поместья.
The gardens are open to the public for much of the year, and the mansion is open to the public most Saturdays. The estate often hosts special events, such as concerts and fireworks displays. The old castle is leased by English Heritage and is accessed separately from the rest of the estate.