Кіріспе
Некеге тұрмаған әйел. "Бакалаврет" (/ˌbætʃələˈrɛt/) – американдық ағылшын тілінде үйленбеген, жалғыз әйелді білдіретін термин. Бұл термин "бакалавр" сөзінен туындаған және журналистер, танымал журналдардың редакторлары мен кейбір адамдар тарапынан жиі қолданылады. "Бакалаврет" аталымы бұрынғы "The Dating Game" телешоуындағы және соңғы кездегі "The Bachelorette" телешоуындағы әйел қатысушыларды атау үшін танымал болды. Ескі ағылшын тілінде "бакалавр" сөзіне қатысты әйелдерге арналған термин "spinster" болған. Дегенмен, бұл сөздің теріс мағынасы бар, сондықтан қазір қолданылғанда, үйленбеген әйелдің күйеу тауып, бала тууға қабілетсіз қалған деген ойды білдіреді. Бакалаврет бұрын қарым-қатынаста болған болуы мүмкін. Канадада "бакалаврет" термині шағын бакалавр пәтерін (бір үлкен бөлмесі жатақхана және қонақ бөлмесі ретінде қызмет ететін, сондай-ақ жеке жуынатын бөлмесі бар пәтер) білдіреді, яғни студиялық пәтер.
Bachelorette (/ˌbætʃələˈrɛt/) is a term used in American English for a single, unmarried woman. The term is derived from the word bachelor, and is often used by journalists, editors of popular magazines, and some individuals. "Bachelorette" was famously the term used to refer to female contestants on the old The Dating Game TV show and, more recently, The Bachelorette. In older English, the female counterpart term to "bachelor" was "spinster". However, this has acquired negative connotations and, when used now, tends to imply that the unmarried woman is too old to find a husband and have children. A bachelorette may have previously been in a relationship. In Canada, the term bachelorette also refers to a small bachelor apartment (an apartment with only one large room serving as a bedroom and living room plus a separate bathroom—i. e. a studio apartment).
Алыстыру
Дұрыс неологизм – «бакалавр қыз» болар еді, себебі «-ess» жұрнағы – әйел адамды білдіретін стандартты ағылшын жұрнағы, ал «-ette» – француз тілінен келген кішірейту жұрнағы, көбінесе нәрсенің кішірек екенін көрсету үшін қолданылады. Дегенмен, американдық ағылшын тілінде «-ess» жұрнағы морфологиялық тұрғыдан шамалы ғана өнімді, ал «-ette» жұрнағы есімнің әйелдік түрін өлшемді өзгертусіз де білдіре алады (бірақ «-ette» жұрнағымен жасалған көптеген сөздер алғаш пайда болғанда әзілдік мағынада қолданылған). «-Ess» жұрнағы кәсіби терминдерді бейтараптандыруға жасалған тырысулардың нәтижесінде ағылшын тілінде қолданылу жиілігі азайып барады; сондықтан қазіргі таңда жаңа терминдерге сирек қолданылады.
Пайдалану себептері
Ағылшын тілінде ешқашан үйленбеген әйелді "spinster" деп атайды, ал ажырасқан әйелді "divorcée" деп, ал күйеуі қайтыс болған әйелді жесір деп атайды. "Spinster" көбінесе әйелдің әдетте үйленетін жастан асып кеткенін және ол, басымдықпен, ешқашан үйленбейтінін білдіреді; одан да қарапайым сөз – "қария қыз". Әдетте, ешқашан үйленбеген жас адам (ер не әйел) "басты" немесе "үйленбеген" деп аталады. "Bachelorette" термині өз қалауымен үйленбеген әйелді білдіруі мүмкін, бұл "bachelor" терминіне сәйкес келеді.
Сөздің шығу тегі мен тарихы
1935 жылы америкалық ағылшын тілінде француз тіліндегі "ette" жұрнағы қосылып "bachelor" сөзінен пайда болған. Бұрын қолданылған "бакалавр қыз" (1895) терминінен кейін орта француз тілінде "бакалетт" сөзі "жас қыз" мағынасында қолданылды; ал қазіргі француз тілінде "башельер" сөзі тек "студент" мағынасында ғана кездеседі.