Жапон принцессасы Айко Тоси (2001 ж.т.), император Нарухито мен императрица Масаконың жалғыз баласы. Мұрагерлік тақырыбы мен әйелдердің таққа отыру мүмкіндігі талқыланып жүр.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық ханшайымы (2001 жылы туған)
Japanese princess (born 2001)
Айко, ханшайым Тоши (敬宮愛子内親王) – Жапония императорлық үйінің мүшесі. Ол Жапония императоры Нарухито мен императрица Масаконың жалғыз баласы. Оның дүниеге келуінен кейін, Жапониядағы императорлық мұрагерлік мәселесі талқыланып, кейбір саясаткерлер 1889 жылы енгізілген және Екінші дүниежүзілік соғыстағы одақтастармен Жапония конституциясында бекітілген, тек еркектерге арналған мұрагерлік жүйесін (агнатикалық тұңғыштық) жоюға жағдай жасады. Алайда, оның інісі және қазіргі тақ мұрагері Фумихито ханзада Акишино 2006 жылдың қыркүйегінде Хисахито ұлын дүниеге әкелгеннен кейін, ол әкесінен кейін мұрагерлік тізбегіндегі келесі кезекте тұр. Айко қазіргі таңда заң бойынша таққа отыруға құқығы жоқ және ол әкесінен кейін мұрагер бола алмайды, ал болашақта әйел императорлар болу мүмкіндігі туралы пікірталас әлі де жалғасуда.
Aiko, Princess Toshi (敬宮愛子内親王) is a member of the Imperial House of Japan. She is the only child of Emperor Naruhito and Empress Masako of Japan. Following her birth, the ongoing Japanese imperial succession debate had resulted in some politicians holding a favorable view on rescinding agnatic primogeniture (male only imperial succession) originally implemented in 1889 and reinforced by the World War II allies on the constitution of Japan. However, once her uncle and the current crown prince Fumihito, Prince Akishino had his son, Hisahito in September 2006, he became next in the line of succession following his father. Aiko remains at present legally ineligible to inherit the throne and she cannot succeed her father, while debate about the possibility of having future empresses regnant continues.
Туу
Аико ханшайым 2001 жылғы 1 желтоқсанда сағат 14:43-те Токио император сарайының Императорлық үй шаруашылығы агенттігі ауруханасында дүниеге келді. Ол, тақ мұрагері Нарухито мен Масако ханшайымның бірінші және жалғыз баласы болды. Дәстүрден айырмашылығы, ханшайымның атын оның ата-анасы таңдады, әкесінің әкесі, император Акихито емес. Аталған есім, қытай философы Мэнцзының ілімдерінің бірі – Ли Лу II-нің 56-шы жолынан алынған. Аико, ханшайымның жеке есімі, «сүйіспеншілік» (愛) және «бала» (子) канджи таңбаларымен жазылып, «басқаларды жақсы көретін адам» деген мағынаны білдіреді. Ханшайымның «Тоси ханшайым» (敬宮) деген императорлық атағы да бар, ол «басқаларды құрметтейтін адам» дегенді білдіреді. Ол 2008 жылғы 15 наурызда балабақшаны бітірді. Сегіз жасқа толған күні оның қызығушылықтарына канджи таңбаларын жазу, каллиграфия, арқаннан секіру, фортепиано мен скрипкада ойнау және өлең жазу кіретіні белгілі болды. 2010 жылғы наурыздың басында Аико бастауыш мектептегі ұлдардың зорлығына байланысты үйден оқуға көшті. Аико 2010 жылғы 2 мамырда мектепке шектеулі түрде қайта оралды. Мектепке оралғаннан кейін, сарайдың жоғары лауазымды өкілі, мұрагер ханзаданың үйіндегі дәрігердің кеңесі бойынша, оның анасымен бірге шектеулі сабақтарға қатысатынын мәлімдеді. 2011 жылғы қарашада Аико пневмониямен ауруханаға жатты. 2014 жылы ол Гакушуин қыздар гимназиясына қабылданды. 2018 жылғы жазда Аико Ұлыбританиядағы Итон колледжіндегі жазғы бағдарламаға қатысу үшін алғашқы жеке шетел сапарын жасады. Отбасына жақын сарайдың аты-жөні аталмаған дерек көзі, Аиконың анасы Масакоға императрица ретіндегі жаңа қызметінде эмоционалдық қолдау көрсеткенін хабарлады. 2020 жылғы ақпанда ол Гакушуин университетіне қабылданды, онда жапон тілі мен әдебиеті мамандығын таңдады. 2024 жылғы 20 наурызда бітіріп, «Императорлық отбасының мүшесі ретіндегі міндеттерімді орындай отырып, ресми міндеттерім мен жұмысымды үйлестіруге тырысамын» деді. Ол өзінің дипломдық жұмысын Принцесса Шикиси және оның вакасы (классикалық жапон әдебиетіндегі поэзия) тақырыбында жазды.
Princess Aiko was born on 1 December 2001 at 2:43 PM in the Imperial Household Agency Hospital in Tokyo Imperial Palace, the first and only child of the then Crown Prince and Crown Princess, Naruhito and Masako. In a break with tradition, the name of the princess was chosen by her parents, instead of by her grandfather, the Emperor Akihito. It was selected from clause 56 of Li Lou II, one of the teachings of the Chinese philosopher Mencius. Aiko, the princess' personal name, is written with the kanji characters for 'love' (愛) and 'child' (子) and means "a person who loves others". The princess also has an imperial title, Princess Toshi (敬宮), which means "a person who respects others". She left kindergarten on 15 March 2008. On her eighth birthday, it was revealed her interests included writing kanji characters, calligraphy, jump rope, playing piano and violin, and writing poetry. In early March 2010, Aiko began to stay home from school due to being bullied by boys in her elementary school. Aiko returned to school on a limited basis on 2 May 2010. After returning to school, a senior palace official said that she would attend a limited number of classes accompanied by her mother, upon advice from a doctor at the Crown Prince's household. In November 2011, Aiko was hospitalized with pneumonia. In 2014, she enrolled at the Gakushuin Girl's Junior High school. In the summer of 2018, she made her first solo trip abroad to attend a summer program at Eton College, United Kingdom. Reports from an unnamed palace source close to the family stated that Aiko provided her mother Masako with emotional support in her new role as empress. In February 2020 she was accepted at Gakushuin University where she majored in Japanese language and literature. She graduated on 20 March 2024 and stated that she will "strive to balance my official duties and work while fulfilling my duties as a member of the Imperial Family." She wrote her senior thesis on Princess Shikishi and her waka (poetry in classical Japanese literature).
Қоғамдық өмір
Аико 16 жасынан бастап ата-анасымен бірге қоғамдық шараларға қатыса бастады. Ол әкесінің таққа отыру рәсімдеріне жеке қатыса алмады, себебі сол кезде ол әлі кәмелетке толмаған еді. 2021 жылдың 15 қыркүйегінде Аико ата-анасымен бірге Акасака сарайынан Токио император сарайына көшіп өтті. 2021 жылдың 5 желтоқсанында, 20 жасқа толғаннан кейінгі жексенбі күні, ол әпкесі Саяко Куродадан қарыз алған тиара киіп, ересек болу рәсіміне қатысты және әкесі, император Нарухитодан "Қымбат тәж орденінің" Ұлы кордонымен марапатталды. Ол 2022 жылғы Жаңа жыл тойында Император сарайында императорлық отбасының жұмыс істейтін мүшесі ретінде алғашқы рет қоғамдық шараға қатысты. Оның алғашқы баспасөз мәслихаты 17 наурызда өтті. Оның келесі қоғамдық іс-шарасы 5 қарашада болды, ол өзінің туысы Акишино принцессасы Какомен бірге Императорлық үй агенттігі ұйымдастырған "Гагаку" концертіне қатысты. 24 қарашада ханшайым Аико ата-анасымен бірге Токио ұлттық мұражайындағы көрмеге барды. Аико 26 наурызда Аматерасуға тамагуши ұсынған Исе Дзингуға, ал 27 наурызда университетті бітіргенін хабарлау үшін Кашихарадағы император Джимму мазарына барды. Бұл оның ғибадатхана мен мазарға жеке алғашқы сапары болды. Ол университетті бітіргеннен кейін 2024 жылдың 1 сәуірінде анасының құрметті президенті болып табылатын Жапон Қызыл Крест қоғамында жұмыс істей бастады.
From the age of 16, Aiko began accompanying her parents at public appearances. She was ineligible to attend any of her father's ascension ceremonies in person as she was still a minor at the time. On 15 September 2021, Aiko and her parents left the Akasaka Palace and moved to the Tokyo Imperial Palace. On 5 December 2021, the Sunday after her 20th birthday, she participated in formal coming of age ceremonies wearing a tiara borrowed from her aunt, Sayako Kuroda and was awarded the Grand Cordon of the Order of the Precious Crown by her father, Emperor Naruhito. She attended the 2022 New Year celebration at the Imperial Palace as her first public event as a working member of the imperial family. Her first press conference took place on 17 March. Her next public outing was on 5 November, when she participated with her cousin Princess Kako of Akishino in a so called "Gagaku" concert organized by the Imperial Household Agency. On 24 November, Princess Aiko visited an exhibition at the Tokyo National Museum, with her parents. Aiko visited Ise Jingu offering tamagushi to Amaterasu on 26 March and the mausoleum of Emperor Jimmu in Kashihara, Nara to inform his spirit of her graduation from university on 27 March. These were her first solo visits to the shrine and mausoleum. She began work at the Japanese Red Cross Society, of which her mother is honorary president, on 1 April 2024 after graduating from university.
Таққа мұрагерлік
1947 жылғы Императорлық үй-бүлө туралы заң жапон аристократиясын жойды; осы заңның қағидалары бойынша императорлық отбасы Император Тайшоның тікелей ұрпақтарымен шектелді. Жапониядағы мұрагерлік заңдары әйелдердің өзі немесе олар арқылы мұрагерлікке ие болуына мүмкіндік бермейді.
The Imperial Household Law of 1947 abolished the Japanese nobility; under provisions of this law, the imperial family was streamlined to the descendants of Emperor Taishō. The laws of succession in Japan prevent inheritance by or through women.
Талқылау
Принцесса Айконың дүниеге келуі Жапонияда 1947 жылғы Императорлық үй шаруашылығы заңының қазіргі агнатикалық тұңғыштық жүйесінен абсолютті тұңғыштыққа өзгертілуі керек пе деген пікірталас тудырды. Бұл жүйе әйелге, еңбек еткен бала ретінде, кіші ағасы немесе ер туысынан бұрын Хризантема тағына ие болуға мүмкіндік берер еді. Жапон тарихындағы императорлық шежірелерде әйел монархтар ретінде билік еткен он императрица тіркелгенімен, олардың мұрагерлері әрқашан әкесінің императорлық қандық желісінен таңдалған. Сондықтан кейбір ғалымдар әйелдердің билігі уақытша болды және 21-ғасырда еркектерге ғана мұрагерлік дәстүрі сақталуы керек деп санайды. Геншоның әкесі, ханзада Кусакабе де император Тенмудың ұлы болғандықтан императорлық әулеттің мүшесі болды, демек Геншо императорлық қандық желісінің әкелік тарапынан шыққан ұрпағы еді. Сонымен қатар, императрица Геншоның орнын оның ағасының ұлы басып алды, осылайша тақ сол агнатикалық желіде қалды. Геншо мен Генмей, сондай-ақ барлық басқа императрицалар мен императорлар да осы агнатикалық желіге жатты. Үкімет тағайындаған сарапшылар тобы 2005 жылдың 25 қазанында императорлық мұрагерлік заңын өзгерту жөніндегі баяндама ұсынды, ол абсолютті тұңғыштыққа рұқсат беруді көздеді. 2006 жылдың 20 қаңтарында премьер-министр Дзүничиро Коидзуми жылдық мәлімдемесінің бір бөлігінде осы мәселеге тоқталып, әйелдерге таққа отыруға мүмкіндік беретін заң жобасын Ұлттық диетаға (парламентке) ұсынатынын уәделеді, осылайша Императорлық тақтың болашақта тұрақты түрде жалғасуын қамтамасыз етуге болады. Коидзуми заң жобасын қашан ұсынатынын және оның мазмұны туралы толық мәлімет бермеді, бірақ ол 2005 жылғы үкіметтік комиссияның қорытындысына сәйкес болатынын атап өтті.
The birth of Princess Aiko sparked debate in Japan about whether the Imperial Household Law of 1947 should be changed from the current system of agnatic primogeniture to absolute primogeniture, which would allow a woman, as firstborn, to inherit the Chrysanthemum Throne ahead of a younger brother or male cousin. Although Imperial chronologies include ten empresses regnant as female monarchs in the course of Japanese history, their successors were always selected from amongst the members of the paternal Imperial bloodline, which is why some scholars argue that the women's reigns were temporary and that male only succession tradition must be maintained in the 21st century. Genshō's father, Prince Kusakabe, was also a member of the imperial dynasty, as the son of Emperor Tenmu, and therefore Genshō was a patrilineal descendant of the imperial bloodline. In addition, Empress Genshō herself was succeeded by her brother's son, thus keeping the throne in the same agnatic line; both Genshō and Genmei, as well as all other empresses regnant and emperors, belonged to the same agnatic line. A government appointed panel of experts submitted a report on 25 October 2005, recommending that the Imperial succession law be amended to permit absolute primogeniture. On 20 January 2006, Prime Minister Junichiro Koizumi used part of his annual keynote speech to address the controversy when he pledged to submit a bill to the Diet letting women ascend to the throne in order that the Imperial throne be continued into the future in a stable manner. Koizumi did not announce a timing for the legislation to be introduced nor did he provide details about the content, but he did note that it would be in line with the conclusions of the 2005 government panel.
Ер туыстың тууы
Агнатикалық тұңғыштықты алмастыру туралы ұсыныстар 2006 жылдың ақпан айында сол кездегі тәж мұрагерінің інісі, Фумихито ханзада Акишино және оның әйелі Кико ханшайым үшінші бала күтіп жатқаны жарияланғаннан кейін уақытша тоқтатылды. 2006 жылдың 6 қыркүйегінде Кико ханшайым олардың тұңғыш ұлы Хисахитоны дүниеге әкелді. Ол туған кездегі қолданыстағы заң бойынша, оның ағасы, тәж мұрагері және әкесі Акишино ханзададан кейін, Хризантема тағына мұрагерлікте үшінші болып тұрды. Ханзаданың дүниеге келуі императорлық отбасында 41 жылдан бері туған алғашқы ер бала мұрагерге айналды. 2007 жылдың 3 қаңтарында премьер-министр Синдзо Абэ Императорлық үйдің заңын өзгерту туралы ұсыныстан бас тартатынын мәлімдеді. Сауалнамалар көрсеткендей, халықтың 80 пайызы әйел мұрагерлігін қолдайды. Кобаяши Йосиноридің "Айко Теннорон" (愛子天皇論 "Принцесса Айко император ретінде") атты мангасы пікірталас тудырып, Ұлттық диета мүшелері арасында таралды. Ол сонымен қатар "Тоши ханшайым" (敬宮) деген императорлық атаққа ие.
Proposals to replace agnatic primogeniture were shelved temporarily after it was announced in February 2006 that the then Crown Prince's younger brother, Fumihito, Prince Akishino, and his wife, Kiko, Princess Akishino, were expecting their third child. On 6 September 2006, Princess Kiko gave birth to their first son, Hisahito, who was third in line to the Chrysanthemum Throne at the time of the birth under the current law, after his uncle, the then Crown Prince, and his father, Prince Akishino. The prince's birth provided the first male heir to be born in the imperial family in 41 years. On 3 January 2007, Prime Minister Shinzō Abe announced that he would drop the proposal to alter the Imperial Household Law. Surveys have shown 80% public support for a female succession. A manga by Kobayashi Yoshinori called Aiko Tennō ron (愛子天皇論 "Princess Aiko as Emperor") has led to debates and also been circulated amongst the members of the National Diet. She also has an imperial title, "Princess Toshi" (敬宮).