Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Император Йомей (用明天皇) – дәстүрлі тәртіп бойынша Жапонияның 31-ші императоры. Йомейдің билеу мерзімі 585 жылдан басталып, 587 жылы қайтыс болғанға дейін жалғасты.
Emperor Yōmei (用明天皇) was the 31st Emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Yōmei's reign spanned the years from 585 until his death in 587.
Дәстүрлі әңгіме
Ол Кодзикиде Тачибана но Тойохи но Микото (橘豊日尊) деп аталған. Ол сондай-ақ, өзі тұрған сарайдың атымен Принц Оэ (大兄皇子) және Принц Икебе (池辺皇子) деп аталды. Ол өзінің жартылай ағасы император Бидацу қайтыс болғаннан кейін таққа отырды. Император Бидацудың билігі кезіндегі ықпалды сарай қызметкерлері Мононобе но Мория, сондай-ақ Мононобе Юге но Мория но Мураджи немесе О мураджи Юге но Мория және Сога но Умако но Сукуне, екеуі де император Йомейдің билігі кезінде өз орындарында қалды. Умако Сога Инаме но Сукуне ұлы болғандықтан, ол император Йомейдің туыстарының бірі болуы мүмкін. 585: Бидацу тенноның (敏達天皇14年) билігінің 14-ші жылы ол қайтыс болды; және мұраны оның кіші інісі алды. Көп ұзамай император Йомей таққа отырды. Йомейдің сол кездегі титулы тенно болмаған, көптеген тарихшылардың пікірінше, бұл титул император Тенму мен императрица Джито билік еткен кезде ғана пайда болған. Керісінше, ол Сумерамикото немесе Аменошита Широшимесу Окими (治天下大王) болған болуы керек, яғни "көк астындағы барлық жерді билейтін ұлы патша" деген мағынаны білдіреді. Сондай-ақ, Йомейді "Яматоның Ұлы патшасы" деп те атаған. Император Йомейдің билігі екі жылға ғана созылды және ол 46 немесе 47 жасында қайтыс болды. 587 жылдың 4-ші айында: Йомей қайтыс болды және оның денесі табутқа салынды, бірақ жерленбеді. 587 жылдың 7-ші айында: бұрынғы император Йомейдің денесі жерленді.
He was called Tachibana no Toyohi no Mikoto (橘豊日尊) in the Kojiki. He was also referred to as Prince Ōe (大兄皇子) and Prince Ikebe (池辺皇子) after the palace in which he lived. He acceded to the throne after the death of his half brother, Emperor Bidatsu. The influential courtiers from Emperor Bidatsu's reign, Mononobe no Moriya, also known as Mononobe Yuge no Moriya no Muraji or as Ō muraji Yuge no Moriya, and Soga no Umako no Sukune, both remained in their positions during the reign of Emperor Yōmei. Umako was the son of Soga Iname no Sukune, and therefore, he would have been one of Emperor Yōmei's cousins. 585: In the 14th year of Bidatsu tennō's reign (敏達天皇14年), he died; and the succession was received by his younger brother. Shortly thereafter, Emperor Yōmei is said to have acceded to the throne. Yōmei's contemporary title would not have been tennō, as most historians believe this title was not introduced until the reigns of Emperor Tenmu and Empress Jitō. Rather, it was presumably Sumeramikoto or Amenoshita Shiroshimesu Ōkimi (治天下大王), meaning "the great king who rules all under heaven". Alternatively, Yōmei might have been referred to as or the "Great King of Yamato". Emperor Yōmei's reign lasted only two years; and he died at the age of 46 or 47. 587, in the 4th month: Yōmei died and his body was placed in a coffin, but not buried. 587, in the 7th month: The body of former Emperor Yōmei was buried.