Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Император Котоку (孝徳天皇) – дәстүрлі тәртіп бойынша Жапонияның 36-шы императоры. Оның билеу жылдары 645-тен 654 жылға дейін (миләди жыл санасы бойынша) болды.
Emperor Kōtoku (孝徳天皇) was the 36th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. The years of his reign lasted from 645 through 654 (AD).
Дәстүрлі әңгіме
Котоку Хризантема тағына көтерілгенге дейін оның жеке аты (мина) Кару (軽) немесе Принц Кару (軽皇子) болды. Ол император Бидацудың ұрпағы еді. Ол Кибитсухиме но Окими (Принцесса Кибитсухиме, 吉備姫王) мен Чину но Окимидің (Принц Чину, 茅渟王) ұлы болды. Императрица Когёку оның аға әпкесі еді. Чину ханзада Ошисака Хикохито но Оэнің ұлы, ал оның әкесі император Бидацу болды. Оның кем дегенде үш жұбайы болды, соның ішінде оның императрицасы Хашихито но Химемико (Принцесса Хашихито), император Жомейдің қызы және оның қарындасы император Когёку. Когёку тенос (皇極天皇三年) билігінің 3-ші жылы тақтан бас тартты; және мұрагерлік (senso) оның кіші інісіне көшті. Көп ұзамай император Котоку таққа отырды (сокуи). Котоку 645 жылдың 12 шілдесінен бастап 654 жылы қайтыс болғанға дейін билік жүргізді. 645 жылы ол ханшайым Нака но Оэ (Император Тенджи) Когёку сарайында Сога но Ируканы өлтіргеннен екі күн өткен соң таққа отырды. Когёку өзінің ұлы және мұрагер ханзадасы Нака но Оэ пайдасына тақтан бас тартты, бірақ Нака но Оэ Котоку таққа отыруын талап етті. Котокуның замандас атағы тенно болмады, өйткені көптеген тарихшылар бұл атақ император Тенму мен императрица Джито билігі кезінде ғана енгізілгенін айтады. Керісінше, ол Сумерамикото немесе Аменошита Широшимесу Окими (治天下大王) болған болуы керек, яғни "көк астындағы барлық нәрсені басқаратын ұлы патша". Басқаша айтқанда, Котоку (ヤマト大王/大君) немесе "Яматоның Ұлы патшасы" деп аталған болуы мүмкін. Нихоншокиде айтылғандай, ол мейірімді мінезді және буддизмді қолдаған. 645 жылы ол Нанива деп аталатын жерде жаңа қала құрды және астананы Ямато провинциясынан осы жаңа қалаға көшірді (Нараны қараңыз). Жаңа астананың теңіз порты болды, бұл сыртқы сауда мен дипломатиялық қатынастар үшін қолайлы болды. 653 жылы Котоку Қытайдағы Тан әулеті сарайына елшілік жіберді, бірақ кемелердің бірі жолда қаза болды. Нака но Оэ мұрагер ханзада дәрежесін иеленді және де-факто үкіметтің басшысы болды. 653 жылы Нака но Оэ астананы Ямато провинциясына қайта көшіруді ұсынды. Котоку оған келіспеді. Нака но Оэ императордың саясатын елемей, бұрынғы провинцияға көшті. Көптеген сарай қызметкерлері, соның ішінде императрица Хашихито да оның соңынан ерді. Котоку сарайда қалды. Келесі жылы ол аурудан қайтыс болды. Ол қайтыс болғаннан кейін Нака таққа отырмады. Оның орнына оның анасы және Котокудың әпкесі, бұрынғы императрица Когёку, таққа басқа атпен, императрица Саймей ретінде көтерілді. Ол Тайка реформасы туралы жарлықтарды қабылдады. Хасшо кякан (сегіз министрлік пен жүз кеңсе) жүйесі алғаш рет император Котоку тұсында құрылды. Котокудың қабірінің нақты орны белгілі. Дәстүр бойынша, монах Ходо Үндістанда дүниеге келді және Қытай мен Кореядағы Бэкче патшалығы арқылы Жапонияға келді. Ходо император Котокудың (596 – 654 ж.) ауруын емдеді, содан кейін монахты көптеген будда ғибадатханаларын құруға жіберді. Аңыз бойынша Ходо 646 жылы Тенджо-джиді құрды. Бұл монах Гион дінінде құрметтеледі.
Before Kōtoku's ascension to the Chrysanthemum Throne, his personal name (imina) was Karu (軽) or Prince Karu (軽皇子). He was a descendant of Emperor Bidatsu. He was a son of Chinu no ōkimi (Prince Chinu, 茅渟王) by Kibitsuhime no ōkimi (Princess Kibitsuhime, 吉備姫王). Empress Kōgyoku was his elder sister from the same parents. Chinu was a son of Prince Oshisaka hikohito no ōe, whose father was the Emperor Bidatsu. He had at least three consorts including his Empress, Hashihito no Himemiko (Princess Hashihito), the daughter of Emperor Jomei and his sister Empress Kōgyoku. In the 3rd year of Kōgyoku tennōs reign (皇極天皇三年), the empress abdicated; and the succession (senso) was received by her younger brother. Shortly thereafter, Emperor Kōtoku is said to have acceded to the throne (sokui). Kōtoku ruled from July 12, 645 (AD), until his death in 654. In 645 he ascended to the throne two days after Prince Naka no Ōe (Emperor Tenji) assassinated Soga no Iruka in the court of Kōgyoku. Kōgyoku abdicated in favor of her son and crown prince, Naka no Ōe, but Naka no Ōe insisted Kōtoku should ascend to the throne instead. Kōtoku's contemporary title would not have been tennō, as most historians believe this title was not introduced until the reigns of Emperor Tenmu and Empress Jitō. Rather, it was presumably Sumeramikoto or Amenoshita Shiroshimesu Ōkimi (治天下大王), meaning "the great king who rules all under heaven". Alternatively, Kōtoku might have been referred to as (ヤマト大王/大君) or the "Great King of Yamato". According to the Nihonshoki, he was of gentle personality and was in favor of Buddhism. In 645 he created a new city in the area called Naniwa, and moved the capital from Yamato Province to this new city (see Nara). The new capital had a sea port and was good for foreign trade and diplomatic activities. In 653 Kōtoku sent an embassy to the court of the Tang dynasty in China, but some of the ships were lost en route. Naka no Ōe held the rank of crown prince and was the de facto leader of the government. In 653 Naka no Ōe proposed to move the capital again to Yamato province. Kōtoku denied. Naka no Ōe ignored the emperor's policy and moved to the former province. Many courtiers of the court, including Empress Hashihito, followed him. Kōtoku was left in the palace. In the next year he died of an illness. After his death, Naka would not ascend to the throne. Instead, his mother and the sister of Kōtoku, the former Empress Kogyoku, ascended to the throne under another name, Empress Saimei. He enacted the Taika Reform edicts. The system of hasshō kyakkan (eight ministries and a hundred offices) was first established during the reign of Emperor Kōtoku. The actual site of Kōtoku's grave is known. Traditionally the monk Hōdō, was born in India, and traveled to Japan via China and the Baekje kingdom in Korea. Hōdō cured an illness of the Emperor Kōtoku (596 – 654 AD), who then sent the monk to establish numerous Buddhist temples. According to legend Hōdō founded Tenjō ji in 646 (AD). The monk is worshipped in the Gion faith.