Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапонияның 30-шы императоры (басқару мерзімі 572–585)
30th Emperor of Japan (reigned 572 585)
Бидацу императоры (敏達天皇) – дәстүрлі тізім бойынша Жапонияның 30-шы императоры. Бидацудың басқару жылдары 572 жылы басталып, 585 жылы аяқталады; алайда, осы императордың өмірі мен басқару мерзіміне қатысты нақты даталар белгілі емес. Ерте императорлардың аттары мен реті Ямато әулетінің 50-ші монархы Канму императоры билікке келгенге дейін "дәстүрлі" деп бекітілмеген.
Emperor Bidatsu (敏達天皇) was the 30th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. The years of reign of Bidatsu start in 572 and end in 585; however, there are no certain dates for this emperor's life or reign. The names and sequence of the early emperors were not confirmed as "traditional" until the reign of Emperor Kanmu, who was the 50th monarch of the Yamato dynasty.
Дәстүрлі әңгіме
Тарихшылар император Бидацудың өмірі туралы мәліметтерді аңызға жақын, бірақ ықтимал деп санайды. "Бидацу тенно" деген атау оған кейінгі ұрпақтар берген. "Нихон Шокиде" ол Нункура но Футотамашики (渟中倉太珠敷) деп аталады. Ямато провинциясындағы оның сарайы Иваредегі Осада но Мия деп аталды. Бидацу заманында "тенно" атағы болмаған, көптеген тарихшылардың пікірінше, бұл атақ император Тенму мен императрица Джито билік еткен кезде ғана пайда болған. Оның орнына, ол "Сумерамикото" немесе "Аменошита Широшимесу Окими" (治天下大王) болған болу керек, яғни "көк астындағы барлық жерді билейтін ұлы патша". Басқаша айтқанда, Бидацу "Яматоның ұлы патшасы" деп те аталған болуы мүмкін. Бидацудың билігі буддизм мәселесіндегі күреспен белгіленді. Бидацудың сарайындағы ең маңызды екі адам – Сога но Умако және Мононобе но Мория еді. Сога буддизмнің дамуын қолдады, ал Мория оны тоқтатуға тырысты. Бидацу Корея мемлекеттерімен қарым-қатынасты қайта жаңғыртуға ұмтылды және "Нихон Шокиде" айтылғандай, оның сарайы Кореяның үш мемлекетінің екеуі – Бэкже және Силламен қарым-қатынас орнатуға жетістікке жетті. Император денесіне жаралар шығып, қоршаған ортадағы жұқпалы аурудан қайтыс болды, бұл Жапониядағы жұқпалы аурудың алғашқы патшалық құрбаны болды. Бидацудың қабірінің нақты орны белгілі.
Historians consider details about the life of Emperor Bidatsu to be possibly legendary, but probable. The name Bidatsu tennō was created for him posthumously by later generations. In the Nihon Shoki, he is called Nunakura no Futotamashiki (渟中倉太珠敷). His palace in Yamato Province was called Osada no Miya of Iware. Bidatsu's contemporary title would not have been tennō, as most historians believe this title was not introduced until the reigns of Emperor Tenmu and Empress Jitō. Rather, it was presumably Sumeramikoto or Amenoshita Shiroshimesu Ōkimi (治天下大王), meaning "the great king who rules all under heaven". Alternatively, Bidatsu might have been referred to as or the "Great King of Yamato". Bidatsu's reign was marked by power struggles about Buddhism. The two most important men in the court of Bidatsu were Soga no Umako and Mononobe no Moriya. Soga supported the growth of Buddhism, and Moriya wanted to stop it. Bidatsu sought to re establish relations with Korean Kingdoms and, according to Nihon Shoki, his court successfully established relations with Baekje and Silla, two of the Three Kingdoms of Korea. The Emperor died from a disease which afflicted him with sores, apparently the first royal victim of smallpox in Japan. The actual site of Bidatsu's grave is known.