Итальяндық әйнек шебері Антонио Сальвиати және оның шығармашылығы
Antonio Salviati
Итальяндық әйнек шебері Антонио Сальвиати (1816-1890) өмірі мен қызметі. Сальвиати әйнек фабрикасын құрған, Вестминстер аббаттығы мен Ахен соборына әйнек мозаикаларын жасаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық шыны өндіруші Антонио Сальвиати (18 наурыз 1816 – 25 қаңтар 1890) – итальяндық шыны өндіруші және Сальвиати отбасы фирмасын құрған адам.
Italian glass manufacturer
Antonio Salviati (18 March 1816 – 25 January 1890) was an Italian glass manufacturer and founder of the Salviati family firm.
Өмірбаян
Виченца қаласында туған Сальвиати – заңгер. Ол Венециядағы Марк соборының мозаикасын қалпына келтіру жұмысына қатысқаннан кейін шыны өнеріне қызығушылық танытты. 1859 жылы Лоренцо Радимен бірге алғашқы шыны бизнесін ашты. Бұл фирма Вестминстер аббаттығының бас алтарына арналған мозаикалық шыныны жасады. 1876 жылы ол бұл бизнестен шығып, Ахен соборының күмбезіне мозаикалық әшекейлеу жүзеге асыратын жаңа фирма құрды. Бұл собордың жобалары бельгиялық сәулетші Жан Батист де Бетуннің идеяларына негізделген. Виктория дәуірінде Сальвиати бұрын тек санаулылардың ғана ие болатын байлық символы болған шыны бұйымдарын Италияның үйлері мен қонақ бөлмелерінде миллиондаған адам тамашалайтын әшекейлік заттарға айналдырды. 1866 жылы Антонио Сальвиати британдық дипломат және археолог Остин Генри Лейардпен бірге Compagnia Venezia Murano компаниясын құрды. Pauly & C. Compagnia Venezia Murano венециялық көркем шынының маңызды өндірушісі болып қала берді. Ерекше тарихи маңызы бар – Президент Авраам Линкольннің мозаикалық портреті. Оны бүгін АҚШ-тағы Сенат үйінің залдарында көруге болады. Бұл портрет Compagnia Venezia Murano компаниясымен жасалып, 1866 жылы Антонио Сальвиати тарапынан сыйға тартылды. Мурано орта ғасырлардан бері жоғары сапалы шыны өнімдерінің орталығы болып келді (өз атын алған шыныны өндірді), бірақ бұл өнімдер тек байлар ғана қол жеткізе алатын сәнді және қымбат арнайы бұйымдар еді. Сальвиати шыны зауытының иесі ретінде көптеген білікті жұмысшыларды жұмысқа алып, экспортқа бағытталған шыныны жаппай өндіру арқылы бизнестің бағытын өзгертті. Виктория дәуірінде Сальвиати бұрын тек санаулылардың ғана ие болатын шыны бұйымдарын Италияның үйлері мен қонақ бөлмелерінде миллиондаған адам тамашалайтын әшекейлік заттарға айналдырды. Осылайша Мурано шыны өндірісінің орталығы ретінде қайта жанданды. Сальвиати 1890 жылдың 25 қаңтарында Италияның Венеция қаласында қайтыс болды.
A native of Vicenza, Salviati was a lawyer who became interested in glass work after participating in restorations being done on the mosaics of Saint Mark's Cathedral in Venice. He opened his first glass business in 1859 with Lorenzo Radi, and this firm produced the mosaic glass for the altar screen for the high altar of Westminster Abbey. In 1876, he left this business to establish a new firm which executed the mosaic decoration of the dome of Aachen Cathedral. The designs of this cathedral were based on the ideas of the Belgian architect Jean Baptiste de Bethune. The Victorian period saw Salviati turn glass pieces, a former staple of wealth only enjoyed by a few, into ornamental pieces seen by millions throughout the homes and parlors of Italy. During 1866, Antonio Salviati founded Compagnia Venezia Murano with British diplomat and archaeologist Austen Henry Layard. Pauly & C. Compagnia Venezia Murano has continued to be an important producer of Venetian art glass. Of particular historical relevance is the mosaic portrait of President Abraham Lincoln, which can be viewed today in the Senate House rooms in the United States, produced by Compagnia Venezia Murano and donated by Antonio Salviati in 1866. Murano had been a centre of fine glasswork since the Middle Ages (producing the glass that bore its name), but the pieces were lavish and expensive specialty pieces that only the wealthy could afford. Salviati changed the face of the business by becoming the first glass factory owner to employ a large number of skilled workers to mass produce glass intended for export. The Victorian period saw Salviati turn glass pieces, a former staple of wealth enjoyed by a few, into ornamental pieces seen by millions throughout the homes and parlors of Italy. This re established Murano as a centre for glass manufacture. Salviati died on 25 January 1890 in Venice, Italy.
Еуропадағы шығармалары
Сальвиатидің туындылары негізінен Англия мен Францияға таралды, және оның еңбегі осы елдердің архитектуралық стильдерімен тығыз байланысты болды. Оның мозаикаларын осы елдердегі көптеген шіркеулерде кездестіруге болады. Ал көлемді өндірілген шағын туындылары Италияда бөлшек сауда арқылы сатылды.
Salviati's work spread mainly to England and France, where his work was best associated with the architectural design style of these countries. His mosaics can be seen in many churches across these countries. His smaller, mass produced work, stayed relative to Italy being sold as retail.
Биглсваде
Биглсвайдедегі Сент-Эндрю шіркеуі, 1881 жылы безендірілген тас алтартүсі.
Church of St Andrew in Biggleswade a stone reredos decorated in 1881.
Лондон
Фулхэм сарайындағы шапелде Сальвиатидің туылуын бейнелейтін рередосы бар. Сарай, шапелді қоса, күн сайын тегін ашық, сағат 10.30-дан 17.00-ге дейін (қыс айларында 10.30-дан 16.00-ға дейін).
The chapel at Fulham Palace includes a reredos by Salviati depicting the nativity. The Palace including the chapel is open for free daily, from 10.30 17.00 (10.30 16.00 winter).
Дарем
Батыс Рейнтондағы Сент-Мария қауымдық шіркеуінде Сальвиати жасаған үлкен рередос орналасқан.
West Rainton St. Mary's Parish Church features a large reredos by Salviati.
Елсфилд
Елсфилдтегі Кентербери шіркеуінде Сальвиатидің "Соңғы тоқсан" мозаикасы бар.
St. Thomas of Canterbury church, Elsfield, has a Salviati mosaic of The Last Supper.
Вильям бекінісі
Шотландиядағы Форт-Уильямдағы Сент-Эндрюс епископ шіркеуінде Миландық итальян суретшісі Сальвиати жасаған баптистерийдің мозаикалық едені орналасқан. Мозаикада (алтардың артында орналасқан) Сальвиатидың және Муриллоның Ассизилік Франциск әулиесінің суретінің көшірмесі бейнеленген, сондай-ақ оның салған Крестке айдалу суреті де бар.
St Andrews Episcopal church in Fort William, Scotland has a mosaic floor of the baptistry by the Italian artist Salviati of Milan. The mosaic, (inset behind the Altar), depicts the Crucifixion, also by Salviati and a copy of a painting of St Francis of Assisi by Murillo.
Ливерпуль
Уэвертридегі Әулие Бриджит және Әулие Томас шіркеуінде 1872 жылға дейін жасалған Сальвиатидің Соңғы Тоқпан мозаикасы сақталған.
The church of St. Bridget with St. Thomas, Wavertree, has a Salviati mosaic of the Last Supper, dating from 1872.
Оқу
Барлық Әулиелер шіркеуі, Рединг, Беркширде, 1866 жылы орнатылған, Сальвиати әйнегінен жасалған Соңғы Тоқсанды бейнелейтін мозаикалық рередосы бар.
All Saints Church, Reading, Berkshire, has a Salviati glass mosaic reredos depicting the Last Supper, that was installed in 1866.
Торквей
Торквейдегі Сент-Джон шіркеуінің ғибадатханасында 1866 жылы орнатылған мозаика жұмысы.
Mosaic work in the chancel of St John's Church, Torquay installed in 1866.
Лодз
Карл фон Шейблер сарайындағы мозаика, Лодзь, Польша, 2 Звицецяствова көшесі; қазір Польша кинематографиясы мұражайы: pl:Muzeum Kinematografii w Łodzi және C. Шейблер сарайы туралы.
Mosaic in Carl von Scheibler's palace, Lodz, Poland, 2 Zwycięstwa; now Museum of [Polish] Cinematography :pl:Muzeum Kinematografii w Łodzi and about C. Scheibler's palace: