Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылғы Австралия Гран-приі (ресми атауы 1996 жылғы Transurban Австралия Гран-приі) – 1996 жылғы 10 наурызда Мельбурнда өткен Формула-1 автожарысы. Бұл 1996 жылғы Формула-1 әлем чемпионатының бірінші жарысы және Аделаида қаласынан өткендігін алып, Мельбурнда өткен алғашқы Австралия Гран-приі болды. 58 айналымдық жарысты "Уильямс Рено" командасының пилоты Деймон Хилл жеңіп алды. Хиллдің командаласы Жак Вильнёв, Формула-1 дебютін өткізіп, поул-позицияға ие болды және жарыстың басым бөлігінде көшбасшы болды, бірақ май ағуы салдарынан Хилл оны қуып жеңіп, соңғы айналымдарда озуға мүмкіндік алды. Эдди Ирвин "Феррари" командасымен үшінші орынды иеленді.
The 1996 Australian Grand Prix (officially the 1996 Transurban Australian Grand Prix) was a Formula One motor race held at Melbourne on 10 March 1996. It was the first race of the 1996 Formula One World Championship, and the first Australian Grand Prix to be held at Melbourne, taking over from Adelaide. The 58 lap race was won by Damon Hill, driving a Williams Renault. Hill's teammate Jacques Villeneuve, making his Formula One debut, took pole position and led for most of the race, before an oil leak enabled Hill to catch and pass him in the closing laps. Eddie Irvine finished third in a Ferrari.
Өмірбаян
Бұл Австралияда өткен екінші Гран-при болды, алдыңғы жарыс 1995 жылғы маусымды аяқтаған жарыс еді. Таки Иноуэ «Минарди» командасы үшін төлем жасап жарысқа қатысуға жоспарланған, бірақ жарысқа дейін ақша түспегендіктен, оның орнына Джанкарло Физикелла қосылды. «Марлборо» Физикелланың қатысуына ертерек қызығушылық танытқан. Бұл жарыс жаңа жарыс бастау жүйесін алғаш рет пайдаланды, ол әлі де Формула-1-де қолданылуда, бұрынғы қызылдан жасылға ауысатын жүйеге алмастырды. Жаңа жүйе бойынша, соңғы пилот өзінің стартовалық орнына келгеннен кейін бір секунд сайын бес қызыл шам жанып, содан кейін белгілі бір уақытқа тоқтап, бес шам бірден сөндірілетін болды. Бұл сондай-ақ, сенбі күні түстен кейін жалғыз квалификациялық сессия өткізілген алғашқы жарыс болды; жұма күнгі сессия болмады.
This was the second Grand Prix in a row held in Australia, the previous race being the conclusion to the 1995 season. Taki Inoue was scheduled to race for the Minardi team as a pay driver but when no money materialised prior to the race he was replaced by Giancarlo Fisichella. Marlboro had expressed interest in Fisichella running early on. The race was the first to use the new race start system, still used in Formula 1 today, replacing the old red to green light system. Under the new system, five red lights would come on at one second intervals, starting after the last driver reached his grid box. There would then be a pre determined pause, and then the five lights would go off simultaneously. This was also the first race to have a single qualifying session on Saturday afternoon; the Friday session was dropped.
Іріктеу
Жак Вильнёв, «Формула-1» дебютін өткізіп тұрған күйінде, поул позициясын жеңіп алды. Жаңа 107% ережесіне байланысты екі Forti машинасы да жарысқа қатыса алмады, бұл ережеде кез келген машинаның поул уақытынан (осы жарыста 1:38.837) 107% баяу көрсеткен жағдайда жарыстан шығарылатыны белгіленген. Бұл шара, жоғары жылдамдық айырмашылығының салдарынан қауіпсіздікке қатер төндіретін, өте баяу машиналардың қатысуына байланысты енгізілді. Қызығы, команда маусымның соңғы жарысы – 1995 жылғы Австралия Гран-приінде үздік нәтижесін (7-орын) бір жарыс бұрын көрсеткен еді.
Jacques Villeneuve, making his début in Formula One, took pole position. Both Forti cars failed make the race due to the new 107% rule for qualifying, which stated that any car that qualified 107% slower than the pole time (1:38.837 in this race) would be excluded. The measure was introduced as excessively slow entrants presented potential safety hazards due to a high speed difference. Incidentally, the team had logged its best result of 7th one race earlier at the season ending 1995 Australian Grand Prix.