Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы Сан-Марино Гран-приі – 1997 жылдың 27 сәуірінде Италиядағы Энцо және Дино Феррари автодромында өткен Формула-1 автожарысы. Бұл 1997 жылғы Формула-1 маусымының төртінші жарысы болды. 62 айналымдық жарысты «Уильямс» командасының жүргізушісі Хайнц Харальд Френцен екінші қатардан бастап жеңіске жетті. «Феррари» командасының пилоты Майкл Шумахер екінші орынды, ал оның әріптесі Эдди Ирвин үшінші орынды алды.
The 1997 San Marino Grand Prix was a Formula One motor race held at Autodromo Enzo e Dino Ferrari, Italy on 27 April 1997. It was the fourth race of the 1997 Formula One season. The 62 lap race was won by Williams driver Heinz Harald Frentzen after he started from second position. Michael Schumacher finished second for the Ferrari team with his teammate Eddie Irvine third.
Жарыстан бұрын
Алғашқы жаттығуларда «Феррари» және «Бенетон» командалары көш бастады, ал трассадағы көптеген командалар өз машиналарын жөндеуге немесе жолдан шығып кетуге мәжбүр болды. Осы мәселеге тап болған жүргізушілердің бірі – Дэвид Коултард, ол сенбі күні таңертеңгі жаттығуда ауыр апатқа ұшырап, көлігін қиратты. Бірақ, «Уильямс» командасы кейінгі жаттығуларда жетекшілік позицияны қайта иеленді.
In the early practice sessions the Ferrari and Benetton teams dominated, with a large majority of the field experiencing some sort of problem with their car, or going off. One of the drivers was David Coulthard, who had a major off in the Saturday morning session, destroying the car. However, the Williams soon regained the top spot in the later sessions.
Іріктеу
Жак Вильнев қатарынан төртінші рет поул позициясын жеңіп алды. Оның командаласы оған бірінші қатарда қосылды, одан кейін Майкл Шумахер, Оливье Панистің тағы бір күшті көрсетілімі, ал бесінші орында Майклдың кіші інісі Ральф орналасты.
Jacques Villeneuve made it four pole positions in a row after once again taking pole. His teammate joined him on the front row, followed by Michael Schumacher, another strong performance by Olivier Panis, and in fifth Michael's younger brother Ralf.
Жарыс
Гейц Харальд Френцен Уильямс командасы үшін жүргізіп, Формула-1 жарысында тұңғыш рет жеңіске жетті, бұл ретте Майкл Шумахердің соңғы шабуылына тойтарыс берді. Жак Вильнев қорапша зақысынан үшінші орыннан шығып қалды. Герхард Бергер 200-ші Гран-приде старт алды, алайда жарыс басында бұрылып кеткеніне байланысты көңілі толмады.
Heinz Harald Frentzen took his maiden Formula One win driving for Williams after he held off a late charge from Michael Schumacher. Jacques Villeneuve retired from third place with a gearbox failure. Gerhard Berger started his 200th grand prix, however it ended in disappointment when he spun off early on.
Іріктеу
Поз. № Жүргізуші Конструктор Уақыт Аралығы 1 3 Жак Вильнёв Williams Renault 1:23.303 2 4 Хайнц Харальд Френцен Williams Renault 1:23.646 +0.343 3 5 Майкл Шумахер Ferrari 1:23.955 +0.652 4 14 Оливье Панис Prost Mugen Honda 1:24.075 +0.772 5 11 Ральф Шумахер Jordan Peugeot 1:24.081 +0.778 6 12 Джанкарло Фисичелла Jordan Peugeot 1:24.596 +1.293 7 16 Джонни Герберт Sauber Petronas 1:24.723 +1.420 8 9 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 1:24.812 +1.509 9 6 Эдди Ирвин Ferrari 1:24.862 +1.558 10 Дэвид Коултхард McLaren Mercedes 1:25.077 +1.774 11 8 Герхард Бергер Benetton Renault 1:25.371 +2.068 12 17 Никола Ларини Sauber Petronas 1:25.554 +2.241 13 22 Рубенс Баррикелло Stewart Ford 1:25.579 +2.276 14 7 Жан Алези Benetton Renault 1:25.729 +2.426 15 1 Дэймон Хилл Arrows Yamaha 1:25.743 +2.440 16 23 Ян Магнуссен Stewart Ford 1:26.192 +2.889 17 2 Педро Диниз Arrows Yamaha 1:26.253 +2.950 18 15 Шинжи Накано Prost Mugen Honda 1:26.712 +3.409 19 19 Мика Сало Tyrrell Ford 1:26.852 +3.549 20 21 Ярно Трулли Minardi Hart 1:26.960 +3.657 21 18 Жос Верстаппен Tyrrell Ford 1:27.428 +4.125 22 20 Укё Катаяма Minardi Hart 1:28.727 +5.424
Pos No Driver Constructor Time Gap 1 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 1:23.303 2 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 1:23.646 +0.343 3 5 Michael Schumacher Ferrari 1:23.955 +0.652 4 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 1:24.075 +0.772 5 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 1:24.081 +0.778 6 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 1:24.596 +1.293 7 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 1:24.723 +1.420 8 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 1:24.812 +1.509 9 6 Eddie Irvine Ferrari 1:24.862 +1.558 10 10 David Coulthard McLaren Mercedes 1:25.077 +1.774 11 8 Gerhard Berger Benetton Renault 1:25.371 +2.068 12 17 Nicola Larini Sauber Petronas 1:25.554 +2.241 13 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 1:25.579 +2.276 14 7 Jean Alesi Benetton Renault 1:25.729 +2.426 15 1 Damon Hill Arrows Yamaha 1:25.743 +2.440 16 23 Jan Magnussen Stewart Ford 1:26.192 +2.889 17 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 1:26.253 +2.950 18 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 1:26.712 +3.409 19 19 Mika Salo Tyrrell Ford 1:26.852 +3.549 20 21 Jarno Trulli Minardi Hart 1:26.960 +3.657 21 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 1:27.428 +4.125 22 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 1:28.727 +5.424107% time : 1:29.134Source:
Жарыс
Орын № Тәуекелдемеші Құрылысшы Айналым Уақыт/Шығу Тұрғызылған ұя Шарлар 1 4 Хайнц Харальд Френтцен Williams Renault 62 1:31:00.673 2 10 2 5 Михаэль Шумахер Ferrari 62 +1.237 3 6 3 6 Эдди Ирвайн Ferrari 62 +1:18.343 9 4 4 12 Джанкарло Физикелла Jordan Peugeot 62 +1:23.388 6 3 5 7 Жан Алези Benetton Renault 61 +1 айналым 14 2 6 9 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 61 +1 айналым 8 1 7 17 Никола Ларини Sauber Petronas 61 +1 айналым 12 8 14 Оливье Панис Prost Mugen Honda 61 +1 айналым 4 9 19 Мика Сало Tyrrell Ford 60 +2 айналым 19 10 18 Жос Верстаппен Tyrrell Ford 60 +2 айналым 21 11 20 Укё Катама Minardi Hart 59 +3 айналым 22 Шығу 2 Педро Диниз Arrows Yamaha 53 Жетек қорабы 17 Шығу 3 Жак Вильнёв Williams Renault 40 Жетек қорабы 1 Шығу 10 Дэвид Култард McLaren Mercedes 38 Қозғалтқыш 10 Шығу 22 Рубенс Баррикелло Stewart Ford 32 Қозғалтқыш 13 Шығу 16 Джонни Герберт Sauber Petronas 18 Электрлік 7 Шығу 11 Ральф Шумахер Jordan Peugeot 17 Жетек беру 5 Шығу 15 Шинджи Накано Prost Mugen Honda 11 Соқтығысу 18 Шығу 1 Дамон Хилл Arrows Yamaha 11 Соқтығысу 15 Шығу 8 Герхард Бергер Benetton Renault 4 Сығу 11 Шығу 23 Ян Магнуссен Stewart Ford 2 Сығу 16 DNS 21 Ярно Трулли Minardi Hart 0 Жетек қорабы 20 Дереккөз:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 62 1:31:00.673 2 10 2 5 Michael Schumacher Ferrari 62 +1.237 3 6 3 6 Eddie Irvine Ferrari 62 +1:18.343 9 4 4 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 62 +1:23.388 6 3 5 7 Jean Alesi Benetton Renault 61 +1 lap 14 2 6 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 61 +1 lap 8 1 7 17 Nicola Larini Sauber Petronas 61 +1 lap 12 8 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 61 +1 lap 4 9 19 Mika Salo Tyrrell Ford 60 +2 laps 19 10 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 60 +2 laps 21 11 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 59 +3 laps 22 Ret 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 53 Gearbox 17 Ret 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 40 Gearbox 1 Ret 10 David Coulthard McLaren Mercedes 38 Engine 10 Ret 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 32 Engine 13 Ret 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 18 Electrical 7 Ret 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 17 Transmission 5 Ret 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 11 Collision 18 Ret 1 Damon Hill Arrows Yamaha 11 Collision 15 Ret 8 Gerhard Berger Benetton Renault 4 Spun off 11 Ret 23 Jan Magnussen Stewart Ford 2 Spun off 16 DNS 21 Jarno Trulli Minardi Hart 0 Gearbox 20 Source: