Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Сан-Марино 1997 года — гонка Формулы-1, прошедшая на автодроме Энцо и Дино Феррари в Италии 27 апреля 1997 года. Это была четвёртая гонка сезона Формулы-1 1997 года. Гонка, состоявшая из 62 кругов, была выиграна гонщиком Williams Хайнцем Харальдом Френценом, стартовавшим с второй позиции. Майкл Шумахер финишировал вторым за команду Ferrari, а его напарник Эдди Ирвин — третьим.
The 1997 San Marino Grand Prix was a Formula One motor race held at Autodromo Enzo e Dino Ferrari, Italy on 27 April 1997. It was the fourth race of the 1997 Formula One season. The 62 lap race was won by Williams driver Heinz Harald Frentzen after he started from second position. Michael Schumacher finished second for the Ferrari team with his teammate Eddie Irvine third.
Перед гонкой
В первых тренировочных сессиях доминировали команды Ferrari и Benetton, в то время как большинство участников столкнулись с проблемами с машиной или съехали с трассы. Одним из пилотов был Дэвид Коултард, который серьезно вылетел в субботней утренней сессии, повредив машину. Однако, Williams вскоре вернули себе лидирующую позицию в более поздних сессиях.
In the early practice sessions the Ferrari and Benetton teams dominated, with a large majority of the field experiencing some sort of problem with their car, or going off. One of the drivers was David Coulthard, who had a major off in the Saturday morning session, destroying the car. However, the Williams soon regained the top spot in the later sessions.
Квалификация
Жак Вильнев завоевал четвертую поул-позицию подряд, вновь став первым в квалификации. Его напарник по команде присоединился к нему в первом ряду, за ними последовал Михаэль Шумахер, а Оливье Панис показал еще один сильный результат, став четвертым. Пятым стал младший брат Михаэля, Ральф.
Jacques Villeneuve made it four pole positions in a row after once again taking pole. His teammate joined him on the front row, followed by Michael Schumacher, another strong performance by Olivier Panis, and in fifth Michael's younger brother Ralf.
Гонка
Хайнц-Харальд Френцен одержал свою первую победу в Формуле-1, выступая за Williams, отстояв преимущество перед финальным натиском Михаэля Шумахера. Жак Вильнёв сошел с дистанции с третьего места из-за поломки коробки передач. Герхард Бергер стартовал в своем 200-м Гран-при, но гонка закончилась для него разочарованием, когда он вылетел с трассы в начале.
Heinz Harald Frentzen took his maiden Formula One win driving for Williams after he held off a late charge from Michael Schumacher. Jacques Villeneuve retired from third place with a gearbox failure. Gerhard Berger started his 200th grand prix, however it ended in disappointment when he spun off early on.
Квалификация
Поз. No Водитель Конструктор Время Отрыв 1 3 Жак Вильнёв Williams Renault 1:23.303 2 4 Хайнц Харальд Френцен Williams Renault 1:23.646 +0.343 3 5 Михаэль Шумахер Ferrari 1:23.955 +0.652 4 14 Оливье Панис Prost Mugen Honda 1:24.075 +0.772 5 11 Ральф Шумахер Jordan Peugeot 1:24.081 +0.778 6 12 Джанкарло Фисикелла Jordan Peugeot 1:24.596 +1.293 7 16 Джонни Герберт Sauber Petronas 1:24.723 +1.420 8 9 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 1:24.812 +1.509 9 6 Эдди Ирвин Ferrari 1:24.862 +1.558 10 10 Дэвид Коултхард McLaren Mercedes 1:25.077 +1.774 11 8 Герхард Бергер Benetton Renault 1:25.371 +2.068 12 17 Никола Ларини Sauber Petronas 1:25.554 +2.241 13 22 Рубенс Баррикелло Stewart Ford 1:25.579 +2.276 14 7 Жан Алези Benetton Renault 1:25.729 +2.426 15 1 Дэймон Хилл Arrows Yamaha 1:25.743 +2.440 16 23 Ян Магнуссен Stewart Ford 1:26.192 +2.889 17 2 Педро Диниз Arrows Yamaha 1:26.253 +2.950 18 15 Синдзи Накано Prost Mugen Honda 1:26.712 +3.409 19 19 Мика Сало Tyrrell Ford 1:26.852 +3.549 20 21 Ярно Трулли Minardi Hart 1:26.960 +3.657 21 18 Йоc Верстаппен Tyrrell Ford 1:27.428 +4.125 22 20 Укё Катаяма Minardi Hart 1:28.727 +5.424
Pos No Driver Constructor Time Gap 1 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 1:23.303 2 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 1:23.646 +0.343 3 5 Michael Schumacher Ferrari 1:23.955 +0.652 4 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 1:24.075 +0.772 5 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 1:24.081 +0.778 6 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 1:24.596 +1.293 7 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 1:24.723 +1.420 8 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 1:24.812 +1.509 9 6 Eddie Irvine Ferrari 1:24.862 +1.558 10 10 David Coulthard McLaren Mercedes 1:25.077 +1.774 11 8 Gerhard Berger Benetton Renault 1:25.371 +2.068 12 17 Nicola Larini Sauber Petronas 1:25.554 +2.241 13 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 1:25.579 +2.276 14 7 Jean Alesi Benetton Renault 1:25.729 +2.426 15 1 Damon Hill Arrows Yamaha 1:25.743 +2.440 16 23 Jan Magnussen Stewart Ford 1:26.192 +2.889 17 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 1:26.253 +2.950 18 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 1:26.712 +3.409 19 19 Mika Salo Tyrrell Ford 1:26.852 +3.549 20 21 Jarno Trulli Minardi Hart 1:26.960 +3.657 21 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 1:27.428 +4.125 22 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 1:28.727 +5.424107% time : 1:29.134Source:
Гонка
Поз. Номер Водитель Конструктор Круги Время/Выбыл Старт. позиция Очки 1 4 Хайнц-Харальд Френцен Williams Renault 62 1:31:00.673 2 10 2 5 Михаэль Шумахер Ferrari 62 +1.237 3 6 3 6 Эдди Ирвайн Ferrari 62 +1:18.343 4 4 4 12 Джанкарло Физикелла Jordan Peugeot 62 +1:23.388 5 3 5 7 Жан Алези Benetton Renault 61 +1 круг 6 2 6 9 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 61 +1 круг 7 1 7 17 Никола Ларини Sauber Petronas 61 +1 круг 8 14 8 14 Оливье Панис Prost Mugen Honda 61 +1 круг 9 19 9 19 Мика Сало Tyrrell Ford 60 +2 круга 10 18 10 18 Йоc Верстаппен Tyrrell Ford 60 +2 круга 11 20 11 20 Укё Катаяма Minardi Hart 59 +3 круга 12 Выбыл 2 Педро Диниз Arrows Yamaha 53 Коробка передач 13 Выбыл 3 Жак Вильнёв Williams Renault 40 Коробка передач 14 Выбыл 10 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 38 Двигатель 15 Выбыл 22 Рубенс Баррикелло Stewart Ford 32 Двигатель 16 Выбыл 16 Джонни Герберт Sauber Petronas 18 Электрика 17 Выбыл 11 Ральф Шумахер Jordan Peugeot 17 Трансмиссия 18 Выбыл 15 Синдзи Накано Prost Mugen Honda 11 Столкновение 19 Выбыл 1 Дэмон Хилл Arrows Yamaha 11 Столкновение 20 Выбыл 8 Герхард Бергер Benetton Renault 4 Вылет с трассы 21 Выбыл 23 Ян Магнуссен Stewart Ford 2 Вылет с трассы 22 Не стартовал 21 Ярно Трулли Minardi Hart 0 Коробка передач
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 62 1:31:00.673 2 10 2 5 Michael Schumacher Ferrari 62 +1.237 3 6 3 6 Eddie Irvine Ferrari 62 +1:18.343 9 4 4 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 62 +1:23.388 6 3 5 7 Jean Alesi Benetton Renault 61 +1 lap 14 2 6 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 61 +1 lap 8 1 7 17 Nicola Larini Sauber Petronas 61 +1 lap 12 8 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 61 +1 lap 4 9 19 Mika Salo Tyrrell Ford 60 +2 laps 19 10 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 60 +2 laps 21 11 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 59 +3 laps 22 Ret 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 53 Gearbox 17 Ret 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 40 Gearbox 1 Ret 10 David Coulthard McLaren Mercedes 38 Engine 10 Ret 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 32 Engine 13 Ret 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 18 Electrical 7 Ret 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 17 Transmission 5 Ret 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 11 Collision 18 Ret 1 Damon Hill Arrows Yamaha 11 Collision 15 Ret 8 Gerhard Berger Benetton Renault 4 Spun off 11 Ret 23 Jan Magnussen Stewart Ford 2 Spun off 16 DNS 21 Jarno Trulli Minardi Hart 0 Gearbox 20 Source: