Бенжамин Мусафия: дәрігер, ғалым және каббалист өмірі мен еңбектері
Benjamin Musaphia
Беньямин Мусафия (1606-1675) – еврей дәрігері, ғалымы, каббалист. Падуя университетін бітірген, Дания Батыс Индиясында губернатор болып жұмыс істегендердің туысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еврей дәрігері, ғалым және каббалист Бенджамин бен Иммануил Мусафия (шамамен 1606 - 1675), сонымен қатар Бенджамин Мусафия немесе Мусафия және Дионисий деп аталды, еврей дәрігері, ғалымы және каббалист. Мусафия, әлде Испанияда туған. 1628 жылы Семуэль да Сильваның қызы Сара Абигейл да Сильваға үйленді. Олардың ұлдары мен немерелері Готторптар сарайына қатысты, ал қызы Габриэль Миланға тұрмысқа шықты, ол кейін Данияның Батыс Индиясының (қазіргі АҚШ Виргин аралдары) губернаторы болып тағайындалды. Осы шамада Мусафия сол кездегі ең жақсы саналатын Падуа университетінің медицина факультетін бітірді.
Jewish doctor, scholar and kabbalist
Benjamin ben Immanuel Musaphia (c. 1606 – 1675), also called Benjamin Musaphia or Mussafia and Dionysius, was a Jewish doctor, scholar and kabbalist. Musaphia was probably born in Spain. He married Sara Abigail da Silva, daughter of Semuel da Silva, in 1628. Their sons and grandsons joined the court of the Gottorps, and a daughter was married to Gabriel Milan, who would later be appointed governor of the Danish West Indies (now the United States Virgin Islands). Around this time, Musaphia graduated from the University of Padua medical school, which was regarded as the best of its kind at the time.
Жарияланымдар
Сара 1634 жылғы 7 тамызда қайтыс болғаннан кейін, Мусафия оған «Zekher Rav» еңбегін арнады, ол барлық еврей сөздерінің түбірі бір реттен ғана қолданылған жаратылыс мифін бейімдеуден тұрады. Ол алғаш рет 1635 жылы Нидерландыдағы Амстердамда, ал 1638 жылы латын тіліне аудармасымен бірге Гамбургте қайта басылды. 1640 жылы тағы бір еңбек жарық көрді, атап айтқанда, «Sacro Medicæ Sententiæ ex Bibliis» – медицинаға қатысты шамамен 800 сөйлемнен тұратын медициналық трактат. Онда сол кезде қыжырлы тудырған алхимияға қатысты бөлім де болды. Мусафия 1642 жылы Дания королі Кристиан IV-ке толқын мен қайшыр су туралы еңбегін де арнады.
After Sara's death on 7 August 1634, Musaphia dedicated Zekher Rav, an adaptation of the creation myth in which all Hebrew word roots are used exactly once, to her. It was first published in Amsterdam, Netherlands, in 1635, and a second edition with a Latin translation was published in Hamburg in 1638. Another work was published in 1640, namely Sacro Medicæ Sententiæ ex Bibliis, a medical treatise containing about 800 sentences on medicine. It contained a section on alchemy that created some stirring at the time. Musaphia also dedicated a work on ebb and flow to Christian IV of Denmark in 1642.
Мансап
1646 жылы Глюкштадт қаласында (Голштейн) тұрған кезінде Мусафия Кристиан IV патшаның жеке дәрігері болып тағайындалды. Шамамен 1648 жылы, Кристиан IV-нің қайтысымен байланысты болса керек, Мусафия Амстердамға барып, раввиндер алқасына қосылды. 1655 жылы ол Натан бен Иехильдің Талмуд сөздігі «Аруктың» (шамамен 1100 жыл) кеңейтілген нұсқасын, «Мусаф хe Арук» деген атпен жариялады, онда көптеген еврей дәстүрлері егжей-тегжейлі сипатталған. Кіріспеде ол осы ақпаратты бала кезінен бері жинап келгені айтылған. Мусафия сонымен қатар Талмудтың жаңартылған нұсқасымен жұмыс істеді, бірақ ол ешқашан жарық көрмеді, ал қолжазбалары кейіннен жоғалып кетті.
In 1646, while living in Glückstadt, Holstein, Musaphia was appointed royal physician to the Danish court by Christian IV. Around 1648, probably in connection with the death of Christian IV, Musaphia went to Amsterdam and joined the college of rabbis. In 1655, he published an extended version of Nathan ben Jehiels Talmudic dictionary Aruk (ca. 1100), titled Musaf he 'Aruk, detailing many Jewish customs. The preface states that he had been collecting this information since a young boy. Musaphia was also working on a revised version of the Talmud, which was nevertheless never published, and the manuscripts have since been lost.
Жеке өмір және отбасы
1660-шы жылдардың ортасында Мусафия Саббатай Зевінің тірі Мәсіх екенін жариялаған Саббатай қозғалысына қатысты. Оның інісі Альберт Дионис 1614 жылы Гамбургтегі ең бай яһудилердің бірі болған. Мусафия 1675 жылы Амстердамда дүние салды.
In the mid 1660s, Musaphia was caught up in the Sabbataean movement, which proclaimed that Sabbatai Zevi was the living Messiah. His brother Albert Dionis was one of the wealthiest Jews in Hamburg in 1614. Musaphia died in 1675, in Amsterdam.