Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский врач, ученый и каббалист Бенджамин бен Эммануил Мусафия (ок. 1606 – 1675), также известный как Бенджамин Мусафия или Мусафия и Дионисий, был еврейским врачом, ученым и каббалистом. Мусафия, вероятно, родился в Испании. В 1628 году он женился на Саре Абигейл да Силва, дочери Семюэля да Силвы. Его сыновья и внуки поступили на службу ко двору Готторпов, а дочь вышла замуж за Габриэля Милана, который впоследствии был назначен губернатором датских Вест-Индий (ныне Виргинских островов США). Около этого времени Мусафия окончил медицинский факультет Падуанского университета, который в то время считался лучшим в своем роде.
Jewish doctor, scholar and kabbalist
Benjamin ben Immanuel Musaphia (c. 1606 – 1675), also called Benjamin Musaphia or Mussafia and Dionysius, was a Jewish doctor, scholar and kabbalist. Musaphia was probably born in Spain. He married Sara Abigail da Silva, daughter of Semuel da Silva, in 1628. Their sons and grandsons joined the court of the Gottorps, and a daughter was married to Gabriel Milan, who would later be appointed governor of the Danish West Indies (now the United States Virgin Islands). Around this time, Musaphia graduated from the University of Padua medical school, which was regarded as the best of its kind at the time.
Публикации
После смерти Сары 7 августа 1634 года Мусафия посвятила ей "Зехер Рав" – адаптацию мифа о сотворении мира, в которой каждый еврейский корень слова использован ровно один раз. Впервые она была опубликована в Амстердаме (Нидерланды) в 1635 году, а второе издание с латинским переводом вышло в Гамбурге в 1638 году. В 1640 году была издана еще одна работа – "Sacro Medicæ Sententiæ ex Bibliis", медицинский трактат, содержащий около 800 высказываний о медицине. В него входил раздел об алхимии, который вызвал некоторую пересуду в то время. В 1642 году Мусафия также посвятила Кристиану IV Датскому труд о приливах и отливах.
After Sara's death on 7 August 1634, Musaphia dedicated Zekher Rav, an adaptation of the creation myth in which all Hebrew word roots are used exactly once, to her. It was first published in Amsterdam, Netherlands, in 1635, and a second edition with a Latin translation was published in Hamburg in 1638. Another work was published in 1640, namely Sacro Medicæ Sententiæ ex Bibliis, a medical treatise containing about 800 sentences on medicine. It contained a section on alchemy that created some stirring at the time. Musaphia also dedicated a work on ebb and flow to Christian IV of Denmark in 1642.
Карьера
В 1646 году, живя в Глюкштадте, Гольштейн, Мусафия был назначен королевским врачом датского двора Кристианом IV. Около 1648 года, вероятно, в связи со смертью Кристиана IV, Мусафия переехал в Амстердам и присоединился к коллегии раввинов. В 1655 году он опубликовал расширенное издание талмудического словаря Натана бен Иехиэля «Арук» (ок. 1100), под названием «Мусаф hа-Арук», содержащее подробное описание многих еврейских обычаев. В предисловии указано, что он собирал эту информацию с юных лет. Мусафия также работал над пересмотренной версией Талмуда, которая, однако, так и не была опубликована, а рукописи впоследствии были утеряны.
In 1646, while living in Glückstadt, Holstein, Musaphia was appointed royal physician to the Danish court by Christian IV. Around 1648, probably in connection with the death of Christian IV, Musaphia went to Amsterdam and joined the college of rabbis. In 1655, he published an extended version of Nathan ben Jehiels Talmudic dictionary Aruk (ca. 1100), titled Musaf he 'Aruk, detailing many Jewish customs. The preface states that he had been collecting this information since a young boy. Musaphia was also working on a revised version of the Talmud, which was nevertheless never published, and the manuscripts have since been lost.
Личная жизнь и семья
В середине 1660-х годов Мусафия оказалась вовлеченной в сабатаистское движение, провозгласившее Саббатаи Зеви живым Мессией. Её брат Альберт Дионис был одним из самых богатых евреев в Гамбурге в 1614 году. Мусафия умерла в 1675 году в Амстердаме.
In the mid 1660s, Musaphia was caught up in the Sabbataean movement, which proclaimed that Sabbatai Zevi was the living Messiah. His brother Albert Dionis was one of the wealthiest Jews in Hamburg in 1614. Musaphia died in 1675, in Amsterdam.