Жорж Бизос: Апартеидке қарсы күрескен заңгердің өмірі мен қызметі
George Bizos
Жорж Бизос – ОАР-ға қарсы күрескен грек-оңтүстік африкалық адвокат. Нельсон Манделаны қорғады, Ақиқат және Кешірім Комиссиясында жұмыс істеді. Биографиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекиялық Оңтүстік Африка заңгері (1927–2020)
Greek South African lawyer (1927–2020)
Джордж Бизос (Γιώργος Μπίζος; 14 қараша 1927 – 9 қыркүйек 2020) – Оңтүстік Африкада апартеидке қарсы күрес жүргізген грек Оңтүстік Африкалық адам құқықтары заңгері. Ол Ривония процесінде Нельсон Манделаны қорғағандығымен танымал. Ол Манделаға сот сөзіне «қажет болған жағдайда» деген толықтыруды енгізуді ұсынды, бұл оның өлім жазасынан құтылуына себеп болды. Бизос сонымен қатар Шындық және Татуласу комиссиясының отырыстары барысында үкімет тарапынан өлтірілген апартеидке қарсы белсенділердің отбасыларын өкілдік етті.
George Bizos (Γιώργος Μπίζος; 14 November 19279 September 2020) was a Greek South African human rights lawyer who campaigned against apartheid in South Africa. He was noted for representing Nelson Mandela during the Rivonia Trial. He instructed Mandela to add the qualification "if needs be" to his trial address, which is credited with sparing him from a sentence of death. Bizos also represented the families of anti apartheid activists killed by the government, throughout the hearings of the Truth and Reconciliation Commission.
Ерте өмір
Бизос Грекияның Пелопоннес түбегіндегі Месения аймағындағы Корони мен Каламатадан оңтүстікке қарай орналасқан Василици шағын ауылының мэрі Антонио "Антони" Бизостың ұлы болды. Ол 1927 жылдың 14 қарашасында дүниеге келген, бірақ оның Оңтүстік Африкадағы жеке куәлігіне 1928 жыл деп қате енгізілген, себебі оның әкесі Мысырға келгеннен кейін билік органдарына хабарлаған. 1941 жылдың мамыр айында он үш жасында Бизос пен оның әкесі тауларда жасырынып отырған жеті жаңа зеландиялық әскерге (Дон Гладдинг, Мик Каруп, Питер Мартин, Джон Льюис және тағы үш адам) Германия басып алған Грекиядан Критке қашуға көмектесті. Олар түнгі уақытта теңізге шығып, арзан компас пен атластан жыртылған картамен Критке қашып құтылуды жоспарлады. Теңіздегі екінші күні қатты жел желкенді бақылаудан шығарып, матасын жыртып жіберді. Олар желкенді жөндеуге дейін түні бойы кезекпен ескек көтеріп жүрді. Үшінші күні олар алыстан кеме көріп қалды. Олар Критке бет алған британдық "Кимберли" эсминецінің экипажының назарын аударуға тырысты. Шайқас аяқталғаннан кейін "Кимберли" оны және оның әкесін Мысырдың Александрия қаласына түсірді. Босқын ретінде Бизос Оңтүстік Африкаға жіберіліп, Дурбанға келді. Одан ол пойызбен Йоханнесбургке жол тартты және Браамфонтейн теміржол станциясында түсті. Сол кезде нацистік көзқарастарды ұстанатын "Оссевабрандваг" атты африканерлер тобы босқындардың келуіне қарсы наразылық көрсетіп жатты. "Оссевабрандваг" Ян Сматсты Еуропаның "қоқысын" Оңтүстік Африкаға әкелгені үшін айыптады. Жергілікті грек қауымы оның қоғамға бейімделуіне көмектесті. Бизос елге келген алғашқы екі жылында мектепке бармады, өйткені ол ағылшын және африкаанс тілдерін білмеді. Ол 3 жылдық бакалавр дәрежесін, содан кейін 3 жылдық заңгерлік біліміне қатысты. Осы кезеңде ол алғаш рет саяси белсенділікке қатысып, Гарольд Вольп басшылығымен студенттік кеңеске қосылды. Бизос кем дегенде 26 басқа да маңызды апартеидке қарсы сот процестері мен тергеулерде айыпталушылардың қорғаушысы болды. 1969 жылы ол коммунизмді басу және заңсыз ұйымдар туралы заңға қарсылық көрсеткені үшін Винни Мадикизела Мандела мен тағы 21 адамды қорғады. Артур Часкалсон мен Деннис Кунимен бірге ол 1975 жылы Африка Ұлттық Конгресі мен коммунизмнің мақсаттарын ілгерілеткені үшін айыпталған НУСАС Бесігін де қорғады. Бизос қамаудағы адамдардың өліміне қатысты түрлі тергеулерде кеңесші болып жұмыс істеді. 1994 жылы Президент Мандела оны Сот жүйесі жөніндегі комиссияға тағайындады, ал Конституциялық сотта Конституцияны бекітуде Ұлттық Ассамблеяның кеңесшісі болды. Кейіннен ол 2005 жылы Манделаның бұрынғы адвокаты Исмаил Айобпен болған құқықтық дау кезінде Манделаның заң кеңесшісі қызметін атқарды. Сондай-ақ ол 2008 жылы аяқталған істе Оңтүстік Африканың қытай қауымдастығын өкілдік етті, нәтижесінде қытайлық оңтүстік африкалықтарға "бұрынғы артықшылықтарынан айырылған" мәртебе берілді, осылайша олар Қара экономиканы дамыту бағдарламасының жеңілдіктеріне ие болды.
Bizos was the son of Antonios "Antoni" Bizos, the mayor of the small village of Vasilitsi, south of Koroni and Kalamata on the Messenia peninsula of the Peloponnese, Greece. He was born on 14 November 1927, although this was erroneously recorded on his South African identity documents as 1928, owing to his father's declaration to the authorities upon arrival in Egypt. In May 1941 at the age of thirteen, Bizos and his father helped seven New Zealand Army soldiers (Don Gladding, Mick Karup, Peter Martin, John Lewis and three others) who were hiding in the hills to escape the German occupied Greek mainland for Crete. The 9 set out to sea at night, with only a cheap compass and a map torn from an atlas, intending to escape to Crete. On the second day at sea, rough winds took the sail out of control and tore through its canvas. The men had to take turns to row, right through the night, until they managed to repair the sail. On the third day, they spotted a ship in the distance. They managed to attract the attention of the crew of what turned out to be the British destroyer, HMS Kimberley, on its way to the Battle of Crete. After the battle, the Kimberley dropped him and his father off at Alexandria, Egypt. As a refugee, Bizos was sent to the Union of South Africa and landed in Durban. From there he went by train to Johannesburg, disembarking at the Braamfontein railway station. At the time, the Ossewabrandwag, an Afrikaner group with Nazi sympathies, were demonstrating against the arrival of refugees. The Ossewabrandwag blamed Jan Smuts for bringing the vuilgoed (rubbish) of Europe to South Africa. The local Greek community helped integrate him into society. Bizos did not go to school for his first two years in the country as he spoke neither English nor Afrikaans. and undertook a 3 year Bachelor of Arts degree, followed by a three year LLB law degree. It was during this time that he first became politically active, joining the students' representative council under the leadership of Harold Wolpe. Bizos was council for the accused in at least 26 other prominent anti apartheid trials and inquests. In 1969 he acted for the defence of Winnie Madikizela Mandela and 21 others on charges of contravening the Suppression of Communism Act and Unlawful Organisations Act. Together with Arthur Chaskalson and Dennis Kuny, he also represented the NUSAS Five who were charged with furthering the aims of the African National Congress and communism in 1975. Bizos was retained as counsel at various inquests into the deaths of people in detention. Bizos was appointed by President Mandela to the Judicial Services Commission in 1994. and counsel for the National Assembly in the Certification of the Constitution by the Constitutional Court. He later served as a legal advisor to Mandela in 2005, during a bitter legal dispute with the latter's former lawyer, Ismail Ayob. He also represented the Chinese Association of South Africa in a case that ended in 2008 in which Chinese South Africans were granted 'previously disadvantaged' status, thus qualifying them for Black Economic Empowerment benefits.
Ривония туралы фильм
2017 жылы Бизос Ривония сот процесінде тірі қалған сотталушылар – Денис Голдберг, Эндрю Млангени және Ахмет Катхрадамен, сондай-ақ қорғаушы адвокаттар Джоэл Джофф және Денис Кунимен бірге сэр Николас Штадленнің «Өмір керемет» атты деректі фильмінде түсті. Фильм сот процесінің тарихын баяндайды. Фильмнің атауы Голдберг соттың соңында анасына өлім жазасынан құтылғанын естігенде айтқан сөзінен алынған.
In 2017 Bizos appeared along with surviving defendants at the Rivonia Trial, Denis Goldberg, Andrew Mlangeni and Ahmed Kathrada, along with fellow defence lawyers Joel Joffe and Denis Kuny, in a documentary film entitled Life is Wonderful, directed by Sir Nicholas Stadlen, which tells the story of the trial. The title reflects Goldberg's words to his mother at the end of the trial on hearing that he and his comrades had been spared the death sentence.
Жеке өмір және өлім
Бизос 1948 жылы өнер студенті болған Арете Дафлосқа, "Рита" деген атпен танысқанына үйленген. Олардың үш ұлы болды. Рита 2017 жылы күйеуінің 90 жылдығына аз қалғанда дүниеден өтті. Бизос 2020 жылдың 9 қыркүйегінде 92 жасында табиғи себептерден үйінде қайтыс болды. 17 қыркүйекте оған ерекше мемлекеттік салтанатты жерлеу рәсімі өткізілді және ол әйелі Ританың қасына Вестпарк зиратына жерленді.
Bizos was married to Arethe Daflos, known as "Rita", who he met in 1948 when she was an art student. The couple had three sons. Rita died in 2017, shortly before her husband's 90th birthday. Bizos died of natural causes at home on 9 September 2020 at the age of 92. He was given a special state funeral on 17 September and was buried at Westpark Cemetery next to his wife Rita.
Құрметтер мен марапаттар
1999: Ол кездегі Президент Манделадан "Ерен еңбектері үшін" ІІ дәрежелі медаль.
1999: Order for Meritorious Service Class II medal from then President Mandela.