Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия шіркеуінің Лимериктегі соборы, Ирландия
Church of Ireland Cathedral in Limerick, Ireland
Лимериктегі Қасиетті Мария соборы – Ирландия шіркеуінің Лимериктегі соборы, ол Ұлы Марияға арналған. Ол Дублин шіркеуінің провинциясына қарасты. Бұрын Лимерик, Ардферт және Агадое епархиясының соборы болған, қазір Туам, Лимерик және Киллалое епархиясының алты соборының бірі.
Saint Mary's Cathedral, Limerick, is a cathedral of the Church of Ireland in Limerick, Ireland, which is dedicated to the Blessed Virgin Mary. It is in the ecclesiastical province of Dublin. Previously the cathedral of the Diocese of Limerick, Ardfert and Aghadoe, it is now one of six cathedrals in the Diocese of Tuam, Limerick and Killaloe.
Негізгі іргетастан Ирландия реформасына дейін
Лимерик соборы (Сент-Мари) 1168 жылы салынған және Лимериктегі ең көне, пайдаланылып келе жатқан ғимарат. Ирландияда сақталған жалғыз толық мизерикорд жинағы осы жерде орналасқан. 1111 жылы Рат-Брейсал синоды «Сент-Мари шіркеуінің» Лимерик диоцезінің кафедралық шіркеуі болатынына шешім қабылдады. Дәстүр бойынша, Мюнстердің соңғы королі Домналл Мór Уа Бриан 1168 жылы Король аралындағы сарайының орнында қазіргі соборды салды. Ал бұл сарай викингтердің бас қосып отырған жері немесе «Тингмоте» деп аталатын, викингтердің Еуропадағы ең батыс бекінісі орнында тұрғызылған. Лимерик епископтары ғасырлар бойы осы есікті соғып, қызметке кіріскен. Дәстүрге сәйкес, Лимерик қаласын көптеген қоршаулар кезінде қаланың қорғаушылары батыс есігінің маңындағы тастарды қылыштар мен жебелерін кеңейту үшін пайдаланған, және олардың тасқа салған іздерін бүгінге дейін көруге болады. Сент-Мари соборының мұнарасы 14 ғасырда салынды. Оның биіктігі 36,58 метр (120 фут) және 8 қоңыраудан тұрады, олардың 6-сы Джон Тейлор & Co (Лафборо) және 2-сі Уайтчапел (Лондон) құйған. Мұнарада сонымен қатар, еденнен қоңырау шалуға болатын тұрақты қоңырау да бар. m
Limerick Cathedral (Saint Mary's) is dedicated to the Blessed Virgin Mary and was founded in 1168 and is the oldest building in Limerick which is in use. It has the only complete set of misericords left in Ireland. In 1111, the Synod of Ráth Breasail decided that "Saint Mary's church" would become the cathedral church of the Diocese of Limerick. According to tradition, Domnall Mór Ua Briain, the last King of Munster, founded the present cathedral on the site of his palace on King's Island in 1168. The palace had been built on the site of the Viking meeting place, or "Thingmote" – the Vikings' most westerly European stronghold. The bishops of Limerick have for centuries knocked on this door and entered by it as part of their installation ceremony. According to tradition, during the many sieges of Limerick the defenders of the city used the stones around the west door to sharpen their swords and arrows, and the marks they made in the stonework can be seen there today. The tower of Saint Mary's Cathedral was added in the 14th century. It rises to 36.58 metres (120 feet), containing a peal of 8 bells, of which 6 were cast by John Taylor & Co, Loughborough, and 2 cast in Whitechapel, London. The tower also contains a stationary service bell, which can be rung from the ground floor. m
Ерекше жерлеу орындары
Собордың зиратында көптеген қабірлер мен белгілі адамдардың жерленген орындары бар. Дәрігер Сэмюэл Крамп үлкен батыс есігінің жанындағы зиратта жерленген. Монтенегроның принці Мило, Франсис Конделл (Лимериктің тұңғыш әйел қала әкімі) және епископ Чарльз Грейвс та осы жерге жерленген. Мюнстердің соңғы Жоғарғы Королі Домналдың соборда жерленгені айтылады, оның тас қабатының қалдықтары әлі де собордың ғибадатханасында көрініп тұр. Епископ Корнелиус О'Диа Лимериктің бірнеше басқа епископтарымен бірге ғибадатхананың астындағы, Епископтық мазар деп саналатын жерге жерленген. Оңтүстік кіреберіс жолындағы Сэкстон, Баррингтон, Бойд және Вандеркист қабірлері де ерекше аталады.
The cathedral graveyard contains many graves and tombs of notable people. The physician Samuel Crumpe is buried in the graveyard near the great west door. Prince Milo of Montenegro, Frances Condell (first woman Mayor of Limerick) and Bishop Charles Graves are also interred in the grounds. The last High King of Munster, Domnall was purportedly buried in the cathedral, with the remnants of his stone coffin still visible in the Cathedral chancel. Bishop Cornelius O'Dea is buried alongside several other Bishops of Limerick in what is believed to be an Episcopal vault underneath the chancel itself. Also notable are the Sexton, Barrington, Boyd and Vanderkiste tombs along the south entrance pathway.
Ирландия реформациясынан XIX ғасырға дейін
Төбеден бес шамшырақ ілінген. Бұл шамдар тек ерекше жағдайларда ғана жағылады. Бесінің үлкені – үшеуі Дублинде жасалып, 1759 жылы Лимерик корпорациясымен сыйға тартылған. Ирландия Конфедерациясы соғыстары кезінде собор қысқа мерзімге Рим католиктерінің билігіне өтті. Лимерик епископы Ричард Артур 1646 жылы соборға жерленді. 1651 жылы Оливер Кромвельдің әскерлері Лимерикті басып алғаннан кейін собор парламенттік армияның жылқы тұрағына айналды. Бұл дұрыс емес пайдалану ұзаққа соқпады, бірақ Ирландиядағы Кромвельдік наурыз кезінде басқа да ірі соборлардың басына келген оқиғаға ұқсас болды. Лимерик шартынан кейін Уильям жөндеу жұмыстарына 1000 фунт стерлинг бөлді. Гленворт / Сент-Джордж капелласының ішінде 1691 жылғы пулялар бар.
There are five chandeliers which hang from the ceiling. These are only lit on special occasions. The larger three of the five were made in Dublin and presented in 1759 by the Limerick Corporation. During the Irish Confederacy wars, the cathedral was briefly transferred to Roman Catholic hands. The bishop of Limerick, Richard Arthur, was buried in the cathedral in 1646. In 1651, after Oliver Cromwell's forces captured Limerick, the cathedral was used as a stable by the parliamentary army. This misuse was short lived, but was a similar fate to that suffered by some of the other great cathedrals during the Cromwellian campaign in Ireland. After the Treaty of Limerick, William granted £1,000 towards repairs. There are cannonball from 1691 in the Glentworth Chapel/Saint George's Chapel inside.
19 ғасырдан 20 ғасырға дейін
1968 жылы Ирландия үкіметі собордың 800 жылдығын еске алу үшін екі пошта маркасын тапсырыс берді. Осы бетте маркалардың бірінің суреті көрсетілген. 1991 жылы 2,5 миллион фунт стерлингтік ірі қалпына келтіру бағдарламасы басталды, ол 1996 жылы едендерді қазу және қайта орнату, сондай-ақ еден астындағы орталық жылыту жүйесін орнатумен аяқталды. Қалпына келтіру жұмыстары бүгінде де, бірақ азырақ көлемде жалғасуда.
In 1968, the Irish Government commissioned two postage stamps to commemorate the cathedral's 800 year anniversary. A picture of one of the stamps is displayed on this page. In 1991, there was a large £2.5 million restoration programme which was completed in 1996 with the excavation and re laying of the floors as well as the installation of underfloor central heating. Restoration continues today to a lesser degree.
20 ғасырдан 21 ғасырға дейін
Бүгінгі күні собор әркім үшін ғибадат ету және дұға ету орны ретінде бастапқы мақсатына сай пайдаланылуда. Сонымен қатар, ол Лимериктегі үшінші ірі туристік орталық болып табылады. Ол күн сайын сағат 9:00-ден 16:45-ке дейін жұртшылыққа ашық. Туристер үшін кіру ақысы 5 евроны құрайды. Бұл ақша ғимаратты күтіп ұстау үшін өте маңызды, оның болмаған жағдайында собор жұмыс істей алмас еді. 2012 жылдың 24 маусымында Морис Сырр зейнеткерлікке шыққаннан кейін, епископ Тревор Уильямс преподобный Сандра Энн Прагнеллді Лимерик соборының деканы және Лимерик қалалық прихотының ректоры етіп тағайындады. Ол собордың алғашқы әйел деканы және Лимерик қалалық прихотының ректоры болды, содан кейін 2017 жылдың қаңтарында зейнеткерлікке шықты. 2017 жылдың 27 тамызында құрметті канон Ниалл Джеймс Слоан Лимерик соборының 63-ші деканы және Лимерик қалалық прихотының жаңа ректоры болып тағайындалды. Оның қызметке орналасу және институттау рәсімдері 2017 жылдың 21 қазанында соборда өтті. Собор аумағында Біріккен Ұлттар Ұйымының бейбітшілік сақтаушылары ретінде қызмет етіп қаза тапқан ирландтықтардың есімдері жазылған естелік тақта орналасқан.
Today, the cathedral is still used for its original purpose as a place of worship and prayer for everybody. It is also the 3rd biggest tourist attraction in Limerick. It is open to the public every day from 9:00 am to 4:45 pm. For Tourists there is a €5 admission charge upon entry. This money is essential for the upkeep of the building, and without it, the cathedral simply could not function. Following the retirement of the Very Rev'd Maurice Sirr on 24 June 2012, Bishop Trevor Williams announced the appointment of the Reverend Sandra Ann Pragnell as Dean of Limerick and Rector of Limerick City Parish. She was the first female dean of the cathedral and rector of Limerick City Parish, and retired in January 2017. It was announced on 27 August 2017, that the Reverend Canon Niall James Sloane was to become the 63rd Dean of Limerick and the new rector of Limerick City Parish; with his installation and institution taking place on 21 October 2017 in the cathedral. The cathedral grounds holds a United Nations Memorial Plaque with the names of all the Irish men who died while serving in the United Nations Peacekeepers.