Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия шіркеуі (Галвей)
Church of Ireland church in Galway
Қасиетті Николайдың колледждік шіркеуі – Ирландияның Галвей қаласындағы ортағасырлық шіркеу ғимараты. Бұл колледждік шіркеу және Галвей қаласын қамтитын Ирландия шіркеуінің Қасиетті Николай приход шіркеуі. Ол 1320 жылы құрылған және Галвейдің порты ретіндегі мәртебесін ескере отырып, теңізшілердің қасиетті қамқоршысы – Миралық Николайға арналған. Ирландия генеалогиясының маңызды еңбегі «Leabhar na nGenealach» 1650 жылы Дуḃaltaċ MacḞirḃisiġ (Дубалтах МакФирбишиг) жазған.
The Collegiate Church of St. Nicholas is a medieval church building in Galway, Ireland. It is a collegiate church and the parish church of St. Nicholas Church of Ireland parish, which covers Galway City. It was founded in 1320 and dedicated to Saint Nicholas of Myra, the patron saint of seafarers, in recognition of Galway's status as a port. The monumental work of Irish genealogy, the Leabhar na nGenealach was produced here in 1650 by Duḃaltaċ MacḞirḃisiġ (Dubhaltach MacFhirbhisigh).
Галвейдің қамқорлығы
1484 жылдың 28 қыркүйегінде, Галвей қаласына патшалық жарғы беріліп, қала басшысы мәртебесі тағайындалған жылы, Туам архиепископы Донатус О Муиреадхаидің мөрімен жазылған хат арқылы шіркеу колледждік шіркеу мәртебесіне көтерілді. Колледждік мәртебе беру 1485 жылдың 8 қыркүйегінде Папа Иннокентий VIII-нің (Super Dominicum Gregem) шығарған папалық бұйрығымен расталды. Екі оқиға да 1984 жылы Галвейдің бес жүз жылдық мерейтойында еске алынды. 1484 жылы колледждік мәртебе беру Галвей қаласы мен айналасындағы бірнеше приходтарды Туам архиепископтығынан бөліп шығаруды қажет етті. Қаланың дін қызметкерлері викарийлер коллегиясын құрады, ал ең үлкені күзетші деп аталды. Ирландия шіркеу тарихында бірегей лауазым және атақ болған күзетші қаланың рухани жетекшісі болды және дін қызметкерлерін тағайындау құқығы болмаса да, дәстүрлі түрде епископпен байланысты киім-кешек киюге құқылы болды (мысалы, митра және крозиер). Күзетші және оған көмектесетін сегіз викарий әр жылдың тамыз айында қала басшысы мен қалалық кеңес мүшелері (корпорация) тарапынан сайланды. Күзетші әр жыл сайын сайлауға түсті, ал викарий лауазымына сайлау тек бос орын болған жағдайда ғана өткізілді. Викарийлер діни қызметкерлердің қатарынан өмір бойына сайланды. Діни қызметкерлер білімді, ізгі, жақсы тәрбиеленген болуы керек және діни қызметте ағылшын ритуалын және әдет-ғұрыптарын сақтауы тиіс болды. Бастапқыда күзетшілікке тек Галвей қаласы мен Клэргелуэй приходы кірген. Алайда, ғасыр соңына қарай Оранмор және Маре, Оугтерард, Рахун, Мойкулен және Скрин приходтары да қосылды. Туам архиепископының белгілі бір деңгейдегі бақылау құқығы сақталды. Протестанттық реформация кезінде үкіметтің қолдауына ие болған екінші Англикандық күзетшілік және құпия Рим-католик күзетшілігі құрылды. Алайда, Англикандық күзетшілік халықтың қолдауын ешқашан алмады. Бұл күзетшіліктер 19 ғасырдың басына дейін жалғасты. Англикандық күзетшілік Ирландия шіркеуі тарапынан тоқтатылып, ректордың басшылығындағы Галвей приходымен алмастырылды, ал Рим-католик күзетшілігі Киелі Тақ тарапынан тоқтатылып, қала мен оның кең аумағы Галвей діни округі ретінде қайта құрылды.
The church was raised to the status of a collegiate church by letters under the seal of Donatus Ó Muireadhaigh, the Archbishop of Tuam, on 28 September 1484, the same year in which Galway was granted a royal charter and given mayoral status. The granting of collegiate status was confirmed on 8 September 1485 by a papal bull issued by Pope Innocent VIII (Super Dominicum Gregem). Both events were commemorated in the Galway quincentennial year, 1984. The granting of collegiate status in 1484 required that the City of Galway and some surrounding parishes be severed from the Archdiocese of Tuam. The priests of the city were constituted into a College of Vicars, the senior of whom was called the warden. The warden, a position and title unique in Irish ecclesiastical history, was the spiritual leader of the city and was entitled to wear attire traditionally associated with a bishop (such as the mitre and crosier), while not having the power of ordination. The warden and eight assisting vicars choral were elected every year in August by the mayor and members of the Corporation (city council) as then constituted. The warden presented himself for election every year; there was to be an election for the post of vicar only when there was a vacancy. The vicars were elected from the secular clergy, for life. The clergy were to be learned, virtuous and well bred, and were to observe the English Rite and custom in the Divine Service. At first, only the city and the parish of Claregalway constituted the wardenship. However, by the end of the century, the parishes of Oranmore and Maree, Oughterard, Rahoon, Moycullen and Skryne were included. The Archbishop of Tuam retained some vaguely defined visitation rights. The Protestant Reformation saw the creation of a second Anglican Wardenship that enjoyed the sponsorship of the government and an underground Roman Catholic Wardenship. The Anglican wardenship, however, never enjoyed popular support. These Wardenships continued until the early 19th century. The Anglican Wardenship was discontinued by the Church of Ireland and replaced by the parish of Galway under the care of a rector, while the Roman Catholic Wardenship was discontinued by the Holy See and the city and a large area of its hinterland was reconstituted as the Diocese of Galway.
Тарихи жазбалар
Ғасырлар бойы Санкт-Николай қаланың өмірінде орталық рөл атқарды. Көптеген жылдар бойы қала әкімі мен корпорацияның (қалалық кеңес) үш жылдық сайлауы оның ішінде өтті. Галвей тайпалары деп белгілі он төрт таңдалған Галвей отбасының еркек мүшелері ғана сайлау құқығына ие болды. Жергілікті аңыз бойынша, Христофор Колумб 1477 жылы қалаға келген кезде осы шіркеуде құлшылық еткен.
Over the centuries St. Nicholas's has played a central role in the life of the city. For many years the triennial elections of the mayor and corporation (city council) were held within its walls. Only male members of fourteen select Galway families, known as the Tribes of Galway, had suffrage. Local legend states that Christopher Columbus worshipped there when he visited the city in 1477.
Қазіргі заман
2002 жылдың қыркүйегінде Коллегиат шіркеуі Ирландия шіркеуінде бір жынысты жұпқа алғаш рет публично бата беру оқиғасынан кейін дауға тартылды. 2002 жылдың қыркүйек айында ректор Патрик Тауэрс лесбиян жұпқа арналған «Достық пен құттықтау» (Avowing Friendship) рәсімін өткізді. Туам епискобы Ричард Хендерсон осындай рәсімдерге тыйым салды, ал Тауэрс бұл шешімге бағынуға келісті. 2005 жылдың сәуір және желтоқсан айлары аралығында Сент-Августин шіркеуі өз ғимаратын жөндеу кезінде Коллегиат шіркеуін католиктік миссаға пайдаланды. Бұл жомарттық Ирландия шіркеуі мен Рим-католик шіркеуі арасындағы жақсы қарым-қатынасты нығайтты. Осы игілікке ризалық ретінде Сент-Августин шіркеуінің паштары Коллегиат шіркеуіне процессиялық крест сыйлады. Шіркеуде Румыния және Ресей православие шіркеулері, сондай-ақ Маланкара Мар Тома сириялық шіркеуі тұрақты түрде құлшылық етеді. 2009 жылдың шілдесінде құрметті Патрик Тауэрстің орнына Архиекон Гэри Хейстингс Санкт-Николай шіркеуінің ректоры болды. Архиекон Хейстингс – белгілі ирландтық дәстүрлі флейташы және «Файф пен барабанмен» (With Fife and Drum) атты кітаптың авторы, ол Ольстердің Оранж Ламбег және флейта дәстүрлерін зерттейді. Ол «The Chieftains» тобымен бірге ойнаған, сондай-ақ Фр. Семус Куиннмен «Slán le Loch Éirne» CD-сінде орындаған. 2018 жылдың қыркүйегінде Хейстингстің орнына Линда Пейлоу ректорлық қызметке тағайындалды, ол бұл қызметті атқан алғашқы әйел болды. Әр жылғы Рождествоға дейінгі жексенбіде шіркеуде «Тоғыз сабақ және Каролдар» (Nine Lessons and Carols) атты азаматтық ән шеруі өтеді, онда қала әкімі мен қалалық кеңес толық салтанатты киімдерде, қала әкімінің мәртебесінің белгілері – Ұлы Мейс және Азаматтық қылыштарымен қатысады. Қызмет көптеген конфессиялардың дін қызметкерлерінің, соның ішінде Туамның англикандық епискобы мен Галвейдің католик епискобының қатысуымен қалаға салтанатты бата берумен аяқталады.
In September 2002 the Collegiate Church attracted controversy when it was the scene of the first public blessing for a same sex couple in an Irish church. The Avowing Friendship service for a lesbian couple, it was reported, was conducted by the rector, the Reverend Patrick Towers, in September 2002. The Bishop of Tuam, Richard Henderson, prohibited any further services of this kind, and Towers agreed to abide by this ruling. The church was used for Catholic Mass by the congregation of St Augustine's Church during the refurbishment of their church between April and December 2005. This generous act cemented good local relations between the Church of Ireland and the Roman Catholic Church. In gratitude for this, the parishioners of St Augustine's presented the Collegiate Church with a processional cross. The church is regularly used for worship by the Romanian and Russian Orthodox Churches, and the Malankara Mar Thoma Syrian Church. The Reverend Patrick Towers was succeeded in July 2009 by Archdeacon Gary Hastings as Rector of St. Nicholas. Archdeacon Hastings is a well known Irish traditional flute player, and author of With Fife and Drum, a study of the Orange Lambeg and fifing traditions of Ulster. He has played with the Chieftains, and plays with Fr. Séamus Quinn on the CD Slán le Loch Éirne. Hastings was succeeded in September 2018 by the Very Rev Lynda Peilow, the first woman to serve as Rector. Every year on the Sunday before Christmas, the church holds the Civic Carol Service of Nine Lessons and Carols attended by the Mayor and City Council in full ceremonial robes and accompanied by the symbols of mayoral dignity the Great Mace and Civic Sword. The service concludes with the solemn blessing of the city by the assembled clergy of many denominations including the Anglican Bishop of Tuam and the RC Bishop of Galway.