Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испан тілінде сөйлейтін мәдениеттерде verbena – ауыл шаруашылығы көрмесі, қарапайым ойын-сауық паркі немесе би кеші, әсіресе түнде өткізілетін шара. Ежелгі дәстүр бойынша, олар көбінесе жазғы маусымда қараңғы түскеннен кейін ұйымдастырылады. Бүгінде Барселона сияқты ірі қалалар "тұрақты" verbena (каталон тілінде revetlla) шараларын өткізеді, бірақ олардың дәстүрлі сипаты жыл сайын бірнеше күнге ғана өткізілетін verbena-лардан кем. Заманауи, ірі verbena-ларда механикалық ойын-сауықтар, түрлі көңіл көтеру шаралары және көбінесе құмар ойындары ұйымдастырылады. Типтік verbena тағамдарына churros, шұжық, ірімшік, марципан, қантталған жұмыртқа сарысы ("yemas"), қантталған айва ("membrillo") және қантталған жемістер кіреді, бірақ соңғы жылдары заманауи фастфуд та қосыла бастады. Әдетте, алкогольді сусындар – испан шараптары, сангрия және лагер сырасы ұсынылады. Көбінесе музыка мен би ұйымдастырылады немесе спонтанды түрде өтеді. Соңғы жылдары verbena-ларға халықтық музыка, рок музыкасы және тіпті караоке қосылды, бірақ Андалусияда және одан тыс аймақтарда фламенко және басқа дәстүрлі музыкалар verbena-лардың басты бөлігін құрайды. Музыканттар демалыс алғанда, отшашу ұстаған адам (toro de fuego) көпшілікке қарай шабады. "Verbena" сөзі латын тілінен өзгеріссіз келген. Бұл термин бастапқыда verbena өсімдігін білдірген, содан кейін жәрмеңке атауы ретінде пайдаланыла бастады.
In Spanish speaking cultures, a verbena is an agricultural show, modest amusement park, or dance party, especially one held at night. An old tradition, they usually take place after dark in summer. Nowadays, some major cities, such as Barcelona, host "permanent" verbenas (revetlla in Catalan), but these have less tradition character than those that appear for only a few days each year. A large contemporary verbena features mechanical amusement rides, sideshow attractions, and usually some sort of gambling. Typical verbena food includes churros, ham, cheese, marzipan, candied egg yolks ("yemas"), candied quince ("membrillo"), and sugared fruits—though in recent years, modern junk foods have found their way into the mix. There are always alcoholic beverages—usually Spanish wine, sangría and lager beer. There is usually music and dancing, either organized or spontaneously. In recent years, verbenas have incorporated recorded popular music, rock music, and even karaoke, but in Andalusia and even beyond, flamenco and other traditional music still dominate verbenas. When the musicians take a break, a runner carrying fireworks (toro de fuego) may dash into the crowd. The word verbena comes without alteration from Latin. The term originally referred to the plant verbena, from which the term for a fair derives.
Көркемдік бейнелеу
Генеро чико ("кіші жанр") жанрындағы ең танымал сарсуелалардың (испандық оперетта) бірі – "Ла Вербена де ла Палома" ("Көпірдің жәрмеңкесі"), оқиғасы 14 тамызда Палома мерекесінің кешінде өтетін вербенада болған; ол 1963 жылы фильмге түсірілді. 1939 жылы "Verbena Tragica" ("Трагикалық мереке" деп те аталады) атты фильм шықты. "Verbena de San Cayetano" әні Мадридтегі вербенаны жұртқа паш етеді.
One of the most famous zarzuela (Spanish operetta) pieces in the género chico ("smaller genre") is La Verbena de la Paloma ("The Fair of the Dove"), set at a verbena on the night of the Virgin of the Paloma, August 14; it was also made into a 1963 movie. There is a 1939 film called Verbena Tragica (also known as Tragic Festival). The song "Verbena de San Cayetano" celebrates a verbena in Madrid.