Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В испаноязычных культурах вербена – это сельскохозяйственная выставка, небольшой парк развлечений или танцевальная вечеринка, особенно проводимая ночью. Это давняя традиция, обычно проходящая после наступления темноты летом. В наши дни некоторые крупные города, такие как Барселона, устраивают «постоянные» вербены (реветлья на каталонском языке), но они обладают меньшим традиционным колоритом, чем те, что появляются лишь на несколько дней в году. Крупная современная вербена включает механические аттракционы, различные развлекательные представления и, как правило, азартные игры. Традиционная еда на вербене – чуррос, хамон, сыр, марципан, засахаренные яичные желтки ("yemas"), засахаренная айва ("membrillo") и цукаты, хотя в последние годы в ассортимент добавились и современные вредные закуски. Алкогольные напитки присутствуют всегда – обычно это испанское вино, сангрия и светлое пиво. Музыка и танцы – неотъемлемая часть вербены, они могут быть организованными или спонтанными. В последние годы на вербенах звучат записи популярной музыки, рок и даже караоке, но в Андалусии и за её пределами по-прежнему доминируют фламенко и другая традиционная музыка. Когда музыканты делают перерыв, в толпу может ворваться бегун с фейерверками (toro de fuego). Слово «вербена» пришло из латинского языка без изменений. Изначально этот термин относился к растению вербена, от которого и произошло название ярмарки.
In Spanish speaking cultures, a verbena is an agricultural show, modest amusement park, or dance party, especially one held at night. An old tradition, they usually take place after dark in summer. Nowadays, some major cities, such as Barcelona, host "permanent" verbenas (revetlla in Catalan), but these have less tradition character than those that appear for only a few days each year. A large contemporary verbena features mechanical amusement rides, sideshow attractions, and usually some sort of gambling. Typical verbena food includes churros, ham, cheese, marzipan, candied egg yolks ("yemas"), candied quince ("membrillo"), and sugared fruits—though in recent years, modern junk foods have found their way into the mix. There are always alcoholic beverages—usually Spanish wine, sangría and lager beer. There is usually music and dancing, either organized or spontaneously. In recent years, verbenas have incorporated recorded popular music, rock music, and even karaoke, but in Andalusia and even beyond, flamenco and other traditional music still dominate verbenas. When the musicians take a break, a runner carrying fireworks (toro de fuego) may dash into the crowd. The word verbena comes without alteration from Latin. The term originally referred to the plant verbena, from which the term for a fair derives.
Художественное представление
Одной из самых известных зарзуэль (испанская оперетта) в жанре чико ("малый жанр") является «La Verbena de la Paloma» («Ярмарка голубей»), действие которой происходит на вербене в ночь праздника Девы Паломы, 14 августа; по ней также был снят фильм в 1963 году. Существует также фильм 1939 года под названием «Verbena Tragica» (также известный как «Трагический праздник»). Песня «Verbena de San Cayetano» прославляет вербену в Мадриде.
One of the most famous zarzuela (Spanish operetta) pieces in the género chico ("smaller genre") is La Verbena de la Paloma ("The Fair of the Dove"), set at a verbena on the night of the Virgin of the Paloma, August 14; it was also made into a 1963 movie. There is a 1939 film called Verbena Tragica (also known as Tragic Festival). The song "Verbena de San Cayetano" celebrates a verbena in Madrid.