Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Микмау халқының өкілі Дональд Маршалл кісі өлтіргені үшін негізсіз айыпталып сотталды (1953–2009)
Mi'kmaw man wrongly convicted of murder (1953–2009)
Дональд Маршалл кенже (13 қыркүйек 1953 – 6 тамыз 2009) – Микмау халқының өкілі, кісі өлтіргені үшін негізсіз айыпталып сотталған. Бұл оқиға Канаданың сот жүйесінің әділдігі туралы көптеген сұрақтар тудырды, әсіресе Маршаллдың абориген екенін ескерсек. Канада радио хабар тарату корпорациясы бұл туралы былай деді: «Дональд Маршалл есімі Канадада "негізсіз айыптау" және жергілікті халықтың әділдігі үшін күреспен тығыз байланысты». Осы оқиға Майкл Харристің «Justice Denied: The Law Versus Donald Marshall» кітабына және одан кейін түсірілген «Justice Denied» фильміне себеп болды. Оның әкесі, Дональд Маршалл аға, сол кезде Микмақ ұлтының бас басшысы болған.
Donald Marshall Jr. (13 September 1953 – 6 August 2009) was a Mi'kmaw man who was wrongly convicted of murder. The case inspired a number of questions about the fairness of the Canadian justice system, especially given that Marshall was Aboriginal; as the Canadian Broadcasting Corporation put it, "The name Donald Marshall is almost synonymous with 'wrongful conviction' and the fight for native justice in Canada." The case inspired the Michael Harris book, Justice Denied: The Law Versus Donald Marshall and the subsequent film Justice Denied. His father, Donald Marshall Sr., was grand chief of the Mi'kmaq Nation at the time.
Ерте өмір
Маршалл 1953 жылдың 13 қыркүйегінде Новая Шотландияның Сидней қаласындағы Membertou First Nation тайпасында дүниеге келді. Ол Микмак тайпасының бас басшысы Дональд Маршалл аға мен оның әйелі Каролина Гугудың 13 баласының үлкені болды.
Marshall was born on 13 September 1953 on the Membertou First Nation in Sydney, Nova Scotia. He was the oldest of 13 children of Donald Marshall Sr., the Grand Chief of the Mi'kmaq, and his wife Caroline Googoo.
Қате сотталу
Маршалл 1971 жылы танысы Сэнди Силді өлтіргені үшін өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Маршалл мен Сил, екеуі де 17 жаста, Микмау және африкалық текті ұл, кешкі уақытта Нью-Скотияның Сидней қаласындағы Уентворт саябағында "маскүнемді тонау" ниетімен серуендеп жүрген. Олар бір куәгерге шабуыл жасап, ақша сұрады. Бір куәгер Силді басқа бір адамның пышақтағанын көргенін мәлімдеді, ал Маршаллға қарсы бұрынғы куәгерлердің бірнеше мәлімдемелері қайтарылды. Бұл апелляцияда, оның бұрынғы қылмыс айыбынан босатылуымен, Маршалл алғашқы сотта Силдің өліміне байланысты олардың әрекеттері туралы жалған мәлімдеме жасады деп есептелді. Олар сол түні паркте Ебсариге тонау мақсатымен жақындасқан деген айып тағылды. Кейіннен Ебсари адам өлтіру қылмысы үшін сотталып, жазасын өтеді. Маршаллтың үкімі күштен шығарылғанда, сот төрағасы Маршаллды әділетсіздікке өз кінәсі бар деп айыптап, оны "өз бақытсыздығының авторы" деп атады. Бұл Патшалық комиссиясының баяндамасында "ауыр және түбірлі қателік" деп бағаланды. Энн Деррик, Q. C., белгілі әлеуметтік әділет қорғаушысы, Маршаллдың адвокаты болды, ал Канада орденінің иегері Клейтон Руби 1989 жылғы Маршалл ісі бойынша патшалық комиссияда Энн Деррикпен бірге Маршаллдың адвокаты болды. Прокуратураның толық ақпаратты ұсынудан бас тартуы (куәгерлердің қарама-қайшы және мәжбүрлі мәлімдемелері, өйткені олар ұсынылмаған дәлелдердің іске қатысы жоқ деп сенді) Канаданың дәлелдемелер ережелерінде ақпарат ашуға қатысты өзгерістерге әкелді. Прокуратура қорғанысқа пайдалы болуы мүмкін екендігіне қарамастан, толық ақпарат беруге міндетті (яғни, қорғанысқа шешім қабылдау құқығы беріледі).
Marshall was sentenced to life imprisonment for murdering acquaintance Sandy Seale in 1971. Marshall and Seale, both 17 years old, a Mi'kmaw and a boy of African descent, respectively, had been walking around Wentworth Park in Sydney, Nova Scotia during the late evening with the intent to "roll a drunk" as stated in his trial. They confronted and panhandled A witness came forward to say he had seen another man stab Seale, and several prior witness statements pinpointing Marshall were recanted. In this appeal, which acquitted him of the previous murder charge, Marshall was assumed to have lied in his first trial about his and Seale's activities on the night of Seale's death. The accusation was that he and Seale had actually approached Ebsary with the intention of robbing him when they were in the park that night. Ebsary was subsequently tried and convicted of manslaughter. When Marshall's conviction was overturned, the presiding judge placed some blame on Marshall for the miscarriage of justice, calling him "the author of his own misfortune." This was viewed as a "serious and fundamental error" by the Royal Commission report. Anne Derrick, Q. C., well known social justice advocate lawyer, worked as Marshall's counsel, and Order of Canada recipient Clayton Ruby was co counsel for Marshall, along with Anne Derrick, during the 1989 Royal Commission on Marshall's prosecution. The Crown Counsel's failure to provide full disclosure (contradictory and coerced statements by witnesses, because they believed the evidence not provided had no bearing in the case) brought about changes in the Canadian rules of evidence regarding disclosure. The prosecution must provide full disclosure without determination on what may be useful to the defence (that is the defence's duty to decide).
Өтемақы және оның салдары
1990 жылы судья Грегори Т. Эванс басқарған жеке Корольдік комиссия сол жылдың маусым айында Маршаллға берілетін өтемақыны өмір бойына толануға жататын зейнетақыға ауыстыруды ұсынды. 2008 жылы Маршалл әйеліне шабуыл жасау, әйеліне және оның бұрынғы күйеуіне қатысты қорқыту айту және міндеттемелерді бұзу фактілері бойынша айыпталды.
A separate Royal Commission in 1990, headed by Justice Gregory T. Evans, concluded in June of that year to increase Marshall’s compensation from to a lifetime pension of
In 2008, Marshall faced charges of assault against his wife, uttering threats against his wife and her ex husband and breach of an undertaking.
Өлім
Маршалл 2009 жылғы 6 тамызда Новая Шотландиядағы Сидней қаласында 2003 жылғы өкпе трансплантациясының салдарынан қайтыс болды.
Marshall died 6 August 2009, in Sydney, Nova Scotia, from complications of a 2003 lung transplant.
Мұра
2010 жылы Мемберту тайпасы Маршаллды құрметтеу үшін Жаңа Шотландияның Сидней қаласындағы Мемберту сауда және конгресс орталығының сыртында мүсін ашты. Дэниел Н. Пол Новая Шотландияның Галифакс қаласындағы Корнуоллис алаңын Дональд Маршалл кіші еске алу паркі деп атауды және Эдвард Корнуоллис мүсінін Дональд Маршалл кішінің мүсінімен алмастыруды ұсынды.
The Membertou First Nation unveiled a statue to honour Marshall in 2010 outside the Membertou Trade and Convention Centre in Sydney, Nova Scotia. Daniel N. Paul has suggested renaming the Cornwallis Square in Halifax, Nova Scotia the Donald Marshall Jr. Memorial Park and replacing the statue of Edward Cornwallis with one of Donald Marshall Jr.