Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шварценберг – Австрияның батыс бөлігіндегі Воралберг штатындағы Брегенц орманындағы муниципалитет, Брегенц округінің құрамына кіреді. Шварценбергтің ауданы 25,76 км². Ол Констанс көлінің оңтүстігінде жатыр. Ауылдың орталық бөлігі дәстүрлі, қарапайым ағаш үйлері үшін мұра ретінде қорғалады.
Schwarzenberg is a municipality in the Bregenz Forest in the western Austrian state of Vorarlberg, part of the district of Bregenz. Schwarzenberg has an area of 25.76 km². It lies south of Lake Constance. The village center is heritage protected for its traditional rustic wooden houses.
Халық саны
2011 жылдың қыркүйек айындағы соңғы санақ бойынша, муниципалитетте 1810 адам тұрады.
According to the last count in September 2011, the municipality has 1810 inhabitants.
Экономика
Шварценбергтің негізгі табыс көздері қолөнер, туризм және ауыл шаруашылығы болып табылады. Онға жуық ірі компаниямен қатар, 100-ге жуық шағын және микро кәсіпорын да бар. Жыл сайын шамамен 50 000 қонақ Шварценбергте түнеп қалады, олардың 55%-ы жаз айларында келеді. Шварценберг муниципалитеті табиғатта демалуға көптеген мүмкіндіктер ұсынады: Шварценберг-Бёделе шаңғы курорты, жарыс жолдары және 40 шақырымға жуық қысқы және жазғы жаяу серуендеу жолдары бар. Шварценбергте әйелдер арасындағы тау шаңғысы әлем кубогы жарыстары да өткізілді. Мал шаруашылығының маңызы зор. 1894 жылы фермерлердің мал шаруашылығы бірлестігі құрылған, қазіргі күні 45 шаруашылық бар, оларда барлығы 700 сиыр, сондай-ақ қой мен ешкілер өсіріледі. Альпілік жайылымдық мал өсіру (таулы жайылым мәдениеті) әлі де жақсы сақталған: жыл сайын шамамен 650 сиыр «жайлауға» жіберіледі, яғни көктем/жаз айларында олар биік таулы жайылымдарға көшіріліп, күз/қыс айларында төменгі аймақтарға қайтарылады.
The main sources of income in Schwarzenberg are crafts, tourism and agriculture. In addition to a dozen larger companies, there are also around 100 small and micro companies. Every year, about 50,000 guests spend the night in Schwarzenberg, around 55% of them during the summer months. The municipality of Schwarzenberg offers many opportunities for recreation in nature, offering the Schwarzenberg Bödele ski area, cross country trails, and around 40 km of winter and summer hiking trails. Women’s World Cup downhill competitions were also held in Schwarzenberg. Livestock farming is of great importance. A farmers’ livestock association was founded back in 1894, and today there are around 45 farms, with a total of 700 cows; sheep and goats are also kept. The Alpine Transhumance (mountain meadow culture) is still very well preserved there: About 650 cows are "alped" annually, which means they are sent to the higher mountain pastures in the spring/summer and brought back down into the lower regions in the autumn/winter months.
Тұлғалар
Шварценбергте атақты суретші Анжелика Кауффман (1741–1807) өсті.
The famous artist Angelica Kauffman (1741 1807) grew up in Schwarzenberg.
Қызықты орындар
Анжелика Кауффманн мұражайында мұнайлы суреттер, фарфор, естелік заттар және Анжелика Кауффманның Шварценбергтегі әкесінің хаттары қойылған. Бұл жергілікті мұражай 18 ғасырдағы Брегенцервальдер тұрмысы туралы кең көрініс ұсынады. Шварценберг приход шіркеуі Ворльбергтегі ең әдемі барокко стиліндегі ғимараттардың бірі саналады. Шіркеуде Анжелика Кауффманн мен оның әкесінің суреттері ілулі тұр. Шварценберг Брегенцервальд Умгангтың (әдеби мағынасында "Брегенцервальд айналма жолы") құрамына кіреді. Бұл айналма жол Брегенцервальдтың 12 дәстүрлі ауылының сәулеті мен қала құрылысы туралы мәліметтер береді. Әртүрлі ландшафттарды аралап, қоғамдық ғимараттарға, үйлерге және күнделікті қолданылатын заттарға тоқтау арқылы, саяхатшылар дәуірлер бойы қалыптасқан Брегенцервальд сәулет стилінің толыққанды картинасын көре алады. Шварценбергтегі Анжелика Кауффманн залы ерекше маңызға ие. Зал 2001 жылы қайта жаңартылып, содан бері музыкалық шаралар өткізілуде. Өте жақсы акустикалық қасиеттерінің арқасында, зал әлемдегі ең үздік үш камералық музыка орталығының бірі деп танылды. Käsestraße Bregenzerwald – Бременцвальдегі фермерлер, сүт шаруашылықтары, қолөнершілер, гастрономдар және түрлі компаниялардың бірлескен жобасы. Мүшелер мен серіктестер шағын ауыл шаруашылығы мен жайылымдық мал шаруашылығын, жергілікті өнімдердің алуан түрлілігін және Ворльбергтегі ірімшік өндірісінің мәдениетін сақтауға үлес қосады. Шварценбергтегі фермерлер де бұл жобаға қатысып, өз шаруашылықтарындағы дүкендерде ірімшік сатады, сондай-ақ көптеген шаруашылықтар туристерге ірімшік өндірісімен танысуға мүмкіндік береді.
The Angelika Kauffmann Museum displays oil paintings, porcelain, souvenirs and letters from Angelika Kauffmann's father in Schwarzenberg. This local museum also offers a broad overview of Bregenzerwälder living culture in the 18th century. The Schwarzenberg parish church is considered to be one of the most beautiful Baroque buildings in Vorarlberg. The church has paintings by Angelika Kauffmann and her father. Schwarzenberg is part of the Bregenzerwald Umgang (literally "Bregenzerwald Walking Tour"). This walking tour offers insights into the architecture and community planning of 12 traditional villages in the Bregenzerwald. While walking over various landscapes, visiting public buildings, homes and everyday objects, walkers gain a comprehensive overview of typical Bregenzerwald architectural styles as they developed throughout the ages. The Angelika Kauffmann Hall in Schwarzenberg is of particular importance. The hall was rebuilt in 2001 and has been used for musical events ever since. Because of its excellent acoustics, the auditorium was even named one of the three best chamber music venues in the world. The Käsestraße Bregenzerwald is a joint venture between farmers, milk farmers, artisans, gastronomers, and various companies in the Bregenz Forest. The members and partners contribute to the maintenance of small scale agriculture and mountain pasture culture, the diversity of local products, and the cheese culture in Vorarlberg. Farmers in Schwarzenberg also take part in this initiative and sell cheese in farm shops, many offering tourists tours of their cheese production facilities.
Оқиғалар
Шүбертиада Воррлберг әр жылы жаз айында өтеді. Бұл әлемге әйгілі лид және камералық музыка фестивалі, ол көбінесе үлкен концерттерде орындалмайтын, негізінен австриялық композитор Франц Шуберттің шығармаларына назар аударады. Бұрынғы қойылымдарда Альфред Брендел, Эмерсон Стринг Квартеті, Майкл Шейд, Роберт Холл, Анжелика Киршшлагер және Томас Куастофф сияқты суреткерлер өнер көрсеткен. Шварценберг базары жыл сайын қыркүйек айының ортасында ұйымдастырылады. Базар уақыт өте келе қарапайым ауылдық азық-түлік сатудан Брегенц орман аймағындағы дәстүрлі әлеуметтік шараға айналды. Шварценберг Альптағы жыл сайын Шварценберг базарына дейінгі аптада өтеді. Шамамен 700 әсем безендірілген сиыр мен қой жазғы жайылымдардан алға қайтарылады (Alpine Transhumance қараңыз). Бұл "Алмабтриб" деп аталатын 400 жылдық дәстүр Шварценбергте сақталған.
The Schubertiade Vorarlberg takes place every year in the summer. It is a world famous lied and chamber music festival, which focuses on compositions that are usually not played at larger concerts, and which mostly have been composed by Austrian composer Franz Schubert. Performances in the past have included artists like Alfred Brendel, Emerson String Quartet, Michael Schade, Robert Holl, Angelika Kirchschlager, and Thomas Quasthoff. The Schwarzenberger Markt takes place in mid September each year. The market has grown over time, evolving from a simple village food market into a traditional social highlight in the Bregenz Forest. The Schwarzenberger Alptag takes place annually in the week before the Schwarzenberg Markt. Around 700 festively decorated cows and sheep are returned to the valley after the summer on the mountain pastures (see Alpine Transhumance). This so called "Almabtrieb" is a 400 year old tradition in Schwarzenberg.